Главная
Блог
Кинорецензии
Баннизмы
Обзоры
Рассказы
Похудение
Ликбез
Архив
Форум →
 
05.03.10 09:04

Рейтинг: 0 (0)
Рубрика: интересно

Есть такое слово "конгениально". Его очень часто употребляют в значении "более чем гениально", как отдельное восклицание. В его настоящем значении слово употребляется крайне редко. Почти никогда.

А ведь на самом деле означает это слово следующее (по Ушакову):

КОНГЕНИА'ЛЬНЫЙ, ая, ое; -лен, льна, льно, кому-чему [от латин. приставки con — вместе, со- и genius — дарование] (книжн.).

Сродный, соответствующий по духу, уму, таланту. Перевод к. оригиналу. Эта музыка конгениальна тексту, к к-рому она написана.

Так что вполне можно сказать "этот стакан конгениален пиву". И нельзя сказать "конгениальный текст", если вы не указываете, чему он, собственно, конгениален.

Комментарии
 
← Предыдущая Следующая →
 

стакан сродни по уму и таланту пиву :-0

(вредна я сегодня :-))

alisa2009( 05.03.10 09:18 )

Возможно,  "конгениально"  в смысле  "более, чем гениально"  расползлось после "12 стульев",  где Остап подобным образом хвалил своего подельника Кису. Остапу свойственно использовать иногда красиво звучащие слова не в их исходном смысле. А потом и на цитаты раздергали,  не сильно вникая.  

fevarin( 05.03.10 09:31 )

А есть еще фильм "Мисс конгениальность" с Сандрой Ба(у)ллок...

Александр-Яр( 05.03.10 09:33 )
Александр-Яр:

А есть еще фильм "Мисс конгениальность" с Сандрой Ба(у)ллок...


Значит мисс соответсвующая:)?
SlavonBG( 05.03.10 09:56 )
fevarin:

Возможно,  "конгениально"  в смысле  "более, чем гениально"  расползлось после "12 стульев",  где Остап подобным образом хвалил своего подельника Кису. Остапу свойственно использовать иногда красиво звучащие слова не в их исходном смысле. А потом и на цитаты раздергали,  не сильно вникая.  

Это точно так и есть. Читал статью в "Науке и жизни" ещё в 80-х. Статья о неправильно употребляемых словах. Именно из книжки "12 стульев" пришло неправильно значение.

DmT( 05.03.10 10:06 )

Не знал. Спасибо.

enechipo( 05.03.10 10:19 )
Наука и жизнь вообще открывала глаза на многое. Например в той же статье кроме конгениальности говорилось еще о приставке "эпи", которая переводится как "над". И о том, что легко можно находиться в эпицентре землетрясения, но чтобы оказаться в "эпицентре событий" нужно зависнуть где-то в воздухе над этими событиями :)
Polarlight( 05.03.10 10:31 )

"Ну как вам? Конгениально, я считаю". (c) Очень, очень неточная цитата.

На самом деле - всё пошло именно с подачи Остапа Бендера. Хорошо, если эта заметка поможет кому-то избавиться хотя бы от одного заблуждения.

Я, например, к стыду своему, до обсуждения здесь выражения "власти предержащие" даже не знал, что правильно именно так.

Manhack( 05.03.10 10:35 )
Polarlight: Наука и жизнь вообще открывала глаза на многое. Например в той же статье кроме конгениальности говорилось еще о приставке "эпи", которая переводится как "над". И о том, что легко можно находиться в эпицентре землетрясения, но чтобы оказаться в "эпицентре событий" нужно зависнуть где-то в воздухе над этими событиями

Эпицентр землетрясения - это точка проекции его гипоцентра (места зарождения) на поверхность планеты. Вроде так. Если вы не рассматриваете события в трёхмерном пространстве, то эпицентр и гипоцентр - одно и то же, сверху зависать не надо. :)

Manhack( 05.03.10 10:39 )

Manhack:

эпи- (греч. предлог и приставка epi), перед гласными обычно сокращается в эп- — расположение над чем-либо, поверх чего-либо, возле или вокруг чего-либо; следование за чем-либо, после чего-либо; соответствует русским приставкам «на‑», «над‑», «при‑»

Так что касательно "событий" правильнее было бы говорить "в центре", безо всяких псевдо-превосходных степеней.

