Главная
Блог
Кинорецензии
Баннизмы
Обзоры
Рассказы
Ликбез
Архив
Форум
 
Блог Алекса Экслера
30.05.14 10:04

Рейтинг: 0 (0)
Рубрика: СМИ

Александр обратил внимание на интересный факт: насколько в Euronews меняется текст одной и той же статьи, если выбирать различные языки. Оно, конечно, понятно, что правда - для всех своя и международным СМИ приходится "бегать между струйками", но тем не менее.

Вот, например, заметка на русском языке.

Сухая информация: повстанцы сбили украинский вертолет, украинские силовики обстреливают позиции ополченцев из "Града", бьют по жилым кварталам. Из города украинские силовики никого не выпускают.

Теперь английский вариант.

Перевожу.

Военный вертолет был сбит в восточной Украине, погибли по меньшей мере 10 человек.

Инцидент, как сообщается, произошел в районе Славянск, по некоторым сведениям поигбли 14 челоовек и в том числе - украинский генерал.

Киев обвиняет в атаке пророссийских повстанцев, президент утверждает, что они использовали систему ПВО российского производства.

Вертолет был сбит во время тяжелых боев в то время как украинские войска начали новую операцию в этом районе.

Также выяснилось, что четыре международные наблюдатели от "Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе" находятся в настоящее время в плену у пророссийских военных. По сообщениям российских СМИ они в ближайшее время могут быть освобождены.

Только что выигравший выборы президент Петр Порошенко пообещал активизировать усилия по восстановлению контроля в проблемных регионах страны.

Во время артобстрела, как сообщают из Славянска, было ранено по крайней мере 10 человек. Жители города, как говорят, стремятся уехать.

В понедельник повстанцы заявили, что они потеряли 100 человек после попытки захватить аэропорт в Донецке, которая была отбита правительственными войсками.

Ну и украинский вариант.

Перевод.

"Вблизи Славянская террористы из русского оружия ПЗРК сбили наш вертолет", - об этом в парламенте заявил спикер Александр Турчинов. Погибли 12 военных, среди которых генерал-майор Сергей Кульчицкий. Один нацгвардиець выжил и находится в тяжелом состоянии. В ответ силы АТО уничтожили группу нападающих.

Вместе с тем украинское командование опровергает информацию о наступлении на Славянск. По его данным, там идут перестрелки между различными бандформированиями. Продолжаются также обстрелы жилых кварталов. По информации местных медиков ранены 10 гражданских. Пресс-центр АТО сообщает, что боевики намеренно обстреливают жилые дома, чтобы дискредитировать украинских военных.

Все больше жителей хотят оставить Славянск, и руководство АТО готово создать для них коридоры. По данным пресс-центра военных, в четверг сепаратисты планировали вывезти автобусами из города 200 детей. Однако с украинской стороной эти действия не были согласованы. Представитель Владислав Селезнев предостерег, что такое количество детей - объект для теракта вроде бесланского.

Copyright © 2014 euronews

Как разнятся данные одной и той же статьи, не так ли? Не просто разнятся, а меняются на прямо противоположные. Я почему-то всегда считал, что СМИ должны просто излагать факты - это их основная задача. Но я, наверное, очень и очень наивный.

P.S. СМИ о 100 днях Бонапарта:

1 марта: «Корсиканское чудовище высадилось в бухте Жуан».

7 марта: «Людоед идет к Грассу».

11 марта: «Узурпатор вошел в Гренобль».

17 марта: «Бонапарт занял Лион».

19 марта: «Наполеон приближается к Фонтенебло».

20 марта: «Его императорское величество ожидается сегодня в своем верном Париже».

Комментарии
 
← Предыдущая 123456 Следующая →
 

 Алекс, сейчас в комментах начнется...

Solist( 30.05.14 10:09 )
Я молчу.
CybeRin( 30.05.14 10:13 )

Я молчу

AndreWho( 30.05.14 10:15 )

 Это отличитальная черта всех СМИ. Вот пример из личной...

newkamikaze( 30.05.14 10:16 )
Solist:

 Алекс, сейчас в комментах начнется...

Пока не началось - еще одно наблюдение. Как "вооруженные люди из Славянска" зовутся в разных версиях. И каждое новое слово - совсем другое звучание...

Русская - ополченцы.

