Подлые люди издеваются над легендарным котом Мару, подсовывая животинке малюсенькие коробочки, в которые он все равно мужественно пытается угнездиться.

Сверхпопулярная среди молодежи почти всего мире книга "Сумерки" выпущена в России издательством "АСТ" в переводе некоей Аллы Ахмеровой. Не будем сейчас обсуждать художественные достоинства (или их отсутствие) оригинала, я просто хочу сказать тем, кто эту книгу читал на русском: имейте в виду, что перевод ее - совершенно омерзительный. По словам многочисленных фанатов этой серии книг, Ахмерова не только банально неверно переводит многие слова и выражения, но также выкидывает целые куски оригинального текста и постоянно несет всякую отсебятину. Это не говоря уж о том, что какой-либо литературности при переводе не осталось как класса.

Вот здесь подробно обсуждают все эти многочисленные ляпы. Читаешь и обалдеваешь - таких "переводчиков" надо гнать из профессии. Интересно, в "АСТ" просто не знали, кого они пригласили переводить этот бестселлер, или просто решили сэкономить? Вообще странно, тираж-то у "Сумерек" очень даже неплохой по нынешним временам. Могли бы найти хотя бы нормального переводчика, а не эту бездарность.

P.S. Нет, я не читал и не буду. Нет, я не смотрел и не буду.

Upd: Правильный перевод "Сумерек" от фанатов.

Игорь Петров написал шикарную балладу на тему цирка с конями трагических событий с рассейскими шпиончиками.

Распускались на клумбе пионы,
в парке голуби пили из луж.
Попадалися наши шпионы
в сети подлых пиндосских спецслужб.
Я от горя порвал три баяна:
как же так?! западня или сглаз?!
поручи мне страна Чепмэн Анну,
я б прикрыл ее сзади на раз.

читать дальше

Всем хороша была гарнитура Plantronics Discovery 975, которая просто вставляется в ухо безо всякой дужки. Очень я ею был доволен. До вчерашнего дня. Когда эта гарнитура в какой-то момент выпала из уха и осталась валяться где-то на улице. Где именно - я, разумеется, точно не знаю, иначе ее бы нашел.

Недолго она у меня прожила. Жалко...

XMarks, слава богу, вроде остается живой - просто меняет владельца. Это хорошо, я к нему очень привык - удобный сервис.

Имейте в виду. У многих сегодня были глюки.

Прислали ролик с припиской "Русский мужик - что хочешь придумает!". Правда, при просмотре выяснилось, что это - американский мужик.

Мой скромный бложик опять цитируют по центральному ТВ (где-то на 1:10). Со ссылкой, все как полагается. И даже показали "глазную" ошибку в слове "кириллические" - мне стыдно...

На сайте журнала F5 мои новые выпуски - "Лучшее видео недели (8-14 ноября)" и обзор "Sony Ericsson XPERIA X8".

Обзор XPERIA X8 сделан только для F5, для Exler.ru я подробный обзор писать не буду - телефон очень простенький, смысла нет рассусоливать. Да и не особо он мне понравился.

Обзоры лучших видеороликов недели потихоньку оттачиваю. Мне самому нравится этот жанр, так что если с F5 сотрудничество на эту тему почему-либо прекратится, я эти обзоры буду делать просто для Exler.ru - целее будут.

Кстати, на F5 не полностью опубликовали мой комментарий к ролику с конфликтом японского и китайского кораблей. Поэтому привожу его здесь целиком:

Седьмого сентября сего года произошло таинственное и кровавое столкновение между японским и китайским судами. Видимо, китайцы нарушили японские морские границы, поэтому с пограничного корабля их долго материли такими словами, которые я не могу повторить, а потом сделали классический полицейский "наезд" - пнули боком своего корабля по носу китайского корабля. Ролик неделю назад выложили в YouTube, и его посмотрели более двух миллионов пользователей. Сам процесс "наезда" смотрится просто демонически, особенно когда знаешь, что это снято вживую, а не компьютерная графика. Но не волнуйтесь, никто из пассажиров атакуемого корабля не пострадал, однако огромная кастрюля с "вон тон" супчиком трагически упала с плиты и отдавила хвост корабельной кошке Мисо.

Отдельное развлечение при этом - читать комментарии пользователей. Лично мне больше всего понравился вот этот (осторожно, есть нецензурные выражения):

ビデオが出た過程はどうあれ、政府が本物と認めた以上、限りなく黒に近い船長を政府に頼まれもしないのに（政府の嘘だと思うが）勝手に三権分立を無視し犯人を逃亡させた地検は、犯人逃亡補助罪とかなんとかにはならないのか！地検の責任者を逮捕してほしい



На сайте Сanadarussia.com есть каталог сайтов. Обнаружил там свой проект с довольно своеобразным описанием.

В первую очередь, говорят, известен издевательствами над ламерами. О КАК!