Непризнанные интерфейсы телевизионных переводов

25.04.2008 2016   Комментарии (12)

Наконец-то Noname стал официально признанным брендом, радуется Сергей Романюк.

***

В журнале "Обустройство и ремонт", грустит Saniok, тем, кто хочет настоящий камин, предлагают отправиться в топку. Вот такое вот выполнение светлой мечты...

***

Дружественность некоторых интерфейсов, замечает Сергей Романюк, вызывает просто восхищение.

По кнопочке "Да" программа выполнит действие, по кнопочке "Нет" - другое действие, а по кнопочке "Отмена" вызывается телефонистка. Надо было штук пять кнопочек забузолить - для дружественности.

***

В отеле "Балчуг" к детишкам относятся более чем лояльно, рассказал Сергей. Им подходят любые детишки!

***

На ТВ любят животных, замечает Михаил. Проблема только в том, что зрителям от такой программы просто выть хочется.

***

В службе технической поддержки одного из пермских провайдеров, радуется Андрей, предлагают отличный вариант решения проблем у пользователей, забывших логин. Служба работает просто безукоризненно!

***

У кого чего болит, замечает Ашот....

***

Евгений как-то не рекомендует ездить поездами измайловской линии метро. Чревато. А то вдруг поезд курлыкнет - и полетит в дальние края...

***

А и правда, замечает Ichbin. Галыгин нынче за сущие копейки не работает, однозначно!

***

Дима рекомендует посмотреть крайне интересные вакансии в "Газету.ру". Ну вот просто сам все бросил - и пошел бы туда...

***

Вайнштоку повезло, считает Чер-ский.

***

Денис искал в "Яндексе" строительные объекты компании "Дон-строй". "Яндекс", что характерно, врать не стал.

***

Сначала украинцы размножались по экспоненте, рассказала Тамара, а потом выяснилось, что только потенциально - там всего одна украинка.

***

Вадим прислал потрясающее известие от Newsru.com! Оказывается, если у вашего компьютера есть USB-порт, то все, вешалки!

***

KoZak'у баннизм выдал некоторые интересные новости о Крыме.

***

Как хорошо, радуется Наталья К, что на пост мэра кроме Моисеевых и Павленко претендуют хоть какие-то люди.

***

Он не только крутой перец, рассказал Злостный поедатель томатов. Как считает русская консервная компания, он еще и сладкий перец. Пепш, довбже пепш, как говорят в Польше.

***

Медикам, считает Дмитрий, судя по всему, пришлось очень серьезно напрячься.

***

Да просто выглядит объявление душевно, считает Дмитрий. Я с ним согласен.

***

Сергей приглашает всех в новый супермодный бутик. Только смотрите, чтобы вас от восторга не разорвало...



Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.
© 1998–2020 Alex Exler
25.04.2008

Комментарии 12

Про "дон-строй" похоже на разводку, что-то уже нет такой картинки по такому запросу даже на первой странице с результатами. Вот по "мроту" мужик в ушанке до сих пор есть.
07.05.08 16:02
0 0

А разве Алекс что имеет против этого перевода? Он ведь просто "порадовался богатейшей палитре оттенков" вслед за доморощенным знатоком. Да, Алекс? 😄 Смотрите, щас всех за левитацию осудит..
29.04.08 06:42
0 0

Вот, вот! Что-то у Экслера поледнее время прям череда промахов с переводами. Фраза "You should be so lucky!" - идоматическое выражение, смысл которого сводится к передаче глубокого соменения в подчеркнуто саркастическом тоне. Дословно, разумется, не преводится. На руский его можно первести как "держи карман шире!", "ага, размечталась!" и т.п.
28.04.08 21:29
0 0

Алекс (и народ), зря смеетесь над переводом фразы "You should be so lucky". Перевод из серии "ща-а-а-аз, прямо, размечталась" как раз наиболее подходящий к этому фразеологизму.



Artem

artem-cherkes.livejournal.com
27.04.08 10:53
0 0

Алекс, кстати, зря смеётесь, ноунэйм это реальный бренд в Канаде. И довольно неплохой, ихними продуктами завалены магазины, особенно много в Superstore и Save-on-foods.
en.wikipedia.org
26.04.08 01:08
0 0

maxchum :

Но данные джинсы явно ничего не имеют общего с этим брендом.
26.04.08 06:12
0 0

Если вам при удалении требуется более двух вариантов, я рекомендую самым серьезным образом задуматься о переработке интерфейса. Вплоть до наема специального человека. Потому как это говорит о наличии неоднозначных вариантов в действиях пользователя, что есть зло по определению.
25.04.08 18:24
0 0

Про "захваченное судно в Сомали" было бы смешно, если время новостей фотошопом затереть.
А так весь прикол теряется - сразу видно, что новости как раз в обратном порядке.
25.04.08 13:34
0 0

Касательно Лингво, хотелось бы узнать, Алекс, как бы ты перевел эту фразу (только не дословно, а по-русски)?



Про интерфейс в кнопками yes/no/cancel. Пару раз самому приходилось так делать. Когда в системе отсутствует возможность создать нужное диалоговое окно, а варинатов реально нужно три, то приходится использовать доступные средства, пусть и такие корявые.
25.04.08 11:16
0 0

marat_n: Про интерфейс в кнопками yes/no/cancel. Пару раз самому приходилось так делать. Когда в системе отсутствует возможность создать нужное диалоговое окно, а варинатов реально нужно три, то приходится использовать доступные средства, пусть и такие корявые.

Что-то я недопонял, какие могут быть три варианта при удалении?
25.04.08 12:00
0 0



marat_n :

По поводу диалогового окна с кнопками есть несколько вариантов:
1. Ты создаешь свой собственный диалог. Программиеруешь его сам от начала до конца.

2. Создаётся новый диалог, который наследует функции стандартного Windows-диалога.

3. Попытаться в стандартном диалоге найти функцию, конструктор или свойство, при помощи которых можно было бы показать не стандартный набор кнопок, а свободно сконфигуририванный.
07.08.09 12:16
0 0