Адрес для входа в РФ: exler.click

Испанский язык

05.07.2013 11:04  7998   Комментарии (31)

В процессе изучения испанского некоторые вещи (особенно имена-фамилии) начинают открываться с несколько неожиданной стороны. Ну, то что Хулио Иглесиас - это Хулио Церковный, Пласидо Домингес - Пласидо Воскресный, а Хосе Каррерас - Хосе Уличный - это еще туда-сюда.

Но когда выясняешь, что имя-фамилия твоей старой знакомой Dolores Fuertes de la Barriga дословно означают "сильные боли в животе" - как-то начинаешь теряться...

05.07.2013 11:04
Комментарии 31

Когда я узнала о значении имени Долорес(происходит от слов "боль", "скорбь", имя посвящено скорбящей Богоматери), меня стало удивлять, как им можно ребенка называть?


Итальянское Кончетта (буквально переводится как"зачатая" - а вообще в честь непорочного зачатия) тоже очень мило, когда знаешь значение.



А общерусское Наталия оказывается в честь Рождества, как иностранный Паскуале - в честь Пасхи. 😄
06.07.13 15:54
0 0

Nefertiti:
Когда я узнала о значении имени Долорес(происходит от слов "боль", "скорбь", имя посвящено скорбящей Богоматери), меня стало удивлять, как им можно ребенка называть?


Итальянское Кончетта (буквально переводится как"зачатая" - а вообще в честь непорочного зачатия) тоже очень мило, когда знаешь значение.



А общерусское Наталия оказывается в честь Рождества, как иностранный Паскуале - в честь Пасхи.


У Салтыкова-Щедрина есть шикарное:

"Знал я, сударь, одного человека, так он, покуда не вникал, благоденствовал, а вник - удавился!"

===

Не вникайте!!!

====

Кстати, в тему: почему люди с высоким IQ уходят от реальности. Все пошло и неумно. Пьем.

Уж лучше, чем удавиться.
06.07.13 17:09
0 0

Понятно, что испанский сложный. По три раза приходится повторять! :0)
06.07.13 09:30
0 0

То-то у испанцов (или испанцей?) такие имена длинные... Типа "Воскресная Площадь, на которой какой-то педро по имени Хуан вырыл, скотина, яму" 😄.
06.07.13 03:59
0 0

Кстати, Алекс. По "Культуре" был такой цикл "Полиглот". Там был испанский. Автор курса уверяет, что можно научится с нуля. Насчет "нуля" не знаю, но свой итальянский на соотв. курсе автора мне восстановить удалось. // а! все равно не пользуюсь! )))

Есть на рутрекере.
05.07.13 18:23
0 0

Peter Zabriski:
Кстати, Алекс. По "Культуре" был такой цикл "Полиглот". Там был испанский. Автор курса уверяет, что можно научится с нуля. Насчет "нуля" не знаю, но свой итальянский на соотв. курсе автора мне восстановить удалось. // а! все равно не пользуюсь! )))

Есть на рутрекере.


Профи от этого курса не в восторге. И я испанским занимаюсь серьезно - с профессиональным преподавателем.
06.07.13 10:27
0 0

Старый анекдот вспомнился.
Один украинец говорит другому: "Вот смотри, Голожопенко, какие у москалей смешные фамилии - Зайцев!"
05.07.13 15:25
0 0











Alex Exler:
а Хосе Каррерас - Хосе Уличный - это еще туда-сюда.


вернее Иосиф Гонка-на-перегонки

очевидно ты спутал со словом "каррэтэра", что означает "шоссе"
05.07.13 14:58
0 0

iberico:








Alex Exler:
а Хосе Каррерас - Хосе Уличный - это еще туда-сюда.



вернее Иосиф Гонка-на-перегонки

очевидно ты спутал со словом "каррэтэра", что означает "шоссе"


Точно, гоночный.
05.07.13 15:26
0 0

Дык а как переводится?
05.07.13 14:48
0 0

harmant:
Дык а как переводится?


"Шлюха".

Поэтому когда хрупкая девочка Сита, главная героиня, открывает другу свое настоящее имя - "Люсита Тоэль Ур Лапута", - это очень трогательно смотрится.
05.07.13 16:21
0 0

Миядзаки снял красивый романтичный мультфильм о летающем острове, а название острова позаимствовал из книги Свифта - "Лапута".

Свифт-то знал, как переводится "Ла пута", а вот Миядзаки не знал...
05.07.13 12:59
0 0

Chlorian:
Миядзаки снял красивый романтичный мультфильм о летающем острове, а название острова позаимствовал из книги Свифта - "Лапута".

Свифт-то знал, как переводится "Ла пута", а вот Миядзаки не знал...


Да уж 😉
05.07.13 13:08
0 0

Хулио это Ульян. Он же Джулиан.
05.07.13 11:54
0 0

В "Одиссее капитана Блада" его корабль до переименования в "Арабеллу" назывался "Синко Льягас". Помню, понравилось мне это название, заглянул в словарь, чтобы посмотреть, что оно означает... Оказалось, "пять язв".
05.07.13 11:52
0 0

doublehead_yul:
В "Одиссее капитана Блада" его корабль до переименования в "Арабеллу" назывался "Синко Льягас". Помню, понравилось мне это название, заглянул в словарь, чтобы посмотреть, что оно означает... Оказалось, "пять язв".


Скорее «Пять ран», которые были при распятии у Иисуса Христа — две на руках (от гвоздей), две на ногах (от гвоздей), одна на правом ребре (от копья).
05.07.13 16:30
0 0



doublehead_yul: Оказалось, "пять язв".

"Пять стигматов", точнее.
05.07.13 12:08
0 0

doublehead_yul: В "Одиссее капитана Блада" его корабль до переименования в "Арабеллу" назывался "Синко Льягас". Помню, понравилось мне это название, заглянул в словарь, чтобы посмотреть, что оно означает... Оказалось, "пять язв".

Там много таких вещей. Сам ГГ - капитан Блад, он же дон Педро Сангре, он же мсье Ле Санг 😄
05.07.13 11:59
0 0

Интересно, а слово "барыга" не имеет испанских корней?
05.07.13 11:46
0 0

Пласидо - спокойный. Пласидо Доминго - спокойное воскресенье.
05.07.13 11:40
0 0

Вы еще Аршавина в английском исполнении с акцентом вспомните.
05.07.13 11:34
0 0

superstamp: Вы еще Аршавина в английском исполнении с акцентом вспомните.

На немецком еще лучше
05.07.13 11:47
0 0

Alex Exler: Пласидо Домингес - Пласидо Воскресный

Футболист Виктор Понедельник никого же не удивляет?
05.07.13 11:30
0 0

Хулио - июль, Июль Церковников
05.07.13 11:29
0 0

Alex Exler: Пласидо Домингес - Пласидо Воскресный
А само имя Пласидо, случаем, ничего не значит? Например, "площадь"?
05.07.13 11:25
0 0

Dmitry Bolkhovityanov:
Alex Exler: Пласидо Домингес - Пласидо Воскресный

А само имя Пласидо, случаем, ничего не значит? Например, "площадь"?

Площадь - это plaza.

А фамилия Экслер на испанском что-нибудь означает?
05.07.13 11:09
0 0

Док Браун:
А фамилия Экслер на испанском что-нибудь означает?


Означает. Что-то типа "понаехали-тут".
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 140
exler.ru 245
авто 427
видео 3755
вино 346
еда 478
ЕС 56
игры 114
ИИ 19
кино 1542
попы 185
СМИ 2575
софт 902
США 77
шоу 6