Адрес для входа в РФ: exler.click

Фильм "Добро пожаловать на юг"

12.12.2011 16:46  7252   Комментарии (16)

Посмотрел итальянский фильм "Добро пожаловать на юг" - это ремейк французского "Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis", причем в ремейке создатель оригинального фильма Дэни Бун появляется в малюсенькой эпизодической роли.

Ну что вам сказать? После француского фильма итальянский смотреть нет смысла - он явно хуже. Причем кроме того, что там все на порядок менее смешно, итальянцы ухитрились запороть несколько важных смысловых ходов. Во французском главный герой живет в Провансе, рвется на Лазурный берег и грустит, когда получает назначение на север. В итальянском он живет на севере, рвется в Милан (вот, блин, земля обетованная), получает назначение на юг в прелестнейший городок, стоящий на берегу моря - и от этого грустит. Бредятина.

Бодания французских южан с северянами и всякие легенды о северянах - смотрелись естественно и смешно. В итальянском варианте это все дико натянуто. Я еще понимаю, если бы главного героя отправили, например, на Сицилию - все-таки это очень специфическое место. А тут...

Суть взаимоотношений главного героя с женой нормально не раскрыли. Во французском варианте там все получалось логично: у них были проблемы, главный герой врал, что на севере он мучается в невыносимых условиях, отношения улучшались. В итальянском это все показали очень поверхностно.

Ну и всякие хохмы, которые были очень смешными во французском варианте, тут практически завалили, особенно эпизод, когда начальник едет с почтальоном на доставку, чтобы уберечь почтальона от пьянства. В итальянском варианте он пытается его уберечь от выпивания большого количества кофе - они там видать совсем офигели.

Да и актерские работы. Кад Мерад во французском варианте просто зажигал. Клаудио Бизио - ну разве что неплох. Дэни Бун во французском - просто блеск, а Алессандро Сиани - так, какой-то мутный красавчик. Абсолютно не тот типаж.

В общем, фигня, совершенно не имеет смысла смотреть. Лучше еще раз пересмотреть Бобро поржаловать

Впрочем, те, кто сначала смотрели итальянский вариант, говорят, что французский им понравился меньше. Это бывает. Называется "синдром первого просмотра". Но просто бывают вещи субъективные, а бывают объективные. Итальянский вариант объективно заметно хуже.

12.12.2011 16:46
Комментарии 16

Во! Про Кавказ я совсем забыла. Классное было бы противопоставление.
Сорри за ляп с мафией. Я ею не интересуюсь, поэтому выдала первое, с чем юг ассоциируется. Коморра, мне кажется, раскинулась далеко за пределы Неаполя и итальянского юга.
13.12.11 03:28
0 0

О да! У нас можно оторваться. Из Урюпинска в Дагестан вместо Москвы. 😄
13.12.11 00:02
0 0

Ну, я думаю, при хорошем режиссере и актерском составе фильм вполне можно перенести на российскую почву. Только римейк снимать должен, как минимум, "Квартет И".
12.12.11 22:38
0 0

Огромное спасибо за сэкономленное время! Прочел о нем два дня в твоем блоге и скачал, сел вот посмотреть и какая удача, прочел твой отзыв. И так особого желания смотреть не было, теперь точно не буду."Бобро" пересматривал 3 раза, прекрасный фильм. А "таможня" к сожалению разочаровала.
12.12.11 22:28
0 0

Как раз итальянский вчера посмотрел - согласен, итальянский слабоват.
sgt
12.12.11 20:27
0 0

Алекс, это не "синдром первого просмотра". В твоём случае это называется "синдром незнания итальянских реалий".

Противопоставление севера и юга в Италии выражено намного больше, чем Парижа и севера во Франции. Французские "опасности" надуманы и высосаны из пальца, тогда как итальянские, связанные с неапольской 'ндрагеттой и многочисленными похищениями людей, - одна из итальянских реалий. Французская мама - это вообще хрень какая-то выдуманная. С таким же успехом можно было снять этот фильм в Норвегии. А вот итальянская mamma - это персонаж, который может сравниться разве что с еврейской мамой.

Милан опять же в Италии считается деловым центром, местом, где делаются деньги и строится карьера. Это как челябинцу хотеть попасть в Москву, а оказаться в Одессе (пофиг, что другая страна, это просто пример).

