Патриотическая колонизация мяу гав пшик

12.03.2021 25448   Комментарии (122)

Интересный нейминг, считает Антон. Наверное, долго думали.

Автоматические переводчики по-прежнему умеют удивить.

***

Налаживают работу с молодежью, налаживают, радуется Антон. Первый Всероссийский фестиваль патриотического рэпа - это красиво, да. 

Да мы бы с Бубликом и сами не отказались послушать патриотический рэп, это же наверняка такая ржачка!

***

Будьте внимательны, предупреждает Гена Крокодил: если вдруг почувствуете, что вас колонизируют пришельцы с Сатурна, немедленно звоните в ЖЭК - они пришлют специалиста по внеземным контактам. 

С вином ведь что главное? Правильно, название!

Совет дома когда захочет, то может быть очень убедительным!

Вообще-то, на штанишках изображен пингвиненок с двумя воздушными шариками, но в воде отражается все наоборот. 

Китайцы надизайнили спортивный костюмчик. К нему хорошо еще бы такой же с Гитлером и с Торквемадой, до комплекта. 

Ну лениво им было разные ценники для всего делать, лениво. Тем более что за весь этот отстой цена одна - 37 рублей. Объясните только, почему этот ценник воткнут в какой-то пирожок, а вовсе не в пиццу, сэндвич, гамбургер, люля или беляш?

***

Ну да, вздыхает Антон, примерно такой уровень "юмора" и можно ожидать от советника руководителя фракции "Единая Россия". Этот Маркелов, судя по всему, до сих пор писается в штаны: все никак из детства золотого не выйдет. 

Поднатужились и подошли креативно. Правда, Зин?

Главное - уметь показать товар лицом!

В рекламе тоже нужно уметь показать товар лицом. Вы в картинку вглядитесь. Картинка - огонь!

Слушайте, ну это однозначно нужно брать! Научный подход, свежие исторические факты: оказывается, это Авель Каина того-этого...

***

Эти ребята в Астрахани решили не париться, рассказал Михаил. Рекламируют как для туземцев. Пшик-пшик - и ты вкусный. Бульк-бульк - и ты пьяный. Клац-клац - и ты стриженый. Пых-пых - и ты обкуренный. 

***

Ну все, в бой пошли боевые хакасы, ужасается Олег.

***

Грамотный подбор иллюстрации к новости - это большое искусство, считает Виталий.

***

И ведь не поспоришь, план эвакуации из лифта выполнен безукоризненно!

***

Все ж таки надписи для рекламных платьишек нужно подбирать аккуратно, считает Ирина. (Slut - шлюха в переводе с английского.)


Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.
© 1998–2021 Alex Exler
12.03.2021

Комментарии 122

Вино Свинище должно быть по идее Шато де гран мурло, чтобы уж логику не нарушать.
14.03.21 00:07
0 5

Больше всего хочется рвать и метать от официальных писем с заголовком "О доведении информации..
13.03.21 20:52
0 2

Объясните только, почему этот ценник воткнут в какой-то пирожок, а вовсе не в пиццу, сэндвич, гамбургер, люля или беляш?
Алекс, вы не поняли. Это не ценник сборный. Это и есть продукт пицца-сэндвич-гамбургер-люля-беляш. Фастфуд 80lvl.
13.03.21 12:42
0 5

Чтоб дух молодёжи российской окреп
Споёмте все патриотический рэп
Эй, пацанчик, с нами запой
Россия ёёё! Путин, хой!