Английская - rebels, то есть повстанцы.

Украинская - сепаратисти, то есть, понятное дело,  сепаратисты.

Dendr( 30.05.14 10:20 )
Когда уже несколько недель назад украинские власти отправляли первую бронетехнику на Юго-Восток, я читала три разных источника - официальные российские СМИ, британскую BBC и что-то украинское. Так вот, на предмет российских флагов над украинскими бтр, официальные сми РФ сообщали, что украинские военные массово переходят на сторону про-российски настроенных и потому меняют флаги; BBC заявляла, что вот оно, русские наконец-то обнаружили себя, они теперь разъезжают на своей технике, не скрываясь. Украинские же СМИ и официальные лица говорили разное - и что это дескать такая военная хитрость, и что съёмки и фотографии с российскими флагами над украинскими бтр - фейк. А на самом деле, как теперь известно, врали и первые, и вторые, и третьи. По-моему, это хорошо характеризует СМИ в этой сложной истории. У всех своя "agenda".
Alethic( 30.05.14 10:21 )

Четвертая правда - перевод немецкого варианта

Бои в Славянске: Население пытается бежать.

По правительственным сообщениям, вблизи восточноукраинского города Славянска сепаратисты сбили вертолет национальной гвардии. Сведения о количестве жертв разнятся. Национальная гвардия сообщает о 12 убитых, и.о.президента Турчинов сказал о 14. По сообщениям украинских СМИ вертолет доставлял продовольствие в район боевых действий.

В тоже время украинские СМИ сообщают, что при обстреле города были ранены несколько гражданских. Армия обвиняет в обстреле сепаратистов. Русские СМИ обстрел был частью антитеррористической операции правительства. По этим сообщениям были и погибшие гражданские. В настоящее время многие жители пытаются бежать из города.

Словянск - это центр сепаратистов. Повстанцы по их собственным словам держат поблизости в плену 4 наблюдателей ОБСЕ.

APR( 30.05.14 10:25 )

Я лучше тоже промолчу. А то будет потом статья а том что: "В рамках гибридной войны про-путинские террористы готовят план по очернению правдивых западных СМИ !"  

GOST( 30.05.14 10:27 )

Обычное дело, чо. Во всех сферах так. Например, вспомните (наверняка сталкивались), как описывают одно и то же участники семейного конфликта.

СМИ, конечно, по идее должны быть объективны и оперировать только фактами, но там ведь не роботы - челский фактор никуда не денешь.

А вот то, что ты, Алекс, привел в P.S.,  так это как раз образчик объективности: когда высаживался, Наполеон объективно был для Парижа "корсиканским чудовищем", когда входил в Париж - объективно же - императором. :)

Peter Zabriski( 30.05.14 10:31 )

 если бы херачили градами от  того славянска ничего бы не осталось,журналисты работаю на медальку от Путина  

Medy( 30.05.14 10:36 )
Тю, та даже Яндекс разные политическме ответы на одинаковые запросы делает для разных местоположений спрашивающего.
Pavel_( 30.05.14 10:36 )
Про установки "Град" - это сильно. Не удивлюсь, если скоро и про стратегические бомбардировщиуки будут писать...
Prolis( 30.05.14 10:42 )
Сейчас любые СМИ просто охренели от безнаказанности.
Наверное, пора вводить законы о ответственности за брехню. Понимаю, что цензура, но журнашлюшки в погоне за рейтингом вообще уже берегов не видят.
Пидарасы.
jorassic( 30.05.14 10:44 )
Prolis: Про установки "Град" - это сильно

Ага, и при этом впаривают фото Квебека после аварии состава с горючим, типа это Град стрелял по Славянску...

Waterfly( 30.05.14 10:46 )
Prolis: Про установки "Град" - это сильно. Не удивлюсь, если скоро и про стратегические бомбардировщиуки будут писать...

 На Карачуне развернуто 12 установок, есть фото и видео. Стреляли по Славянску один раз неполными пакетами. Пока.

Но Вы можете продолжать жить в стране Эльфов.

 Накину на вентилятор. Не понял, а у украинцев украинское оружие? Ну, кроме, вероятно, танков?

pirotehnik( 30.05.14 10:49 )
Peter Zabriski: как описывают одно и то же участники семейного конфликта.

