Бортко же, говорят, снимает не то что дословно, но добуквенно.

Так что надо смотреть первоисточник.

"Пошатнулся Шило и почуял, что рана была смертельна. Упал он, наложил руку на свою рану и сказал,   обратившись   к товарищам: "Прощайте, паныбратья, товарищи! Пусть   же   стоит   на   вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!" И   зажмурил ослабшие свои очи, и вынеслась козацкая душа из сурового тела."

"А уж упал с воза Бовдюг. Прямо под самое сердце пришлась ему пуля, но собрал старый весь дух свой и сказал: "Не жаль расстаться с светом.   Дай бог и всякому такой кончины! Пусть же славится   до   конца   века   Русская земля!" И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно   отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как   умеют умирать в ней за святую веру."

Гоголь "Тарас Бульба"

Всё верно значит про Бортко сказали.

Судя по многообещающей  нарезке,  ЭТО надо видеть.  Интересно,  как далеко на этот раз заедет крыша?  Не подсесть бы на такие "шедевры"  

Не кАзак ли случаем?

Пока, как вижу, идут претензии к Гоголю.

поскольку казак/мушкетер Боярский фигурирует в двух последних постах, скажу здесь на ответ поставленный в прошлом посте - не знаю на счет Хилькевича, но по-моему все-таки это Боярский впал в маразм. Ту как раз его показывали на презентации Тараса Бульбы - он по крайней мере в маразме. При всем уважении как к актеру/певцу. Просто возраст видимо...

Когда в книге и фильме говорят о русской земле - говорят НЕ о Москве и Росии - не путайте что-то с пальцем...

Круто,  а  я и не  подозревала что  у меня есть претензии  к Гоголю! Надо в себе покопаться на досуге  

Алекс,  вы серьезно по стебовой нарезке поставили фильму диагноз? С таким же успехом можно поставить диагноз "Приключениям Шурика" по нарезке, прорекламированной вчера Другим: http://drugoi.livejournal.com/2912413.html

Что касается цитат про "русскую землю", они действительно все из Гоголя. Бортко вообще славится довольно точным следованием оригиналу. Кстати, на Украине даже скандал вышел с переводом "Тараса Бульбы" на украинский, где все места из Гоголя о "русской земле" были "политкорректно" переведены "козацкой" или "украинской землей".

Сегодня фильм выходит в прокат и на Украине, и даже на Западной Украине никто ничего не запрещал,  не дублировал и не вырезал. Разве что украинские субтитры будут, по закону. Так что этот фильм не только "российский заказ", но также и украинский.

Всех - с 200-летием Гоголя, гениального русского писателя-украинца!

а лоббирования чьей, собственно,  земли должно было происходить? о_0

Да, оригинальный гоголевский текст звучит в устах современных актеров не слишком естественно. Ну так он написан был 150 лет назад, а действие и того много раньше происходит. Что же теперь - адаптировать язык героев под современного зрителя, что ли? Архаичный Шекспир, наверное, тоже на английский слух корявисто звучит...

Матка боска, действительно жуткое чукалово...

Мне кажется будет лучше,  чем  " Мушкетёры", так как:

1. Хуже - практически невозможно.

2. Тарас Бульба имеет литературную основу.

Вопрос в том чтобы грамотно соблюсти баланс между дословным воспроизведением книги и "отсебятины" режиссёра - так, чтобы было и интересно,зрелищно и узнаваемо..

З.Ы. А Боярскому 6-ти ствольный пулемёт в этом фильме дадут? А то я видел кадр - где он на коне и сдвумя пистолетами - мощно... очень.

З.З.Ы. В конце концов - это же не "Тарас Бульба - воскрешение", и не "Тарас Бульба - за 20 лет до..." - может всё и получится?

-This is madness!

-This is Bulbaaaaaaa!!!

Вам уже и Гоголь не угодил!  

В первом варианте Бульбы 1835 года русского было поменьше, но в 1842 году Гоголь написал так, как снял Бортко.

chucha:

А я пока, после  классической экранизации  "Собачьего сердца" и великолепного "Идиота",  наивно в Бортко верю. Пока сам не увижу, надежда не умрет.

Больше небуду

Просто надоели все эти приколы выяснения кто правильнее русский или украинец...

А вообще Гоголь очень странный человек был... сам украинец... Украину любил... но сам очень настаивал что он именно русский писатель...

а тарас бульба это совместный русско-украинский проект?   помнится когда искал в интернете по нему информацию находил забавные факты, на роль тараса бульбы приглашали жерара депардье а   в роли паночки ющенко желал видеть шарон стоун)))

 а смотреть буду, бортко как режиссер нравится и оч хочется увидеть что у него получилось.

Алекс, Вы так пишите,  как-будто Вы иронизируете, как будто Вы не рады, что в фильме прославляется наша великая страна, наша Русь. Мне кажется это замечательно,  разве Вы со мной не согласитесь?

 Потрясающе!!! Возьмём рубилова, добавим пафоса и патриотизма. Смотреть всем!

P.S Есть всё-таки что-то фрейдистское в этих копейных, жалящих проникновениях.

 Напомнило сцены из "живой мертвечины"

угу((( мне тоже не понравилось. я не против жестокости в фильмах но совсем другое дело когда эту жестокость смакуют. раны крупным планом как сабля режет живот... в храбром сердце, например,   кровь служит фоном основного действия

Пафосное и наивное прославление, а оно выглядит именно таким даже в гоголевском тексте,  особенно вложенное в уста умирающих   (полагаю на самом деле козаки громко и неприлично ругались)   заставляет взрослых людей, расставшихся вовремя с детством печально посмеиваться и это совсем не на пользу великой стране.

Полагаю, что если бы речь шла об американском фильме,  где храбрые американские воины,  умирая произносили что-то подобное, то смысл претензий был бы всем очевиден.

А что тут странного? Украина была частью России и любой украинский писатель с полным основанием мог считать себя русским...

Всем смотреть Тараса Бульбу, а там поговорим. Гоголь не только себя считал русским писателем, но и Украину считал Россией, каковой она и была во времена Гоголя.

Пудра - не порох, букли - не пушки и т.д, а Хилькевич Бортко в подметки не годится. Плохим кино не будет, я думаю.

Кстати все цитаты почти дословны из Гоголя. Лично проверил. Бортко не виноват. ))

(прошу спойлер) А шо, Боярский таки опять дожил до конца фильма ?

Кажется это Боярский помирает в ролике первым,  опираясь на саблю. Насколько это конец - вот в чем вопрос.