— Чо, бля?! Вы, суки, как Путина назвали?
— Да не, это приветствие такое в тусне.
— Тусня-отсосня! Чтоб больше такого не было!
13.03.21 12:40
1 2

Правильно - "Какаводочная"
13.03.21 12:34
0 1

на сайте со спортивным костюмом Дяди Джо еще многое есть. Например.
13.03.21 06:17
0 3

Новый перевод Библии - это, наверное, Евангелие от митьков 😄
12.03.21 20:53
0 2

Все "переводы библии" грешат отсебятиной. Желательно, также, уточнить с какого языка переводили
14.03.21 08:23
0 0

Это не так, Коран был записан всего лет на двести позже древнейших списков библии. И он во многом противоречит писанию. В самом главном например, в отрицании божественной сущности Христа и его жертвы
13.03.21 20:57
0 0

Перевод 1860 года точен, но он следует древнегреческой грамматике, поэтому есть неточности проистекающие из особенностей перевода. И устаревшие слова путают. С другой стороны современные переводы грешат многословием и отсебятиной.
13.03.21 20:54
0 2

Новый перевод Библии - это, наверное
коран
13.03.21 06:11
1 0

от Митьвея
13.03.21 01:34
1 0

Тоталитарный рэп - это вам не ха-ха,
Тоталитпрный рэп - это факт.
Тоталитарный рэп сформирован годами
Под вой сирен и лай собак (c) К.Кинчев,
12.03.21 20:05
0 10

На ценнике пирожка просто перечень того, во что раньше была воткнута эта палочка.
12.03.21 19:54
0 2

моя версия плана эвакуации
12.03.21 17:32
0 22

Нового ничего снять не могут.
Ну почему же, сейчас много новых российских фильмов и сериалов выпускается, и встречаются очень неплохие. Страдает исключительно ваша голова.

отреставрированную несколько лет тому назад версию
вот блин страдают, раскрашивают советские фильмы или ХД делают. Нового ничего снять не могут.

Но не пересматриваю, не знаю, не особо зашло.
Я с удовольствием пересмотрел отреставрированную несколько лет тому назад версию, фильм теперь в разрешении Full HD.

ааа! смотрел. Но не пересматриваю, не знаю, не особо
зашло. Кроме песни Куравлева
13.03.21 15:59
0 0

Вы таки не смотрели "Иван Васильевич меняет профессию"? 😄
13.03.21 08:45
0 4

Методика Ивана Грозного.

Если при прочтении латвийской сказки про лису возник вопрос: "Чо-чо?". Внимательней прочитайте фразу в кавычках. Таки да.
12.03.21 17:28
0 0

Там ответ на вопрос "Чо-чо?". 😄

так чего там написано-то?

Бульк-бульк - и ты пьяный.
Нюх-нюх - и ты обдолбаный.
12.03.21 17:08
0 3

Бесплатную Доставку Свежего Мяса заказывали? ))
12.03.21 16:26
0 13

???
14.03.21 00:08
0 0

Мисс Кривой Рог там же короновали?
13.03.21 15:47
0 1

Блин, что-то волнуюсь за таможню, как они с заданием партии справятся. Назначат в рэперы тётушек из бухгалтерии, как обычно. Тексты внуки напишут.
12.03.21 15:37
0 1

Да мы бы с Бубликом и сами не отказались послушать патриотический рэп, это же наверняка - такая ржачка!
СурововЪ:
www.facebook.com
12.03.21 15:29
0 0

12.03.21 15:22
2 22

Уберите этого с руля. Меня вообще то чебурашкой зовут
13.03.21 21:00
0 1

Городок отжигают по полной! Хорошая была программа.

12.03.21 22:42
0 4

"Почему сидим на урне? Это корзина для мусора"
Извините, товарищ милиционер, садитесь пожалуйста.
12.03.21 16:50
0 2

Запах колонизации чувствуется уже повсеместно по всей стране. Канализаторы официально разрешили себе коррупцию. Только вот звонить куда-либо абсолютно бессмысленно.

Про лису хотелось бы объяснений - что там было на самом деле ?
12.03.21 15:10
0 0

Tits на языке Гая Ричи означает «м&даки»
14.03.21 00:10
0 0

галину
А не «гайину»?

Гугл переводит не напрямую, а используя английский в качестве языка-посредника. То есть сперва с латышского (там ведь латышский указан?) на англицкий, а потом с англ. на рус.

И вот на первой фазе он честно перетолмачивает «gailis» на «cock». А на втором этапе почему-то решает, что здесь должно быть не буквальное значение слова, а эвфемистическое.

(Ну, на самом деле понятно почему. По той же причине, по которой ass давно уже не осёл, а tits не синицы).

С вами был кэп, не благодарите.
13.03.21 03:42
0 2

Не знаю, что там было, но попробовал набрать текст в гуглопереводчике расставив диакритику так как смог понять и вот, что получилось: «Рубенис увидел во рту лисьий член...
Ну, ясно, что у Гугла на уме теперь, раз ему везде члены во рту мерещатся. Слово "gaili " даже не знакомому с языком, скорее всего напомнит "галину бланку", т.е, что-то из области "кура" а не вотэтовот.
12.03.21 21:32
0 0

Bing тоже неплохо отжигает 😄
тетерев увидел лису с петухом во рту, бегущей в лес, и воскликнул: "Или где твой большой член! Что вы носите его, получить на спине лучше!
а яндекс вообще всякий смысл теряет и даже не все слова переводит
рубенис ieraudzïjis lapsuar петуха в рот бежим в лес и iesaucies: "где тебе большой петух! Что ты ему приносит, поднимаешься лучше спину!
12.03.21 17:56
0 0

Петух

Да лис его знает!

Не знаю, что там было, но попробовал набрать текст в гуглопереводчике расставив диакритику так как смог понять и вот, что получилось: «Рубенис увидел во рту лисьий член, убегающий в лес, и воскликнул: „Или где у тебя большой член! Что ты несешь, почему лучше на спине!“» — тоже неплохо. А если поиграться с диакритикой, то такие перлы получаются, аж колбасит.
Для желающих вот набранный текст: Rubenis ieraudzïjis lapsuar gaili mutē skrienam uz mežu un iesaucies: "Vai kur tev liels gailis! Ko tu vinu nes, kāp labāk mugurā!"
sgl
12.03.21 15:50
0 0

Напомнило, Artlebedev #kakovodstvo
12.03.21 14:33
2 0

Следующая остановка — казачий рэп.
12.03.21 14:16
0 2

Исполняет рюсский казайчий хоръ
12.03.21 14:34
0 3

Первый всероссийский фестиваль патриотического рэпа - это красиво, да.
А на подтанцовке будет "патриотический тверк".
12.03.21 14:13
0 11

На плане эвакуации из лифта должна быть стрелочка вверх, для Брюса Виллиса.
12.03.21 14:04
0 11

Во всех трц сейчас рисуют планы эвакуации и правильно делают. Брюс не Юрюс а порядок должОн быть. И не иначе. Уже все ученные и потому техника безопасности превыше всего. Знакомая рабоатет в трц, клининг и уборка помещений, бригадирша вообщем. рассказывала что инструктаж по тб проводят каждый день и расписываются все. Предупрежден - значит вооружен. Ну почти
08.07.21 12:33
0 0

Борат и вовсе хотел жить остаться, номер отличный хоть и маленький
13.03.21 21:02
0 0

Для Бруно любой план эвакуации просто поворачивается на 90 град. по часовой стрелке.
12.03.21 15:35
0 0

Джон Маклейн не эвакуируется.
12.03.21 15:00
0 1

ЖЗЛ на ТВ
12.03.21 13:44
0 1

Малахова заставляют это делать и вести.
Так пусть он с экрана хотя бы подмигнёт...
24.03.21 12:45
0 0

Его пытали! (с)
14.03.21 09:25
0 0

Не, платят большую зряплату.
12.03.21 20:40
0 1

Шантажируют?
12.03.21 19:32
0 0

Малахова заставляют это делать и вести.
12.03.21 16:00
0 1

«Это дельце почище вашего чуда с карточками»
12.03.21 15:12
0 2

Господи, Малахов уже 21 год всю эту хрень ведет. Я бы ни за какие деньги на такое не согласился.
12.03.21 14:16
0 2

И ведь не поспоришь, план эвакуации из лифта выполнен безукоризненно!
Вспомнилось...
12.03.21 13:30
0 23

фейк - что? план эвак...ии??
да вы с ума сошли. нормальнй такой план.
обязтелен. для всех хоз.субъектов
13.03.21 14:52
0 1

Ну да, по печати понятно, что фейк, но все равно смешно )
12.03.21 15:01
0 1

Мне печать на плане эвакуации понравилась
12.03.21 14:09
0 5

"Какавошная" звучала бы мягше и нежнее.
Хотя выглядела бы ещё хуже.
12.03.21 13:17
0 3

А в Турции есть «Симитошная» (Simit sarayi). Это в которую наши люди даже на такси на поедут ?
14.03.21 00:13
0 1

В Петербурге какачечная
13.03.21 21:03
0 1

"Какавошная" звучала бы мягше и нежнее.Хотя выглядела бы ещё хуже.
Если в Москве, то да. В Питере - никаких "ш"!
12.03.21 13:39
0 4

Авель стрелял первый?
12.03.21 13:00
1 4

Ну вот потому и был убит Каином!

Авель стрелял первый?
Хорошо стреляет тот, кто стреляет не первым, а последним.

"Абель. Полковник Абель"
12.03.21 13:53
0 4

Не так давно действительно сделали хороший перевод Ветхого Завета, так что с научностью (в плане перевода) и доступностью там проблем нет. Со свежими историческими фактами несколько сложнее, да.
12.03.21 12:56
0 6

и его (именно Ветхий) торгуют братьям и сестрам????
уверен, что и торгующие-то никогда в жизни не приникали к источнику, не говоря уже о пастве.
13.03.21 14:54
0 0

не отказались послушать патриотический рэп
12.03.21 12:51
1 1

комбат-батяня.
реп... да еще какой..
все каноны соблюдены, включая "исполнителя"
13.03.21 14:55
0 0

Китайцы надизайнили спортивный костюмчик
Генералиссимусы не бегают, ибо в мирное время это вызывает смех, а в военное - панику
12.03.21 12:42
0 16

Могли бы хоть пару цитат всунуть.
Никак не вспомню украинских орлов, выпускающих майки с Шелвисом.
13.03.21 12:27
0 1

gearhomies.com

пусто. А что бы ты хотел? След, как у Ипполита?
13.03.21 06:21
0 1

Чо там сзади на костюмчике?
12.03.21 13:55
0 0

Очень любопытно, как звучит история про лису в правильном переводе
12.03.21 12:41
0 0

Член петуха?
Член партии.
14.03.21 09:23
0 0

Член петуха?
13.03.21 12:28
0 0

Весь. Иначе потребуется в сто раз больше вычислительных мощностей. Статью об этом сейчас искать не буду, все-таки половина третьего ночи у меня.
sgl
13.03.21 02:38
0 0

У гугла весь перевод через английский, а не только между семействами.
нет, конечно, не весь. Есть и прямые языковые пары для распространённых языков. А вот с урду на латынь, конечно, через английский пойдёт.
12.03.21 18:30
1 1

У гугла весь перевод через английский, а не только между семействами.
sgl
12.03.21 16:15
0 0

Очень любопытно, как звучит история про лису в правильном переводе
Утащено с ЯП-а:
Тетерев увидел лису с петухом в зубах, бежавщую в лес, и крикнул «Ух какой большой петух! Чего ты его тащишь, закинь на спину, так проще!!»
12.03.21 14:25
1 3

Беглое гугление даёт, что речь идёт о петухе
12.03.21 14:15
0 0

В латышском "gailītis" - петушок может применятся в иносказательной форме для обозначения мужского полового органа в уменьшительной форме. Обычно используется в разговоре с детьми. Примерно как шланг, кран или сосиска 😄
Ещё добавлю - кто рано по утрам встаёт.... Логика данного обозначения присутствует
edc
12.03.21 14:04
0 2

gailis - петух
pimpis - член
12.03.21 14:01
0 2

Лиса несла (пойманного) петуха на спине. Проблема гуглотранслейта, как я понимаю, в том, что он сначала переводит с латышского на английский, а потом уже - на целевой язык. Поэтому gailis превратился в cock, а оттуда, понятно, в член.

Где-то читал, что перевод в гугле с языка одного семейства на язык другого семейства идёт через английский. И тогда понятно откуда там член: gailis (петух) -> cock -> член.
12.03.21 13:15
0 8

Очень любопытно, как звучит история про лису в правильном переводе
Если даже бегло погуглить, то выясняется, что криминала там никакого.
Это латышский вариант сказки про лисицу и петушка (и, вероятно, еще кота), а в данном эпизоде к ней пристал тетерев.
12.03.21 13:00
0 1

И все вспомнили анекдот про волка и КШ.
12.03.21 12:46
0 0

Не специалист в латвийском языке, но уверен, что там хвост.
12.03.21 12:42
0 3

Первый всероссийский фестиваль патриотического рэпа - это красиво, да. 
вдвойне красивее, когда его проводит казначейство! это прям феерия.
12.03.21 12:40
0 2

тоже не уловил негодования))

Ждем мокрую печать на электронном.

Уж куда интереснее даты - письмо Управления от 2020 года.
только хотел написать, что достаточно оперативно ответили - всего год прошел
12.03.21 17:28
0 0

Уж куда интереснее даты - письмо Управления от 2020 года.
12.03.21 15:36
0 0

Самое прэлэстное - это штамп электронной подписи на бумажном документе.
А что не так? Все правильно.

Самое прэлэстное - это штамп электронной подписи на бумажном документе.
12.03.21 13:57
0 2

Я бы посмотрел на конкурс патриотического стриптиза.
Дак это вечер у помёта на первом канале
12.03.21 13:08
0 1

Я бы посмотрел на конкурс патриотического стриптиза.
12.03.21 12:56
0 6

С вином ведь что главное? Правильно, название!
Сразу вспомнилось:
Майлс: Нет, если кто-нибудь закажет "Мерло", я тут же уйду!
Надо пересмотреть!
12.03.21 12:38
0 1

поясните мысль, плиз.
я про мерло, как сорт и источник вин.
13.03.21 15:00
0 0

Действительно любопытно, но из песни слов уже не выкинешь, как бы ни хотел) А мерло точно кругом, сам то я шираз/сира обычно предпочитаю.
12.03.21 14:16
0 0

Что интересно, немало великих французских вин - из мерло или имеют в составе мерло. Впрочем, понятно, что в Штатах мерло совсем другое. Я в Штатах попробовал мой любимый пино нуар - вообще фигня полная.
12.03.21 13:54
0 1

"Пан Запекан" - panzapekan.ru
Оригинал фото. А твоя картинка фотошоп.
12.03.21 12:33
0 3

Эт точно. По себе замечаю, что там все меньше места остается 😄
12.03.21 14:53
0 0

видимо, что-то такое (я тоже не успел увидеть до истирания)

Пан
12.03.21 13:59
0 0

Да с таким количеством информации все и не упомнишь. Мозг же не резиновый! 😄
12.03.21 13:54
0 0

А на фотошопе было то, что я думаю? ?
"щ" вместо "п"
12.03.21 13:03
0 0

А на фотошопе было то, что я думаю? 😉
12.03.21 13:01
0 0

к тому же уже было и убиралось:)
12.03.21 12:54
0 1

Не, фотошопы я убираю. Нафотошопить-то можно что угодно, интереснее, когда реальные вывески бывают такие, что как взглянешь, так вздрогнешь!
12.03.21 12:44
0 4

Не надо убирать! Пусть неправда, "зато про войну"!
12.03.21 12:42
0 1

Ах ты ж, блин, убираю тогда, спасибо.
12.03.21 12:36
0 2