Адрес для входа в РФ: exler.bar
Фу...
30.09.2013 13:04
9074
Комментарии (49)
Слушайте, а какой альтернативно одаренный придумал жуткое слово "фаблет" для обозначения здоровенных смартфонов? Нет, я понимаю, что изначально термин английский и родился он от скрещивания ежа с ужом - то есть слов PHone + tABLET. Но оно даже в английском звучит ужасно, а уж в русском - так просто кошмар.
Я предлагаю для русского языка этот термин слегка изменить, чтобы он звучал более приятно русскому уху. Давайте этот термин будем писать как:
ФУБЛЯТ
Войдите, чтобы оставить комментарий.
вот, только хотела написать про прекрассное руское слово "фубля", а уже написали выше
Назвали бы Таблон = TABLet + phONE.
Просто и элегантно. 😄
Просто и элегантно. 😄
Инж.Брунс: именуют по простому: "Мудофон"....
Если на 100% по русски, то тогда "Муд(р)озвон", чоуж... 😄
Nocturnal: Назвали бы Таблон
Если на 100% по русски, то тогда "Муд(р)озвон", чоуж... 😄
Nocturnal: Назвали бы Таблон
Было выше.
"Фублят" - супер. Можно использовать на все случаи жизни. Например, как глагол... Что делают - фублят! Что делаем - фублим. Что делаете - страшно сказать...
Phablet и был придуман, как стеб. Лио Лапорт считается автором. Но оно быстро вошло в обиход. Впрочем, большинство людей все равно называют большие телефоны фаблетами с иронией.
А в наших краях пафосный аппарат именуют по простому: "Мудофон"....Мне кажется, это слово достаточно хорошо характеризует и изобретателей сих девайсов и маркетологов и тех кто клюет на все это...
Инж.Брунс: А в наших краях пафосный аппарат именуют по простому: "Мудофон"
Большой не значит пафосный.
Давно пора сделать слово "лопата" официальным термином! Хотя мне больше нравится калька с английского "смартпэд", но и "фублят" заслуживает права на жизнь.
Sabin: Хотя мне больше нравится калька с английского "смартпэд"
Ну и как звучит "калька с английского"? Так и звучит? )))
Вот еще неск. вариантов:
- слых-фонэра;
- отгадай-вибратор // это вообще для гаджета, органически соединящего славаянские и зап. ценности
- мозго-рак; // то же, и к Онищенко
- etc
- слых-фонэра;
- отгадай-вибратор // это вообще для гаджета, органически соединящего славаянские и зап. ценности
- мозго-рак; // то же, и к Онищенко
- etc
Не пойму, зачем все эти выдумки, если ещё со времени первого Samsung Galaxy Note уже есть адекватное слово "лопата".
biozon:
Не пойму, зачем все эти выдумки, если ещё со времени первого Samsung Galaxy Note уже есть адекватное слово "лопата".
Не пойму, зачем все эти выдумки, если ещё со времени первого Samsung Galaxy Note уже есть адекватное слово "лопата".
Вот есть такой, немчурой придуманный, язык - волапюк. Одной из его установок было исключение омонимов. Изначально там их не было. У нас есть. Но зачем плодить новые многозначные слова? Для кайфа местечковости?
Провинциалы...
И уж совсем по-русски - хитроух
Red Actor: И уж совсем по-русски - хитроух
Хитроух - это скорее спецоборудование для разведчиков\шпиёнов, подслушивающее устройство. Ну или электронный стетоскоп с каким-нибудь интегрированным анализатором.
Умноглас. От слова глас - голос. Мудроглас не очень подходит, т. к. ассоциации не комильфо (глас божий, ё 😄 ).
------
ЗЫ: Кстати, в австралийском сериале "Чародеи" и "Чародеи:Страна Великого Дракона" девайс с названием "Голос" присутствует. Используется как рация (радиостанция).
Red Actor:
И уж совсем по-русски - хитроух
И уж совсем по-русски - хитроух
А знаете, мне нравится. Во-первых, звучит лучше, чем смартфон (это однозначно! хотя речь в сабже шла о фаблете, ну ладно), а во-вторых, никто из врагов не догадается, что это...
Браво!
Если бы проводилась голосовалка за лучшее аутеничное русской душе название, то я бы проглосовал столько, сколько у меня есть аккаунтов!
Еще раз - браво!
Таблон есть? Нет? А если втаблон?
