Адрес для входа в РФ: exler.bar

БЛОГ

50 лет битлам английского юмора

09.10.2019 12:34 9215 Комментарии (26)

50 лет назад, 5 октября 1969 года, на BBC вышел первый выпуск Monty Python's Flying Circus - легендарной передачи, которая всегда была хитом вплоть до ее закрытия в декабре 1974 года.

В русской службе BBC большая статья ""Монти Пайтон": 50 лет битлам английского юмора". История создания шоу, редкие фотографии, примеры скетчей, как развивалась карьера членов легендарной труппы после закрытия шоу.

Также из этой серии рекомендую хорошую статью в "Афише" - "«Монти Пайтон»: путеводитель по главной комедийной труппе вселенной". Это хороший путеводитель, по самым знаменитым скетчам Монти Пайтон.

Ну и вот в этой группе "Вконтакте" собраны все лучшие скетчи и полноформаты.

искусство

09.10.2019 12:34

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 26

К слову, в статье BBC почему-то не упомянут проект Rutland Weekend Television. Это пародия на тогдашнее британское телевидение, а заодно и на некоторых рок-звезд типа The Who с их Tommy. Такой облегченный, но очень милый вариант Монти Пайтон, песни Нила Иннеса прилагаются.

Sergey Knyazev

10.10.19 08:08

0 0

На сайте beatles.ru перепечатка, источник статьи Русская служба BBC

padme

09.10.19 22:29

0 0

Спасибо, сейчас поставлю ссылку.

Alex Exler

padme

09.10.19 23:22

0 0

Видел один раз гуляющего Джона Клиза, он, похоже, решил остаться на несколько дней, после окончания Карловарского фестиваля. Видимо, чтобы исключить назойливость со стороны, имел очень мрачный вид. И выглядел очень нездоровым либо уставшим. 7 лет назад. И высокий, очень, заметно выделялся из фланирующих.

seniza

09.10.19 22:06

0 0

Мини-сериал "Fawlty Towers" нежно люблю )

Дядя Федор

09.10.19 18:00

0 0

Всегда!

Alex_L

Дядя Федор

10.10.19 23:42

0 0

Давно огромный фанат.

Alex Exler

Дядя Федор

09.10.19 23:24

0 0

Один из...

Humanoid

09.10.19 16:22

0 2

Спасибо)
Задался, было дело, задачей, сделать нормальный перевод фильма на русский - ну нет такового до сих пор, даже Михалёв налажал изрядно.
Обложился скриптом диалогов, комментариями, напряг друга-британиста вопросами касательно игры слов в подозрительных местах...
Перевёл где-то половину, а потом не до того стало и я к проекту так и не вернулся.
Но было очень увлекательно, расшифровывать игру слов оригинала и подбирать более-менее адекватные русскоязычные аналоги.
Например:
- Are you sure!
- Dead sure!
Казалось бы, что тут сложного: ты уверен? - абсолютно!
Но, dead звучит как dad, а герой только что узнал, что его отец - не иудей, а римлянин.
Так что, перевод получился такой:
- Ты уверен?
- Папой клянусь!

Или знаменитая сцена с плохослышащими во время Нагорной Проповеди:

- Аз есмь пастырь добрый...
- Почему он сказал "пластырь добрый"?
- Не обращай внимания, - видимо, очередная медицинская лекция...
- А ты вообще не лезь, носатенький! Откуда вы такие берётесь - из Носарета, что ли?

Алекс У

Humanoid

10.10.19 13:24

0 1

Отлично! ?

Humanoid

Алекс У

10.10.19 00:42

0 1

Один из...

Порою, жизнь не мёд
Это ведь любой поймет
Иногда, так тянет волком выть
Но, грызя проблемы суть,
Всёж, присвистнуть не забудь -
И тогда сумеешь, всё переменить

Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет

Если жизнь тебя гнобит,
Ты не делай только вид,
Что не ведаешь про песни и про смех
Коль проблемы тянут вниз
Ты, присвистнув, улыбнись
И тогда всё станет лучше, чем у всех

Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет

Безумен наш театр
И смерь - финальный акт
Успей же, выдать правильный поклон
Забудь про всякий грех, улыбка или смех -
Вот шанс, сорвать хлопки со всех сторн

Всегда ищи, где в смерти радость и свет
Мы тут до той поры, когда нас уж нет

Пусть жизнь - сплошной отстой
Не майся мыслью той
Жизнь - это смех, а смерть - вся шутки соль
Так смейся от души
И зрителей смеши
Но помни: смех последний - за тобой!

Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет

Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет

Всегда ищи, где в жизни радость и свет
И ты найдешь их, даже если их нет

Алекс У

Humanoid

09.10.19 18:06

0 3

Minitman

09.10.19 16:06

0 1

Сколько ни пытался смотреть - не заходит.
Зато Джон Клиз в Рыбке Ванде - просто гениален!

F-Monkey

09.10.19 14:10

0 8

Пейлин там тоже хорош.

Медведь-хохотун

F-Monkey

09.10.19 15:28

0 0

сравнение с битлами оскорбительно

breeder

09.10.19 13:44

9 3

Да полноте, не таким Битлы и отстоем были!

Алекс У

breeder

10.10.19 08:11

0 0

Для кого? Битлы были бы польщены. А что для вас оскорбительно - кого это вообще волнует?

Alex Exler

breeder

09.10.19 23:25

2 1

Похоже статью вы не читали... А то бы у вас от "All You Need Is Cash" разрыв сердца случился.

Minitman

breeder

09.10.19 16:05

0 6

Где-то грустит Джордж Харрисон, заложивший собственный дом ради постановки фильма "Жизнь Брайана".

Sergey Knyazev

breeder

09.10.19 13:57

0 9

Say no more!

BOPOHOK

09.10.19 13:33

0 0

Также рекомендую книжку «Monty Python Speaks». Это биография, но составленная из интервью с участниками. Прямо очень «живое» и познавательное чтиво. Некоторые интервью довольно откровенные, плюс всё прекрасно структурировано. Хорошая штука. Её как раз обновили к 50-летию группы. У нас тоже обновлённую версию в некоторых книжных продают, где есть англоязычная литература.

solostand

09.10.19 13:31

0 2

Уважаю. Хоть и не мой тип юмора.
И - да, сегодня не пятое, а девятое октября.
Впрочем, какая разница. Если угодно можно даже меня с днюхой поздравить, что будет только через двадцать дней.

Peter Zabriski

09.10.19 12:52

0 2

Если совсем занудно то до 4 Октября 2020 😄

Alex_L

Alex Exler

09.10.19 23:08

0 0

5 октября 1963 будет "50 лет назад" вплоть до 31 декабря 2019 😄

Ну... в общем-то логично. А чего? Я всегда признаю косяки:)))
Но, согласись, конкретней было бы пятого отметить. Знать бы.

Peter Zabriski

Alex Exler