Адрес для входа в РФ: exler.bar
Американский испанский
29.07.2014 12:04
6522
Комментарии (60)
В Штатах полно латиноамериканцев и их много работает в сфере обслуживания. Они привыкли к тому, что иностранцы с грехом пополам говорят по-английски - тут полстраны говорит именно с грехом пополам. Но когда явный иностранец (вроде меня) с грехом пополам говорит по-испански - это приводит их в дикий восторг из серии "Обезьяна, а умеет разговаривать по-нашему". И за это можно получить какие-то преференции. Например, я вчера на завтраке поздоровался с официанткой-мексиканской по-испански. И даже сумел поддержать разговор на уровне "Твоя моя немножко понимайка". Был вознагражден. Официантка заговорщецки спросила, не хочу ли я получить чашку хорошего кофе-капучино (ни фига там такого никому больше не предлагали, всем наливали бурду из термосов), и когда я сказал, что за капучино продам душу дьяволу - официантка сбегала в бар и принесла оттуда действительно отличный капучино из итальянского кофейного автомата.
Вот не зря я испанский учу, не зря!
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Алекс, а испанский испанский и мексиканский испанский сильно отличаются? Как британский и американский, или сильнее?
rsx11:
Алекс, а испанский испанский и мексиканский испанский сильно отличаются? Как британский и американский, или сильнее?
Алекс, а испанский испанский и мексиканский испанский сильно отличаются? Как британский и американский, или сильнее?
Испанский испанский от испанского в ЛА может отличаться, но друг друга обычно понимают, кроме тяжелых случаев, вроде Кубы или Венесуэлы. Впрочем, и те могут говорить на нормальном испанском, но будут напрягаться.
Это история примерно как с англичанами и жителями Глазго, английский которых не понимает вообще никто.
Я прожил в НЙ 22 года. В НЙ говорят на слэнге со всеми акцентами мира. Только время и практика, поможет влиться в "Нью Йоркский" котёл(melting pot).
Простите, пацаны, простите. Я и не знал, что этим постом вскрою такой гнойник...
Я не выбираю, я болельщик. Но признаться, Обама все-таки поумнее и по-порядочнее будет, чем то, что выставляли республиканцы.
Кстати да, мне каждый раз хотелось бы, чтобы выиграли республиканцы. Потом они выдвигают кандидата - и уже не хочется.
Мой опыт Калифорнии - нигде не налетал на то, чтобы со мной совсем не могли общаться. Весь обслуживающий персонал английским владеем в рамках того, что надо для обслуживания.
С индейскими языками в США, действительно, хреново. Но это как бы отдельный разговор.
С индейскими языками в США, действительно, хреново. Но это как бы отдельный разговор.
Как там ВТБ поживает?
Аlex Exler: Но когда явный
иностранец (вроде меня) с грехом
пополам говорит по-испански - это
приводит их в дикий восторг из
серии "Обезьяна, а умеет
разговаривать по-нашему"
Бритый тигр всегда остаётся полосатым 😉
иностранец (вроде меня) с грехом
пополам говорит по-испански - это
приводит их в дикий восторг из
серии "Обезьяна, а умеет
разговаривать по-нашему"
Бритый тигр всегда остаётся полосатым 😉
Как-то в штате Коннектикут в городе Хартфорд спросил у мекса, постукивая пальцем по месту на руке где обычно часы носят, спросил:"what time is it now?". В ответ несколько мексов переглянулись с глупым похихикиванием и ответ:"но инглесе, сеньор, эспаньол порфавор". За последние 10 лет количество мексиканцев увеличилось в немыслимые разы. Пора учить испанский.
Oleg_Toronto:
За последние 10 лет количество мексиканцев увеличилось в немыслимые разы. Пора учить испанский.
За последние 10 лет количество мексиканцев увеличилось в немыслимые разы. Пора учить испанский.
Вобще-то они последние несколько лет практически не едут. Посмотрите статистику. Основные волны миграции были в 70-е и 80-е. Сейчас бОльшая часть иммигрантов из Гонудараса и Сальвадора прет. Но это все копейки по сравнению с с/х "завозом" 80-х.
Oleg_Toronto:
Как-то в штате Коннектикут в городе Хартфорд спросил у мекса, постукивая пальцем по месту на руке где обычно часы носят, спросил:"what time is it now?". В ответ несколько мексов переглянулись с глупым похихикиванием и ответ:"но инглесе, сеньор, эспаньол порфавор". За последние 10 лет количество мексиканцев увеличилось в немыслимые разы. Пора учить испанский.
Как-то в штате Коннектикут в городе Хартфорд спросил у мекса, постукивая пальцем по месту на руке где обычно часы носят, спросил:"what time is it now?". В ответ несколько мексов переглянулись с глупым похихикиванием и ответ:"но инглесе, сеньор, эспаньол порфавор". За последние 10 лет количество мексиканцев увеличилось в немыслимые разы. Пора учить испанский.
За что я их и не долюбливаю. Живешь в Америке - учи английский. А испанский свой оставь для друзей и дома. Я живу в Калифорнии и испанский тут вообще неофициальный второй язык. Единственное что радует, так это то что Сан Франциско такой дорогой, что латиносов тут очень мало. Зато китайцев много, но они, в большинстве своем, вполне понимают хотя бы базовый английский.