Вот только есть маленькая разница. События семейного конфликта описывают разные люди, что понятно – каждому помнится наиболее ярко что-то своё. А здесь одни и те же выдают три разных, абсолютно противоположных версии. Причём в один и тот же момент времени, что исключает вероятность того, что просто поступила новая, уточнённая информация.  

И при этом если версия для России верная, то что бы писать остальные нужно быть конченными мразями. Ну а если версия для России совсем неверная, то что бы её придумать при наличии озвученных своих же других версий нужно, быть тоже мразями.

NoJaM( 30.05.14 11:02 )

ленивый и толстый:
Prolis: Про установки "Град" - это сильно. Не удивлюсь, если скоро и про стратегические бомбардировщиуки будут писать...

 На Карачуне развернуто 12 установок, есть фото и видео. Стреляли по Славянску один раз неполными пакетами. Пока.

Но Вы можете продолжать жить в стране Эльфов.

 Если есть, то показывайте.

rik0( 30.05.14 11:08 )

Надо так .

"В четверг силы повстанцев уничтожели имперский шагатель...."

Demetrio( 30.05.14 11:11 )

У каждого правда своя - золотые слова.  

Лишний раз убеждаюсь в этом, когда в "Особое мнение" приходит журналист Максим Шевченко. Он постоянно ездит на Украину, излагает факты, но  все что он говорит, Карина, ведущая, воспринимает в штыки, споря и доказывая, что она где-то слышала совсем другое и стремится последнее слово оставить за собой... Вот так мы и слышим особое мнение... Карины. Самое печальное, что никакими правдами и фактами у многих людей сложившееся мнение и стереотипы не поменять!  

Danmag( 30.05.14 11:13 )

 И чего?

Вертолет сбили? - Сбили.

Люди погибли? - Погибли.

Генерал среди них был? - Был.

Стреляют? - Стреляют.

Все остальное пустая риторика.  

vvivanov( 30.05.14 11:15 )
rik0:

ленивый и толстый:
Prolis: Про установки "Град" - это сильно. Не удивлюсь, если скоро и про стратегические бомбардировщиуки будут писать...

 На Карачуне развернуто 12 установок, есть фото и видео. Стреляли по Славянску один раз неполными пакетами. Пока.

Но Вы можете продолжать жить в стране Эльфов.

 Если есть, то показывайте.

 Пачалося...

Solist( 30.05.14 11:18 )

      to Danmag: Там этот Шевченко такую пургу понёс про то, чтон он - православный коммунист, готовый взять в руки автомат и воевать против НАТО с украинскими националистами, и что ДНР - строители светлого будущего, избавляющие страну от олигархов. Клоунада полная. А Карина нормально его затроллила, вызвав у него баттхерт и поток полного неадеквата.  

Nick Shunter( 30.05.14 11:22 )
jorassic: Сейчас любые СМИ просто охренели от безнаказанности.
Наверное, пора вводить законы о ответственности за брехню. Понимаю, что цензура, но журнашлюшки в погоне за рейтингом вообще уже берегов не видят.
Пидарасы.

 Тут, видимо, не только рейтинг, но и позиция владельца СМИ. "Кто девушку кормит, тот ее и "танцует"" А вот с этими "владельцами" как бороться - это вопрос, ибо у них возможностей и сил больше.   В общем известная война "брони и снаряда"

Soldjer( 30.05.14 11:25 )

 В сухом остатке, если отбросить эмоциональную составляющую, информация во всех трех версиях одна и та же.  

freshy( 30.05.14 11:30 )
Waterfly:
Prolis: Про установки "Град" - это сильно

Ага, и при этом впаривают фото Квебека после аварии состава с горючим, типа это Град стрелял по Славянску...

 Зато Украинские СМИ такие "правдивые-преправдивые". Слушайте, ну задрали уже своей "пропагандой". Здесь не выясняют кто врет больше. Вопрос в принципе. Уже и в пост о крымском вине "политику" приплетают. Неужели не надоело?

Soldjer( 30.05.14 11:32 )

 В наше продажное время я уже давно черпаю информацию из множества источников. Понятно, что у каждого своя правда и цель. Это видно сразу. Поэтому приходится делать свои субъективные выводы и понимаешь что правда где-то посередине. А вообще, в повседневной жизни, я взял за правило избегать политические  темы в разговорах, так как проживаю в многонациональном регионе, где мнения людей кардинально различаются.  Жить стало легче :)

wpn( 30.05.14 11:41 )
Soldjer: Зато Украинские СМИ такие "правдивые-преправдивые".

 Все врут.  Но колличество фейков в руссо-сми просто  зашкаливает.

Waterfly( 30.05.14 11:43 )
Вот знаменитый, по-моему, демотиватор в тему: http://vu.ua/uploadfiles/fckeditor/image/2011_04/SMI.jpg
Alethic( 30.05.14 11:49 )

Как верно замечено выше, по сути то факты переданы корректно:

1. Идут военные действия

2. Жители хотели бы свалить (есть знакомые в Донецке, все бросили и уехали к родственникам в Россию, потому что нормальным людям находиться с детьмив городе, где по улицам ходит ДНР, а вокруг батальон "Азов" вообще-то стремновато)

3. Сбили вертолет

Пора уже в 2014 году привыкать и отфильтровывать ангажированную шелуху. Потому что чистого рафинированного информационного продукта ожидать не приходится.

И кстати, дальше будет хуже, потому что мирного исхода ждать не приходится. Спасибо Майдану и Путину.

Alexandro666( 30.05.14 11:50 )
vvivanov: Люди погибли? - Погибли. Генерал среди них был? - Был. Стреляют? - Стреляют. Все остальное пустая риторика.  

 Ну да.. риторика. Подумаешь войска обстреливают город с мирными жителями! ) Это все пустое и можно не переводить на другие языки....  

Nick Shunter: А Карина нормально его затроллила, вызвав у него баттхерт и поток полного неадеквата.

Я вообще не про последнюю передачу с ним. Она его всегда троллит. Когда он говорил, что никаких российских войск нет в Донецке или что не было тех же военных на избирательных участках в Крыму. Она там не была, но троллила знатно.

А про пургу-то, ну так вы и сами ее не несите. Это когда он говорил что он "православный коммунист" и "ДНР - строители светлого будущего,  избавляющие страну от олигархов"? Или у Вас тоже своя правда как у Euronews?

Да, он говорил что у власти как в Украине, так и в России "либерал-фашизм - это господство спайки бюрократии, олигархии, силовиков и криминала."  Чего тут неадекватного? Его точка зрения и если не истина, то где-то недалеко.

Danmag( 30.05.14 11:52 )
APR: Четвертая правда - перевод немецкого варианта Бои в Славянске: Население пытается бежать.

 Немцы ближе всего к цели.

gsp( 30.05.14 12:14 )

 Что характерно - ВКТРГ - крупный акционер Euronews :)

Kirion( 30.05.14 12:17 )
pirotehnik:

 Накину на вентилятор. Не понял, а у украинцев украинское оружие? Ну, кроме, вероятно, танков?

 ну да, что украинский АК, что российский... Как различить? Подсказываю. По номерку. Дальше пусть работает Ваша фантазия :)

PiramiD( 30.05.14 12:25 )

 Блин, и главное доказать же нечего нельзя! Мол я живу в Киеве на Украине и нету здесь никаких фашистов! А АТО для защиты мирных граждан! Звонит друг с сибири, говорит шо ж у вас творится зачем вам эти фашисты, в нас по телику только об этом и говорят! Я ему, ты ж у нас недавно был, хоть однго фашиста или бендеровца видел, специально ж по хрещатику лазил, нет, так какого тогда лепиш! А у нас по телику... И ДОКАЗАТЬ НЕЧЕГО НЕЛЬЗЯ!  

ЧТО С ВАМИ ТВОРИТСЯ ТО? ВЫ ТАМ ВСЕ С УМА СОШЛИ ЧТОЛИ! Верите во всякий бред!

vitaliy stavash( 30.05.14 12:29 )
vvivanov: Стреляют? - Стреляют. Все остальное пустая риторика.

 Когда на одном языке - город обстреливают из "градов" правительственные войска,  а на другом - "да никто город не атакует,  это там боевики и террористы между собой разборки учиняют" - это пустая риторика?

"Бойцы народного ополчения" - "pro-Russian rebels" - "терористи", эта разница тоже лишь риторика, ничего не меняющая в новости?

