Адрес для входа в РФ: exler.click

Он уже понимает

14.05.2015 12:04  7253   Комментарии (11)

Поехал в свой испанский банк - порешать всякие вопросы со своим менеджером. Ну, какие SMS-сообщения присылать (это через интернет-банкинг не делается, только с менеджером), какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла) - в общем, обычная текучка. Общались минут двадцать на испанском: я был в ударе, даже ни разу не заглянул в словарь (с).

Все порешали, все сделали, прощаемся. Мендежер встает, жмет мне руку и совершенно серьезно говорит по-испански: "Алекс, а я ведь даже уже начал понимать твой русский".

Я теперь думаю: это был такой комплимент или он действительно начал русский изучать?

P.S. Сразу вспоминается старый анекдот про парижский магазин, где висела вывеска: "Здесь понимают тот французский язык, который вы учили в школе".

P.P.S. Ну и в тему русского испанского. Вот это невыносимо прекрасное сотворили ребята из одного кубинского отеля. Официальный перевод на русский, между прочим (прислали такой документ). Понятно, что скормили переводчику Гугла и не парились (хотя и для Гугла что-то совсем круто). Но последний абзац вставляет безмерно.

14.05.2015 12:04
Комментарии 11

Alex Exler: Все порешали, все сделали, прощаемся. Мендежер встает, жмет мне руку и совершенно серьезно говорит по-испански: "Алекс, а я ведь даже уже начал понимать твой русский".

Молодец менеджер, скромно похвалил себя 😄 Есть люди, которые считают абсолютно все своей заслугой, я тоже таких встречал. Обычно мне хочется дать таким по голове стулом или что там под рукой.
15.05.15 03:05
0 0

А учишь испанский или каталонский? Они же там в твоем районе не на каталонском разговаривают?
14.05.15 15:32
0 0

4public:
А учишь испанский или каталонский? Они же там в твоем районе не на каталонском разговаривают?


Я учу испанский. Местные говорят на каталанском, но испанский знают все.
15.05.15 00:13
0 0

Alex Exler: какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла)

? Почему.
14.05.15 15:25
0 0

Вексель:
Alex Exler: какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла)

? Почему.


Условия очень странные и неудобные. Смысла нет.
15.05.15 00:13
0 0

Ха, это напоминает мне давний случай, когда я еще работала в школе и пришла на замену не в свой класс. Обращаюсь на иврите, а дети меня доброжелательно так спрашивают: а ты вообще говоришь на иврите? Я им: а на каком языке я сейчас с вами говорю? А вот случай наоборот: как-то пошла с тогда маленьким сыном на экскурсию с его детсадом, разговариваю с детьми, а сын, улучив минутку, ко мне подошел и тихонько спросил: мама, а ты еще говоришь по-русски?
14.05.15 14:38
0 0

"Ан нет чувак, лас 24 часов дель диа!"

Этот текст надо петь, я считаю.
14.05.15 12:47
0 0

14.05.15 12:42
0 0


Да, другу вчера кинул до публикации, а он на анекдот запостил.
14.05.15 15:01
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 20
Calella 140
exler.ru 245
авто 427
видео 3755
вино 346
еда 478
ЕС 56
игры 114
ИИ 19
кино 1542
попы 185
СМИ 2575
софт 902
США 77
шоу 6