Алекс, "заговорщИчески".
Ай молодца, Экслер!
Без всякой иронии, зачастую, русские туристы представленны в США трудномычащими гражданами, не способными связать двух слов на пиджин инглиш, а тут такое... Продолжай рвать шаблоны!
ЗЫ: В Израиле жил по соседству и потом служил в армии с аргентинцами, нахватался от них всякого. В осноном ругательства, конечно, но еще пару-тройку полезных фраз без них. В Бостоне хеспаникс в основном из Мексики и Пуэрто-Рико; мое аргентинское произношение с Русско-Ивритским акцентом загоняет их в полный ступор, так что я даже не пытаюсь уже 😄
Без всякой иронии, зачастую, русские туристы представленны в США трудномычащими гражданами, не способными связать двух слов на пиджин инглиш, а тут такое... Продолжай рвать шаблоны!
ЗЫ: В Израиле жил по соседству и потом служил в армии с аргентинцами, нахватался от них всякого. В осноном ругательства, конечно, но еще пару-тройку полезных фраз без них. В Бостоне хеспаникс в основном из Мексики и Пуэрто-Рико; мое аргентинское произношение с Русско-Ивритским акцентом загоняет их в полный ступор, так что я даже не пытаюсь уже 😄
белые американцы постарше испанский знают плохо, зато некторые молодые хорошо понимают и говорят так как изучают в школах и колледжах.
для поиска работы испанский тоже бывает полезен в США.
кстати судамериканцы разговаривают гораздо вежливей, чем мы, а некоторые слова на кастэйано, что мы употребляем повседневно, там являются ругательными.
для поиска работы испанский тоже бывает полезен в США.
кстати судамериканцы разговаривают гораздо вежливей, чем мы, а некоторые слова на кастэйано, что мы употребляем повседневно, там являются ругательными.
А мне подумалось, что Алекс опасается санкций Обамы, и, чтобы не говорить по-английски с русским акцентом, говорит по-испански с каталанским 😄
Pinzel: А мне подумалось, что Алекс опасается санкций Обамы,
Прошу вас, не смешивайте понятия "США" и "Обама". Они несовместимы.
На Кубе тоже радуются. когда по-испански говоришь, правда бонусов нет. 😄
Народ, опомнитесь! Тема обсуждения - испанский язык в США и кофе.
igori-san: Тема обсуждения - испанский язык в США и кофе.
Ну не настолько же в жестких рамках? Параллельно возникает вопрос о корелляции между успешным походом в среднестатистическое московское кафе и беглым знанием узбекского.
Алекс, Вы открыли мне глаза! Срочно достаю учебник испанского и учу про продажи кофе дьяволу за душу официантки.
Оппаньки! Алекс уже закадрил мексиканку в Штатах! Молодчага!
Имел несколько раз тоже такой опыт в Америке 😄 Испанский очень нужный и красивый язык!
Насколько я помню, португалец испанца понять сможет, а вот в обратку нет.
а вот португальцы, напротив, очень напрягались, когда с ними говорил на испанском. все-таки, фонетика разная
juicer:
а вот португальцы, напротив, очень напрягались, когда с ними говорил на испанском. все-таки, фонетика разная
а вот португальцы, напротив, очень напрягались, когда с ними говорил на испанском. все-таки, фонетика разная
Ах-ха-ха. Это из серии "фламандцы немножно напрягались, когда я с ними говорил по-французски". Кстати, еще в Италии можете попробовать по-испански поговорить. Или (как я однажды сделал) в Бейруте попросить ливийское вино (ну, блин, пьян был, не сообразил про lebanese и lybian).
Даже если вам кажется, что что-то похоже, далеко не факт, что так же кажется аборигенам. Лучше заранее проверять. И уж точно без проверки не лезть со своей неуместной лингвистической эрудированностью.
juicer:
а вот португальцы, напротив, очень напрягались, когда с ними говорил на испанском. все-таки, фонетика разная
а вот португальцы, напротив, очень напрягались, когда с ними говорил на испанском. все-таки, фонетика разная
Не только фонетика, но и политика. Чехи с поляками тоже часто напрягаются услышав русский...
Без фотоаппарата и ноутбука, зато с вами, Алекс, ваше фирменное чувство юмора и российско-испанская смекалка. Спасибо за интересное чтение, легкого путешествия!
Усталый Шторм: Без фотоаппарата и ноутбука, зато с вами, Алекс, ваше фирменное чувство юмора и российско-испанская смекалка. Спасибо за интересное чтение, легкого путешествия!
А было бы интересно прочитать как Алекс забыл чувство юмора взять в поездку.:)
Главное, чтобы это не выглядело так:
- Там какой-то русский хочет продать чашку капучино дьяволу. Срочно приготовь мне кофе, посмотрим, что он будет делать:D
- Там какой-то русский хочет продать чашку капучино дьяволу. Срочно приготовь мне кофе, посмотрим, что он будет делать:D
Теги
Информация