Ещё обратите внимание в скриншотах на заголовки справа "Другие статьи" и "Related"

traveller( 30.05.14 12:36 )

 Это же классика:

Интервью:

—  Скажите, а ваш генеральный директор сегодня пьян?
—  Нет, он вообще не пьёт.
—  А не требует ли он от секретарши орального секса?
—  О чём это вы? Секретаршу он выбирал исходя из деловых качеств.
—  А как вам сегодняшняя погода?
—  Удивительный день. Солнышко светит…

Опубликовано:

«Удивительный день. Генеральный директор пришёл на работу трезвым и не потребовал от секретарши орального секса».

SergKz( 30.05.14 12:40 )

если бы из "градов" отработали хоть два снаряда. то видео об этом не сходило бы с экранов путинтв, а сепаратисты(повстанцы, борцы за свободу. ревлюционеры) закончились бы еще до подлета снарядов к цели.

хотя градами долбануть уже бы пора. посмотреть как нефашисты стреляли из градов по Грозному, вдохновиться и сделать так же.

az( 30.05.14 12:42 )
Soldjer:
Waterfly:
Prolis: Про установки "Град" - это сильно

Ага, и при этом впаривают фото Квебека после аварии состава с горючим, типа это Град стрелял по Славянску...



 Зато Украинские СМИ такие "правдивые-преправдивые". Слушайте, ну задрали уже своей "пропагандой". Здесь не выясняют кто врет больше. Вопрос в принципе. Уже и в пост о крымском вине "политику" приплетают. Неужели не надоело?


Вам такую ложь сми РФ вешают на уши, что вы сами в нее поверили. Если б не "добровольцы" и военая помощь (неофицальная ест-но) из РФ, то мир на Донбассе был бы довольно скор. В общем Russian Go Home!
Pavel_( 30.05.14 12:44 )
vitaliy stavash: Блин, и главное доказать же нечего нельзя! Мол я живу в Киеве на Украине и нету здесь никаких фашистов!

 Самое смешное, что в "бэндэровско-фашистской" Украине за правых кандидатов (Яроша и Тягныбока) суммарно проголосовало аж 2% избирателей )))

Waterfly( 30.05.14 12:52 )
Pavel_: Вам такую ложь сми РФ вешают на уши, что вы сами в нее поверили. Если б не "добровольцы" и военая помощь (неофицальная ест-но) из РФ, то мир на Донбассе был бы довольно скор. В общем Russian Go Home!

 был у нас такой,кто мир одним батальоном ВДВ обещал установить....

uginor( 30.05.14 12:53 )

правда у каждого конечно может быть своей, но есть еще и истина...   когда убивают женщин, стариков, детей / и не важно правым вы себя считаете или нет/, чем можно оправдать подобное, когда ваши близкие не вернулись домой,   кто то называет бойцов юго-запада террористами, но также можно и накаркать, какие чувства вы испытываете, если вы остались одни...   так что террор вполне возможно может посетить и Киев и не факт, что его принесут кадыровцы... страшно все это

pimen tot( 30.05.14 12:56 )

Когда читаю в этом блоге записи, касающиеся Украины, все время вспоминаю вот это поздравление.

Как оно все обернулось-то?

Хорошо, что российские "начальнички" до истерики боятся того, что нечто подобное может повториться в России. Плохо, что некоторые россияне так активно желают гражданской войны в своей собственной стране.

Украинцы победили. Теперь самое время спасать Украину и украинцев от "победителей".

Paul( 30.05.14 13:14 )
SergKz:

 Это же классика:

Интервью:

—  Скажите, а ваш генеральный директор сегодня пьян?
—  Нет, он вообще не пьёт.
—  А не требует ли он от секретарши орального секса?
—  О чём это вы? Секретаршу он выбирал исходя из деловых качеств.
—  А как вам сегодняшняя погода?
—  Удивительный день. Солнышко светит…

Опубликовано:

«Удивительный день. Генеральный директор пришёл на работу трезвым и не потребовал от секретарши орального секса».

