Он уже понимает

Поехал в свой испанский банк - порешать всякие вопросы со своим менеджером. Ну, какие SMS-сообщения присылать (это через интернет-банкинг не делается, только с менеджером), какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла) - в общем, обычная текучка. Общались минут двадцать на испанском: я был в ударе, даже ни разу не заглянул в словарь (с).

Все порешали, все сделали, прощаемся. Мендежер встает, жмет мне руку и совершенно серьезно говорит по-испански: "Алекс, а я ведь даже уже начал понимать твой русский".

Я теперь думаю: это был такой комплимент или он действительно начал русский изучать?

P.S. Сразу вспоминается старый анекдот про парижский магазин, где висела вывеска: "Здесь понимают тот французский язык, который вы учили в школе".

P.P.S. Ну и в тему русского испанского. Вот это невыносимо прекрасное сотворили ребята из одного кубинского отеля. Официальный перевод на русский, между прочим (прислали такой документ). Понятно, что скормили переводчику Гугла и не парились (хотя и для Гугла что-то совсем круто). Но последний абзац вставляет безмерно.

14.05.2015 12:04
Комментарии 11

Alex Exler: Все порешали, все сделали, прощаемся. Мендежер встает, жмет мне руку и совершенно серьезно говорит по-испански: "Алекс, а я ведь даже уже начал понимать твой русский".

Молодец менеджер, скромно похвалил себя 😄 Есть люди, которые считают абсолютно все своей заслугой, я тоже таких встречал. Обычно мне хочется дать таким по голове стулом или что там под рукой.
15.05.15 03:05
0 0

и что, никто не вспомнит вот это:




"Что касается Портоса, то он, как мы сказали, сосредоточил все свое внимание на
свиной котлете, весь поглощенный тем, чтобы очистить косточ-
ку от покрывавшего ее жирного мяса.
- Так вы спрашивали?.. - сказал хозяин по-испански.
- Я спрашивал, - продолжал Атос на том же языке, - неужели существуют
два парламента - один настоящий, а другой не настоящий?
- Вот странность! - заметил Портос, медленно поднимая голову и изум-
ленно глядя на своих друзей. - Оказывается, я знаю английский язык! Я
понимаю все, что вы говорите.
- Это потому, мой дорогой, что мы говорим по-испански, - сказал ему
Атос со своим обычным хладнокровием.
- Ах, черт возьми! - воскликнул Портос. - Какая досада! А я-то думал, что
владею еще одним языком"

А. Дюма, 20 лет спустя


14.05.15 21:48
0 0

golden_m:
и что, никто не вспомнит вот это:



"Что касается Портоса, то он, как мы сказали, сосредоточил все свое внимание на свиной котлете, весь поглощенный тем, чтобы очистить косточ- ку от покрывавшего ее жирного мяса. - Так вы спрашивали?.. - сказал хозяин по-испански. - Я спрашивал, - продолжал Атос на том же языке, - неужели существуют два парламента - один настоящий, а другой не настоящий? - Вот странность! - заметил Портос, медленно поднимая голову и изум- ленно глядя на своих друзей. - Оказывается, я знаю английский язык! Я понимаю все, что вы говорите. - Это потому, мой дорогой, что мы говорим по-испански, - сказал ему Атос со своим обычным хладнокровием. - Ах, черт возьми! - воскликнул Портос. - Какая досада! А я-то думал, что владею еще одним языком"
А. Дюма, 20 лет спустя




Да, моя любимая цитата из "Трех мушкетеров" 😉
15.05.15 00:14
0 0

А учишь испанский или каталонский? Они же там в твоем районе не на каталонском разговаривают?
14.05.15 15:32
0 0

4public:
А учишь испанский или каталонский? Они же там в твоем районе не на каталонском разговаривают?


Я учу испанский. Местные говорят на каталанском, но испанский знают все.
15.05.15 00:13
0 0

Alex Exler: какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла)

? Почему.
14.05.15 15:25
0 0

Вексель:
Alex Exler: какие кредитные карточки закрыть (в Испании ими пользоваться нет никакого смысла)

? Почему.


Условия очень странные и неудобные. Смысла нет.
15.05.15 00:13
0 0

Ха, это напоминает мне давний случай, когда я еще работала в школе и пришла на замену не в свой класс. Обращаюсь на иврите, а дети меня доброжелательно так спрашивают: а ты вообще говоришь на иврите? Я им: а на каком языке я сейчас с вами говорю? А вот случай наоборот: как-то пошла с тогда маленьким сыном на экскурсию с его детсадом, разговариваю с детьми, а сын, улучив минутку, ко мне подошел и тихонько спросил: мама, а ты еще говоришь по-русски?
14.05.15 14:38
0 0

"Ан нет чувак, лас 24 часов дель диа!"

Этот текст надо петь, я считаю.
14.05.15 12:47
0 0

14.05.15 12:42
0 0


Да, другу вчера кинул до публикации, а он на анекдот запостил.
14.05.15 15:01
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям