Проживающие норбеки распальцовочных глобализаций

17.04.2009 1562   Комментарии (10)

Алексей прислал чудесное объявление.

А что, выглядит завлекающе. Если, кроме проживания, можно еще и питаться продаваемыми продуктами - я бы первый пошел туда работать.

***

Если вы хотите стать настоящим норбеком, предлагает Дмитрий, вам сюда.

Всего-то чуть больше недели, а сможете стать реально крутым норбеком! Налетай!

***

Вот что бывает, замечает Александр, когда криво наклеен ценник.

***

Господи, радуется Павел, неужели в 2012 году наконец-то по всей планете исчезнут придурки, которые каждый год нас пугают "концом света"?!!

А тут еще и страшное пророчество Ефросиньи Суздальской исполнилось, ужасается Дмитрий.

Подумаешь, какая-то Серафима, мрачно говорит Константин. Вот тут есть пророчества похлеще!

***

В одном из магазинов, рассказал Mb78, родили прекрасный рекламный креатив. То-то "Дирол" обрадуется. Как бы он при этом весь ксилит с тоски не сгрыз...

***

Olenkalala настоятельно рекомендует вот этот онлайновый переводчик. Вы посмотрите, какая точность при контекстном переводе, - это что-то потрясающее! Ни одного слова не исказил!

У Google переводчик не хуже, уверяет Vinsentsib.

***

На Украине, радуется Serhiy Druid, выпустили прелестный учебник, в котором малышню учат правильной распальцовке. А что, все правильно, с детства нужно привыкать. (Подчеркиваю, учебник вовсе не для глухонемых детей.)

***

Инна мучительно пытается понять, что такое "превивочный кабинет".

Судя по всему, считаем мы с котом Бубликом, там делают "превью", то есть предварительный осмотр.

***

Приятно, радуется Галина, что в Беларуси так заботятся о сотрудниках зоопарка...

***

Глобализация, итить ее, вздыхает Наталья и присылает нам вот этот прелестный лейбачок.

***

Коммунальщики в Курске, рассказал Вадим, родили вот этот стихотворный шедевр.

Так старались, что даже "й" продублировали. Но зато баки с мусором вывезти забыли - это у них бывает. Все силы уходят на рисование плакатов.

***

Андрей не мог пройти мимо вот этого объявления.

Налетай, мужики! Чудо-лопаты! Копают от забора и до обеда!

***

Приятно, считает Денис Попов, когда дают новости и сразу расшифровку.

***

Eadi сделал совершенно чудесное фото.

- Папа, папа, а что этот гномик делает с лягушкой?

- Накачивает, сынок. Видишь, какая лягушка стала большая и как у нее выпучились глазки. От удовольствия.

***

Хороший ассортимент у конторы, считает Palmdev.

И точно - классный. Однако не хватает стройматериалов, танков и космических кораблей. Еще тазиков пластмассовых, вот!

***

Деловая газета "Взгляд", считает Dr.Tsuker, всегда отличалась особо качественными и вразумительными новостями.

***

Приятно, считает Марат, когда президент в своем послании поддерживает и одобряет сам себя.

***


Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.
© 1998–2020 Alex Exler
17.04.2009

Комментарии 10

Чеснок и в самом деле свежий. Сбор 2006 - практически вчера! 😉
25.04.09 19:00
0 0

И переводчик тоже фейк. Я то надеялся друзьям весёлую ссылку кинуть, а оно нормально переводит, а не транслитерирует.
22.04.09 15:47
0 0

get ride - явно имелось в виду get rid. Так что, как спросили, так и ответили 😄.

А распальцовка - по-моему, всем должно быть известно, что развитие моторики пальцев спсособствует развитию речи, ну вообще, общему развитию ребенка. Жест узнали характерный? Так там написано - пошевелите "усами". Нормальная книжка, просто некоторые люди любят все чересчур усложнять и везде видеть двойное дно.

Но вот что интересно. Кто-нибудь чувствует, мягко говоря, неадекватность использования слова "чурки" в новостной ленте? Кто такой ИБК.ру? Если какая-то мелкая сволочь - тогда еще понятно, хрен с ней, а если серьезное информационное агентство - то вот тогда действительно грустно, как выразились уже в этих комментах...
20.04.09 11:21
0 0

Кстати, а как бы перевести get ride? Вот give a ride - это подвезти. Get a ride - быть подвезённым?

Может, имелось в виду, get rid (избавиться)?
18.04.09 21:24
0 0

Ефросинья или Серафима всё-таки?
17.04.09 13:21
0 0

> Вы посмотрите как точность при контекстном переводе - это что-то потрясающее!

Может быть, "Вы посмотрите, какая точность"?

Грустный какой-то баннизм сегодня. Что распальцовка для детей, что президентское самопослание, что ошибки в вывесках - одна тоска... Всё искупают гугловский переводчик (я проверил - не фотожаба, всё так и работает) и невероятно самокритичный кетчуп.
17.04.09 12:22
0 0

Manhack:
невероятно самокритичный кетчуп.

Кетчуп, похоже, самопал.
На заднем плане явно квартира, ценник явно отодран и приклеен заново, ну и плюс ко всему - за 21 гривну лично я упаковок не встречал, это там килограмм, а то и больше, того кетчупа должно быть.
17.04.09 12:41
0 0

даже если кроме проживания можно еще и питаться продаваемыми продуктами, думаю, там есть пунктик типа "продавец д.б. постоянно трезв". в данном аспекте это предложение выглядит уже не так привлекательно.

оффтоп: одну из хохм прислал Денис Попов. быстро побежал, проверил свой паспорт. все сходится. если у приславшего еще и отчество "Юрьевич" - знайте, клоны среди нас!

З.Ы. а ведь старик Арни предупреждал...
17.04.09 11:59
0 0