 Еще проще:  

"Вы уже перестали пить коньяк по утрам? Да или нет?" (с) Карлсон

scald-spb( 30.05.14 13:23 )

Paul: а вам кто-то делегировал право "спасать Украину от украинцев"? У нас здесь врагов ровно два типа: выбывшие из обоймы "регионалы" (члены Партии Регионов) и невменяемые "защитники русского мира". Интерес первых лежит на поверхности: они теряют всё. Их т.н. "бизнес" не может работать в рыночных условиях, им кровь из носу требуются дотации, привилегии, льготы и мощное лобби. Они не думали и не собирались увеличивать зарплату на своих предприятиях, снижать себестоимость продукции и что-нибудь модернизировать. Им и без того прекрасно жилось на заграничных кредитах: деньги шли им в карман, а кредиты вешались на всю страну. Теперь зась, не выйдет. Вот они и мобилизовали низшее звено ПР в двух областях: поинтересуйтесь на досуге биографиями "лидеров "народных" движений". Кто послал "защитников русского мира" - этим вопросом рано или поздно займется международный трибунал.

dimch( 30.05.14 13:32 )

pimen tot: Только что-то с фото- видеоматериалами с "жертвами мирного населения" как-то туго. Террор, говорите. Да - бородачи через границу ходят с оружием, захватывают административные здания, грабят магазины, торговые центры. Задерживают и пытают население, с целью получения выкупа и просто из любви к процессу. Думаю, рано или поздно справятся с ними.

dimch( 30.05.14 13:35 )

у вас тоже не фонтан, Аваков с Тымчуком кажинный день по десятку ГРУшников ловят, с удостоверениями, трупы сотнями в Чечню идут.......только доказательств весомых нет, даже в Европе ничего не продемонстрировали

uginor( 30.05.14 13:44 )

uginor: Сотнями трупы - это ваше преувеличение. Писали о трех-четырех десятках, причем наши подхватили статью, ранее опубликованную на других ресурсах:

1)http://www.arsvest.ru/rubr/2/13151

2)http://www.kavkazcenter.com/russ/content/2014/05/28/104871.shtml

Насчет-
десятков ГРУшников - тоже вы "для красного словца" чуточку преувеличили. На днях погиб один "инструктор", а еще одного товарища взяли на границе. Он решил сбежать от ДНР,  но попался и дал показания.

http://korrespondent.net/ukraine/politics/3370850-zaderzhannyi-boevyk-...

dimch( 30.05.14 13:53 )

Если даже в одном и том же крупном информационном агенстве новости для разных стран настолько разные,  представляете - насколько отличается подача событий в каждой стране "своими" телеканалами,  интернет-ресурсами?  Вопрос был бы риторический,  если б не вечные споры в тех же комментариях,  с обвинениями во всех грехах "другой стороны"

traveller( 30.05.14 13:59 )

kavkazcenter это сила,а в комментах корра даже украинцы сомневаются,что это русский шпиён а не циркач с маской

uginor( 30.05.14 13:59 )
Для отправки комментария необходимо зарегистрироваться

 
← Предыдущая 123456 Следующая →
 
Рубрикатор
coub  (2)
авто  (213)
бытовуха  (874)
видео  (1590)
вино  (142)
выставки  (179)
гаджеты  (733)
гламурье  (13)
деревня  (1)
детишки  (17)
еда  (183)
железо  (203)
животные  (181)
жулики  (84)
забавно  (991)
игры  (54)
интересно  (113)
Интернет  (949)
искусство  (125)
Испания  (362)
истории  (135)
картинки  (564)
кино  (853)
книги  (130)
кретинизм  (208)
криминал  (3)
культурка  (4)
лытдыбр  (15)
магазины  (1)
маразм  (42)
медицина  (6)
менты  (4)
мне пишут  (14)
мои фото  (124)
музыка  (150)
новости  (16)
о высоком  (104)
о низком  (137)
обновление  (956)
паноптикум  (1)
пишут  (19)
поездки  (866)
пожар  (6)
понаехали  (2)
попы  (67)
разное  (524)
ребенок  (13)
реклама  (177)
РЩД  (82)
связь  (6)
скорблю  (48)
СМИ  (685)
софт  (515)
социалка  (187)
спорт  (16)
технологии  (11)
тип  (2)
тмп  (10)
трэш  (4)
фотография  (57)
шарлатаны  (31)
Экслер  (775)
юмор  (7)
Информация
О разделе
RSS-лента
Блог в ЖЖ
Поиск по сайту
Моя кнопка
Счетчики


Яндекс цитирования
 
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»
Сделано в