Jossy( 05.03.10 11:08 )
Вообще говоря, русский язык позволяет очень вольно обходиться с частями предложений, умалчивать можно чуть ли не всё. Поскольку позволительно сказать "О, это так же гениально!", умолчав про "как вон то", особенно если о "вон том" недавно уже говорилось, то позволительно и "это конгениально!".
Хотя, однозначно, ошибаются все, кто сказав "это конгениально", считают, что разродились законченной фразой :)
Malysh( 05.03.10 11:30 )
Manhack: Эпицентр землетрясения - это точка проекции его гипоцентра (места зарождения) на поверхность планеты.

И именно поэтому, ракеты, даже советские, не всегда попадают в эпицентр взрыва.

sherem( 05.03.10 12:26 )
Что поделать - язык эволюционирует. Недавно узнал, что слово "наверно" когда то имело смысл "наверняка", "стопудово", а не "может быть".
А когда узнал о происхождении фразы "ударить с руки" долго смеялся :)
Юрий П( 05.03.10 12:33 )
Юрий П: А когда узнал о происхождении фразы "ударить с руки" долго смеялся :)

Хм... Заинтриговали. И в чем же тогда истинный смысл фразы?


Roger Daniels( 05.03.10 14:44 )

Я думал после фильма "Мисс Конгениальность" такие ошибки никто не делает.

Eugene100( 05.03.10 16:12 )
Алекс, у медиков вообще полная укатайка с этим термином ;) Есть конгениальный амавроз Лебера, например ;) Что всего лишь означает врожденную патологию глаза. Или "конгениальный порок развития" ;) Он же врожденный порок. И т.п.

Развивая эту мысль, цинично-юморные урологи иногда именуют гонорею или сифилис конгениТальными болезнями ;)
Voenvrach( 05.03.10 16:51 )

Статья из ABBYY  Lingvo 12:

congenital

внутренний; врождённый, природный, прирождённый

congenital heart disorder — врождённый порок сердца

Syn: innate

Или, ещё лучше, поищите это же слово здесь. Он и есть - не конгениальный, а конгенитальный.

Manhack( 05.03.10 18:52 )

Ну нельзя не порадоваться за Алекса - новое слово в лексиконе только облагораживает.  Но нельзя же собственное заблуждение считать  "распространёнными". Впрочем ,дилетантизм сам по себе есть эпидемия.

BuZZ( 05.03.10 19:19 )
Roger Daniels:
Юрий П: А когда узнал о происхождении фразы "ударить с руки" долго смеялся




Хм... Заинтриговали. И в чем же тогда истинный смысл фразы?




Смысл тот же, а вот само построение фразы - безграмоное с точки зрения русского языка - результат безграмотных переводов первых книг по карате.

"Fight with a hand", "Fight with a foot".

С тех пор так повелось: пробить с руки, пробить с ноги :D

Теперь когда слышу такое очень веселюсь.
Юрий П( 06.03.10 06:47 )
Для отправки комментария необходимо зарегистрироваться

 
← Предыдущая Следующая →
 
Информация
О разделе
RSS-лента
Мобильная версия
Книги Экслера скачать в FB2
Книги Экслера скачать в EPUB
Поиск по сайту
Рубрикатор
coub  (2)
авто  (258)
бытовуха  (938)
видео  (1839)
вино  (174)
выставки  (188)
гаджеты  (889)
гламурье  (15)
деревня  (1)
детишки  (29)
дрон  (1)
еда  (227)
железо  (234)
животные  (187)
жулики  (97)
забавно  (1098)
игры  (67)
интересно  (137)
Интернет  (1008)
искусство  (140)
Испания  (473)
истории  (136)
картинки  (572)
Каталония  (21)
кино  (975)
книги  (144)
кретинизм  (228)
криминал  (4)
культурка  (6)
лытдыбр  (15)
магазины  (1)
маразм  (57)
медицина  (10)
менты  (5)
мне пишут  (14)
мои фото  (152)
музыка  (157)
мы вместе  (1)
новости  (21)
о высоком  (116)
о низком  (148)
обновление  (1226)
паноптикум  (47)
пишут  (23)
поездки  (914)
пожар  (7)
понаехали  (2)
попы  (85)
разное  (611)
ребенок  (13)
реклама  (210)
репортаж  (1)
рецепты  (1)
РЩД  (142)
связь  (15)
скорблю  (58)
СМИ  (834)
софт  (574)
социалка  (187)
спорт  (29)
СЭКС  (7)
технологии  (20)
тип  (2)
тмп  (10)
трэш  (9)
туризм  (1)
фотография  (81)
хреновация  (1)
шарлатаны  (31)
Экслер  (858)
юмор  (7)


Счетчики
 
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»
Сделано в