Как известно, в Рунете (а то и всем Интернете) после преведа началась новая эпидемия - прилипчивая полька-бабочка про як-цуп-цоп, парви каридолу. Народ поет, не может остановиться. Были уже случаи, когда пиво не в то горло попадало, а то и еще похуже. Если кто не знает, что это такое, послушать як-цуп-попную заразу можно .
А я, первый раз услышав эту мелодию, все не мог отделаться от мысли, что ее уже где-то слышал. Причем неоднократно. Сегодня вспомнил, где именно.
. Специально сохранил окружение, чтобы сразу можно было догадаться, откуда это. Так что новое - это хорошо забытое старое.
Чего ж раньше-то не зафанатели? Да еще и после такого фильма!
Прилипчивый клип можно посмотреть тут
http://ahom.ru/rabota/tuma.swf
текст выучить тут
http://community.livejournal.com/ru_polkka/profile
осознать его содержание тут
http://www.noside.com/nsd6010note.html (№10)
ну и посмотреть исполнение живьем тут
http://www.tvfolk.net/artistVideo.php?ID=420&resolution=high
Превед!
( 28.04.06 09:52 )
Ссылки что-то не открываются. Какой же это всё-таки фильм? Очень хочется узнать.
( 28.04.06 10:45 )
Фильм -- "Особенности национальной охоты". А сам клип, текст его и толкования текста лежат на форуме у Алекса, вот и вот
( 28.04.06 10:52 )
Точно! Было у меня такое подозрение! Спасибо. Весёлая песенка всё-таки, хоть пляши.
( 28.04.06 10:55 )
Лу Морковникова: Ссылки что-то не открываются.
Ссылки не могут не открываться. Файлы в той же папке, что и этот блог.
( 28.04.06 11:11 )
А как вам вот это?
( 28.04.06 11:42 )
Песня не та же, конечно, но народное творчество, оно такое. Финнам, тоже, наверное, все русские народные на один мотив звучат...
( 28.04.06 13:49 )
Та же. По крайней мере, мелодия очень похожа.
( 28.04.06 14:01 )
Может, потому что на момент выхода фильма ЖЖ еще не был столь популярен (если вообще был), а потом "забаянилось"?
( 28.04.06 14:26 )
Alex Exler: Та же. По крайней мере, мелодия очень похожа.
IMHO не та, но доказать не могу - пюпитр c камертоном в руках давно не держал...
( 28.04.06 15:42 )
Песня точно не та. Уверена на все сто. Особенно если в фильме перевод правильный. (Перевод польки на английский можно найти без проблем, ссылку тут уже кто-то выложил)
( 28.04.06 16:09 )
Все новое это забыто старое ...
Фильм пркрасный! Песенка тоже!
( 28.04.06 18:29 )
Porcupine: Особенно если в фильме перевод правильный
Вы действительно думаете, что в фильме перевод дословный? И в фильме "Формула любви" Mare bella donna - действительно песня о рыбаке, который попал из Италии прямо в бурное море, а его бедная девушка ждала на берегу?
( 28.04.06 18:42 )
Mare bella donna я наизусть знаю и когда однажды спел итальянке, она была в шоке. А вот як-цуп-цоп вряд ли выучу. Разве что мужкую партию
( 28.04.06 20:08 )
Предлагаю добавить песню в дистрибутивы Линукса.
( 28.04.06 23:35 )
Rendom: Mare bella donna я наизусть знаю и когда однажды спел итальянке, она была в шоке
А вы версию перевода сообщили ? На моих знакомых итальянцев это обычно действует еще сильнее, чем сама песня ))
( 29.04.06 12:20 )
Обе польки идентичны по мелодии Просто в "Особенностях" Райво поет ее значительно быстрее и с другими словами. Ради интереса попробуйте в любом аудиоредакторе привести их к единому темпу - они совпадают с точностью процентов до 95.
А насчет перевода - согласен, что в "Особенностях" могли перевести очень вольно
( 29.04.06 12:56 )
Именно. Совершенно идентичны. Меня удивляет, как это можно не услышать.
( 29.04.06 13:05 )
Porcupine: Песня точно не та. Уверена на все сто.
В чем вы уверены? Слова не те. Мелодия совершенно один в один.
( 29.04.06 13:16 )
Да и неважно, что там в фильме на самом деле пели. Если озвучить версию, как Лева хочет польку танцевать, это неинтересный повод выпить за искусство. А вот трагическая история Элле и Юси - это да, это повод...
Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Алексу Экслеру и охраняется Законом о защите авторских прав. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с Экслером категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.exler.ru
Разве что мужкую партию 