А лучшее кино про мафию все равно Семья Сопрано. При всей некорректности сравенния с Крестным Отцом...  

Раз уж зашла речь про "Крестного отца",  может кто-нибудь ответит мне на один вопрос,  который давно меня мучает?

Турок хотел убить Вито Корлеоне,  чтобы склонить его семью к сотрудничеству. Но ведь главной ценностью в семье дона были его политические связи,  которые непременно потерялись бы с его смертью. А  ведь именно на них Турок и расчитывал. Что в таком случае он хотел получить от семьи Корлеоне, чего не мог получить от других?

Юрий П:  Все связи семья Корлеоне всё равно не потеряла бы, хотя бы часть осталась. Да и куда бы делись продажные политики, чиновники и копы, слишком привыкли они получать деньги от мафии. Рано или поздно они бы установили связи или с Сонни Корлеоне или с другими семьями. Но всё это было бы возможно только в случае смерти  дона Вито.

О знакомстве Вито Корлеоне  и Хаймана Рота  упоминает Майкл Корлеоне, когда говорит,    если не ошибаюсь, Фрэнку Пентенджело, что раз отец доверял  Хайману Роту, то  и они должны доверять.

Дело то не совсем в этом. Вы конечно читали книжку,  и помните,  что сразу после встречи с Турком Дон Корлеоне вызвал Люку Брази,  и дал ему четкие указания - подобраться к Турку и его ликвидировать (Вспомните, как Люка собирался на встречу - он рассуждал: "Убить Турка прямо сегодня,  или выслушать его предложение и убить в следующий раз",  т.е. то,  что Турка надо убить - 100% решение уже было принято.)

Выходит что Турок не такой уж и коварный и кровожадный,  просто первым нанес удар. Если бы он сидел и курил бамбук,  то его бы самого убили.

Вот так вот:

Собираясь на свидание   с   Солоццо,   Люка   запасся автоматическим пистолетом, не числящимся в регистрации,  чтобы забросить подальше, если удастся разом покончить   с   "турком".
Хотя, скорее всего, сегодня ему только выскажут предложение, и будет время завтра посоветоваться   с   доном.

Это исключительно ваши фантазии, в книге ничего подобного даже рядом не было.

Лука должен был показать, что он знает об операции с наркотиками и ожидаемых прибылях и хочет получить кусок этого пирога вне связи с семейством Корлеоне. Тогда он сумеет выведать планы Турка, если у него вообще имеются планы. Например, собирается ли он наступить на мозоли Корлеоне? Прождав безрезультатно два месяца, Лука сообщил дону, что Солоццо, видимо, не собирается мстить. Дон приказал ему продолжать вести наблюдение, но не пытался оказывать давление.

Алекс,  вот точные цитаты из кинги (в другом переводе):

Из этих цитат ясно следует,  что Люка  планирует убить  Солоццо, при удаче даже в первую встречу, если представится удобная возможность.

Да вот я тоже не знаю...

Есть несколько вариантов:

1. Дон со своим "звериным чутьем" почувствовал и просчитал ход Солоццо. Но тогда он бы увеличил себе охрану,  вычислил бы Поли Гато,  не ездил бы в город,  сидел бы на Лонг Айленде под охраной.

2. А может он был настолько уверен в Люке,  что в тот день был уверен что Солоццо уже мертв? (маловероятно)

3. Он действительно приказал Люке только "внедрится и разнюхать".

И Люка должен был обязательно указание о дальнейших действиях получить от Дона. Тогда непонятны его мысли о том,  что при удачном раскладе он убъет Солоццо прямо сегодня. (Если только не отнести это к неправильному переводу,  или ляпу автора)

Сейчас поищу в гугле в оригинале эту фразу.

But tonight, just in case he could finish off the job, he wanted a "safe" gun. One that could not possibly be traced.

Дословно,  грубо:   Но сегодня ночью,  в случае,  если удастся "закончить работу",  он предпочел "чистый" ствол. Его невозможно отследить.

Sollozzo shook his hand and sat at the the bar next to him. Tattaglia put a glass in front of the Turk, who nodded his thanks. "Do you know who I am?" asked Sollozzo.

Luca nodded. He smiled grimly. The rats were being flushed out of their holes. It would be his pleasure to take care of this renegade Sicilian.

Это будет удовольствием "заняться" этим предателем Сицилийцем.

Как то так?

Что-то типа того. И если бы Люка как-то Дона оповестил бы о предстоящей встрече, не думаю что Дон поехал бы вдвоем с Фредо в город.

Вито Корлеоне, после промашки Сантино на переговорах с Турком Солоццо,  однозначно понял, что кто-то должен будет умереть - или Турок или он.    Вот цитата из одного из переводов: " Хаген пришел в ужас от этого вмешательства. Он видел, как холодеет дон, как смотрят его злые глаза на старшего сына, застывшего в испуге непонимания. Глаза Солоццо снова блуждали, на этот раз довольные. Он обнаружил трещину в крепости дона." Поэтому он и вызвал Люку Брази, поскольку умирать самому,  по-видимому, не входило в планы "el Padrino".    

Это очень правдоподобная версия, на 90%, но тогда скажи  мне, почему Дон продолжал  ездить в город с минимальной охраной (даже с одним Фредо), а не отсиделся под охраной в те дни...?  Ляп автора все-таки?

По книге между встречей с Турком и нападением на дона прошло три месяца и  не одного известия о Турке не было.      Никаких действий Турок не предпринял и со стороны семейства Корлеоне могло сложиться впечатление, что он  не  заметил промашки Сонни и не сделал никаких выводов, ведь "довольные глаза" Солоццо "видят" только  читатели со слов Марио Пьюзо.  Тем  более, что  наступало Рождество  и  все немного расслабились...  И притом,  Турком занимался "способный напугать самого сатану" Люка Брази,      который "был одним из столпов, на которых покоилось могущество дона." Это тоже, видимо, подействовало успокаивающе. Чтож, Турок оказался хитрее и чуть было не преуспел в своих планах. Умен был этот выдуманный автором персонаж,   что тут скажешь.  

marat_m: Чтож, Турок оказался хитрее и чуть было не преуспел в своих планах. Умен был этот выдуманный автором персонаж, что тут скажешь.

"Хагену показалось, что он в жизни не встречал столь опасного на вид человека."

Как говорится, на безрыбье... Читаю на Lbook V3, что уж удается найти. Бумажный вариант книги читал раза 3 и электронный  еще  пару раз.  В первый раз отличия бросались в глаза, а второй раз ничего, привык наверное.        

Да,  это тот перевод,  где Хаген вместо Хейгена  и Татаглиа вместо Татальи.

Вот тут есть правильный перевод,  правда разбито на кусочки по пол-странички,  читать все равно невозможно,  но для цитат можно брать.

www.mariopiuzo.ru/krestnii_otec

Помнишь Алекс еще такой момент,  про то,  "есть ли в человеке "крепость"?

Сперва речь шла про хозяина киностудии, и Хейген ответил,  что в нем "крепости" нет.

А вот что он про Солоццо сказал:

Хе хе,  как хорошо что мы затронули эту тему,  про переводы etc, ради интереса решил найти,  как фраза про "имеет ли этот человек "крепость" звучала в оригинале.

Вот разговор Хейгена и Дона про Вольца:

Have real balls,