Ну, и язык! Во Франции несмотря на некоторые региональные особенности произношения язык более-менее ровный (как в России). Я говорила об этом фильме с коллегой-французом, который как раз сам с севера, так он сказал, что эта шепелявость скорее фольклорная, чем имееющая отношение к реальной жизни (типа бабелевского одесского суржика). А в Италии миланец может взаправду не понимать римлянина. Я вот стандартный итальянский понимаю, но когда мои друзья из Болоньи и Неаполя звонят своим родственникам и переходят на стандартный язык, на котором привыкли общаться в семье, они говорят на совершенно не знакомом для меня языке.
12.12.11 19:47
0 0

YaniQC: Милан опять же в Италии считается деловым центром, местом, где делаются деньги и строится карьера. Это как челябинцу хотеть попасть в Москву, а оказаться в Одессе (пофиг, что другая страна, это просто пример).



Тогда уж в Махачкалу.
13.12.11 00:31
0 0


YaniQC:

с неапольской 'ндрагеттой




В Неаполе каморра. 'Ндрангета в Калабрии 😉
12.12.11 20:25
0 0

YaniQC:
Ну, и язык! Во Франции несмотря на некоторые региональные особенности произношения язык более-менее ровный (как в России). Я говорила об этом фильме с коллегой-французом, который как раз сам с севера, так он сказал, что эта шепелявость скорее фольклорная, чем имееющая отношение к реальной жизни (типа бабелевского одесского суржика). А в Италии миланец может взаправду не понимать римлянина. Я вот стандартный итальянский понимаю, но когда мои друзья из Болоньи и Неаполя звонят своим родственникам и переходят на стандартный язык, на котором привыкли общаться в семье, они говорят на совершенно не знакомом для меня языке.




Да уж, диалекты в Италии - это вообще песТня, а особенно неаполитанский 😄 Когда мой друг-неаполитанец пишет в Фейсбуке что-то на диалекте, его итальянские друзья из других регионов просят "А перевести??.." 😉
12.12.11 20:16
0 0

Это такая же фигня, как с испанским оригиналом "[•REC]" и американским ремейком "Карантин" - им легче тут же переснять весь фильм, чем пытаться сделать креативный маркетинг для оригинала.
12.12.11 19:33
0 0

Согласен...
12.12.11 18:46
0 0

Леш, это кино, которое нет смысла смотреть в переводе, а уж тем более, если ты незнаком с местными реалиями. Назначение в окрестности Неаполя для северянина и вправду ночной кошмар. Неаполитанцев недолюбливают всей страной, даже сами южане - калабрийцы и сицилийцы, а Неаполь в масштабах страны - олицетворение грязи, преступности и вообще ужас-ужас. Возможно, это показали не слишком достоверно для иностранца, но для тех, кто в курсе - все совершенно естественно. А фильм слабый, ага
12.12.11 18:14
0 0

Подтвержу, что со знанием реалий переживания главного героя понятнее. У многих северях прямо таки идиосинкразия на юг. И Неаполь для северных итальянцев даже хуже Сицилии. А городок, куда главный герой попадает, как раз не соответсвует общепринятым стереотипам о мусоре, выбрасываемом на улицу, криминале и т. п.

Но французский фильм тоже больше понравился. Еще и потому, что после него "Добро пожаловать на юг" выглядит явно вторично.


12.12.11 18:07
0 0

...Как жена северного итальянца, могу подтвердить, что-таки да, для северян все, что ниже Флоренции - это "ужас-ужас" 😄 А уж Неаполь - это просто олицетворение Юга.

...А фильм слабее, да. К сожалению.
12.12.11 17:47
0 0

Alex Exler: Во французском главный герой живет в Провансе, рвется на Лазурный берег и грустит, когда получает назначение на север. В итальянском он живет на севере, рвется в Милан (вот, блин, земля обетованная), получает назначение на юг в прелестнейший городок, стоящий на берегу моря - и от этого грустит. Бредятина. Бодания французских южан с северянами и всякие легенды о северянах - смотрелись естественно и смешно. В итальянском варианте это все дико натянуто. Я еще понимаю, если бы главного героя отправили, например, на Сицилию - все-таки это очень специфическое место. А тут...



Тут неитальянцам трудно понять. Я, конечно, знаю и про "Лигу Севера" и про то что многие отрицают такую нацию "итальянцы", но это всё умом.



А так, да, фильм слабее.
12.12.11 17:12
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 140
exler.ru 245
авто 427
видео 3755
вино 346
еда 478
ЕС 56
игры 114
ИИ 19
кино 1542
попы 185
СМИ 2575
софт 902
США 77
шоу 6