Михаил P.:
Таблон есть? Нет? А если втаблон?
Таблон есть? Нет? А если втаблон?
Падфонок. // фефекты фикции
Я неоднократно слышала название "лопатофон". Длинно, зато образно. В случае необходимости можно копать 😄
Фублят Самсунь Енот 3
лопатафон и никаких проблем
Или ПланФон
"Таблон" звучит органичнее и музыкальнее (таблет+смартфон).
Правильно на исконно русском языке - ТеШет
Ну, ребята, не знаю - я недавнось перешёл с Note первого поколения на Mega 6,3 - и - вот не поверите - реально наслаждаюсь. Признаться, не ожидал. В лапе моей смотрится отлично габаритов его вообще не чувствую - все остальные требования к смарту выполняет отлично, серфинг, навигация, фильмы - одно удовольствие. Может, прежде чем ругать и насмехаться, нужно 1 раз попробовать? 😄
iShlang: Может, прежде чем ругать и насмехаться, нужно 1 раз попробовать? 😄
А где вы здесь увидели насмешку (уж не говорю - ругань) над подобными устройствами? Народ изголяется чисто лингвистически.
Платфонами и таблетфонами и планшетофонами их вполне называют. И, кстати, это логичнее, имхо. Поскольку по сути эти предметы являются телефонами (таким образом, основной компонент здесь "фон", а основной компонент сложного существительного идет, как правило, в его конце, особенно в английском), а "планшет" -- это лишь описание его формфактора, а не сути (таким образом, корень "планшет" или "таблет" должен идти в начале, как описательный; см., например, как образовано слово "смартфон"). Таблетфон или падфон вполне сойдет. Падфон, как по мне, даже лучше, поскольку "пад" по сути значит "более-менее крупное и плоское".
А вообще, если подумать, эти устройства -- это просто попытка вернуть к жизни забытое устройство "карманный компьютер", т.е. КПК, на которые современные смартфоны не тянут, а планшеты к ним точно не относятся. А таблетфоны -- вполне.
А вообще, если подумать, эти устройства -- это просто попытка вернуть к жизни забытое устройство "карманный компьютер", т.е. КПК, на которые современные смартфоны не тянут, а планшеты к ним точно не относятся. А таблетфоны -- вполне.
Фублят - по невнимательности показалось, что Алекс обшибся в написании слова "футбол".
Плюс стопицот! 😄
---------
Мой вариант фублята (русскоязычный) - дальнобубен. (Бубен - от англ. Drum Pad).
Jekyll Grim Payne: Поскольку по сути эти предметы являются телефонами (таким образом, основной компонент здесь "фон"
Вообщето думаю что - теле (далеко). Теле визор, теле скоп, теле метрия. Фон - просто частный случай.
Михаил P.: "Таблон" звучит органичнее и музыкальнее
Вообщето думаю что - теле (далеко). Теле визор, теле скоп, теле метрия. Фон - просто частный случай.
Михаил P.: "Таблон" звучит органичнее и музыкальнее
Плюс стопицот! 😄
---------
Мой вариант фублята (русскоязычный) - дальнобубен. (Бубен - от англ. Drum Pad).
Jekyll Grim Payne: Падфон, как по мне, даже лучше, поскольку "пад" по сути значит "более-менее крупное и плоское".
Угу. А сочетание пада, лопаты и фона - очевидно, падлофон?
есть же уже простое русское слово "фУбля".
PgPbnsn: есть же уже простое русское слово "фУбля".
не - это имя куклы 😄
Плафонами их по-русски называют.
Alex Batishchev:
Плафонами их по-русски называют.
Плафонами их по-русски называют.
Плафонами называют закрытые абажуры для светильников.
Asus вон развлекаются - у них уже и ПадФон есть, и ФонПад. Интересно, они сами не путают между ними?
Я эти лопаты называю "ПлаФон"
у нас их вроде "смаршет" называют
alexn99: у нас их вроде "смаршет" называют
А некачественные экземпляры "смартшит"?
(принюхиваясь) Коньяк по утрам? 😄
Peter Zabriski:
(принюхиваясь) Коньяк по утрам?
(принюхиваясь) Коньяк по утрам?
Я коньяк вообще не пью. Тем более - по утрам...
Теги
Информация
Что ещё почитать
Герой наших снов
07.03.2024
25
Коллоидные кимы наглядных хомячков
15.03.2024
69
