Российские прокатчики

Новый фильм "The Kindness of Strangers" (доброта незнакомцев) датской дамы-режиссера Лоне Шерфиг. Лоне обычно снимает всякие популярные мелодрамы за все хорошее против всего плохого, где любовь все победит: "Один день", "Воспитание чувств", "Итальянский для начинающих" и так далее.

Этот фильм, скорее всего, явная фигня - судя по рейтингу и отзывам критиков. Русский ресторан на Манхэттене с водкой, икрой, медведями, бала-ла-лайкой и самоварами, которым рулит некий Тимофей, говорящий с кондовым русским акцентом. Его, кстати, играет Билл Най. В ресторан приходят всякие люди, которым плохо, но к финалу им всем станет зашибись.

Вот обложка диска.

Что делают российские дистрибуторы, готовые идти на любой подлог и обман, лишь бы заманить зрителей в кинотеатры на явное барахло?


Правильно: дают фильму название "Реальная любовь" с малюсенькой припиской "в Нью-Йорке" и нагло лепят вот такую обложку.

Ну просто уроды, других слов по этому поводу у меня нет.

Комментарии 30

Классический случай говноедства. Стоит ли ещё удивляться.
01.01.20 06:48
0 0

Вся эта херь будет происходить до тех пор пока её терпит обыватель... вся херь...
31.12.19 18:02
0 0

Ну прокатчиков тоже можно понять, немного хотя бы. Им дали фильм, названный в оригинале супер-известной цитатой, которая ничего не скажет русским зрителям. «Ну раз так, значит у нас развязаны руки,» – решили они.
31.12.19 15:25
2 0

"Воспитание чувств", по-моему, тоже вообще не про "за все хорошее против всего плохого, где любовь все победит".
Называется он "An education" и сюжет там про последствия "не хочу учиться, хочу жениться" у девчонки, забившей на поступление в универ из-за обаятельного мужика.
Название не знаю как адекватно перевести, но это скорее значения "Высшее образование" + "Жизненный урок", а мораль - "иди впахивай, дура, а не мечтай о мальчиках и красивой жизни". Вообще не "любовь всё победит".
31.12.19 15:15
0 0

Название не знаю как адекватно перевести
Название в российском прокате

Особенно первую и третью части популярной франшизы о вампирах.
31.12.19 13:51
0 0

"Любой фильм, в котором играет Билл Найи, можно считать "Реальной любовью".
Пункт 3 "Кодекса российский прокатчиков".
31.12.19 13:31
0 4

"Рок-волна" - тоже? 😉
31.12.19 14:35
0 0

А это, кстати, довольно удачный перевод названия!
31.12.19 15:46
0 2

И этот тоже: «Реальная любовь на рок-волне» 😉
01.01.20 10:48
0 0

"Пираты Карибского моря: Реальная любовь."
02.01.20 01:26
0 0

Так это "фирменный знак" прокатчика. "Во все тяжкое", "Игра Ганнибала", "Игры разумов", "За пропастью во ржи", "Тайная жизнь пингвинов", "Пункт назначения: Смайл" и много чего еще.
31.12.19 12:37
0 1

А скоро и "Безумный Майлз"!

А давайте сюда добавлять, кто что знает.
31.12.19 15:52
0 1

Билл Най в роли кондового Тимофея?! Сильный ход.
aag
31.12.19 12:12
0 0

Ну да. Такая же ситуация была недавно с "Night Hunter", которого наши локализаторы назвали "Игра Ганнибала", подразумевая Лектора, о котором в фильме не было ни слова...
31.12.19 12:02
0 2

Там вообще жесть, они даже в дублированный трейлер добавили фразу про Лектора, которой в фильме вообще не было.
31.12.19 12:08
0 1

Они с каждым разом пробивают дно... С наступающим, кстати)
31.12.19 12:11
1 1

Они с каждым разом пробивают дно...
Но народу нравится, видимо. Раз он все еще ходит в кино.
31.12.19 14:03
1 1

А куда народу деваться?
31.12.19 14:04
0 1

Как куда ? На рутрекер, конечно.
31.12.19 14:17
2 2

А куда народу деваться?
А зачем деваться? Впрочем, кому "деваться надо" - пусть потребляют это. Целевая аудитория, так сказать.
31.12.19 14:34
0 1

В кино людям хочется, так что приходится смириться с перевранными названиями.
31.12.19 14:36
0 2

Мне не хочется, потому как был в этом вашем кино. Больше не хочется. Впрочем, с детьми можно, наверное.
31.12.19 14:54
1 1

Ну по-моему "Игру Ганнибала" еще пока не переплюнули, есть к чему стремиться 😄)
31.12.19 12:01
0 0

Практически синхронно😂
31.12.19 12:03
0 0

Такого слишком много, по сути это просто обман. Из последнего - Хижина в лесу 2. Чуть не сподобился посмотреть, но почитал отзывы.
31.12.19 11:48
0 0

Помню, "Итальянский для начинающих" Шерфиг очень понравился в момент проката. Наверное, лучший просмотренный фильм в тот год (в 2001-м смотрел). Он совсем не из когорты "популярных мелодрам за все хорошее против всего плохого". Алекс, кстати, советую его посмотреть, после этого скорее всего к фильмам Шерфиг исчезнет предубеждение.
31.12.19 11:35
0 0

У меня нет предубеждения, я просто не смотрел. "Итальянский" попробую, да.
31.12.19 11:36
0 1

Мило, был серый унылый баннер, стал теплый, с бантиком, знают что народ любит. Жаль что когда развяжут эту виртуальную ленточку будет разочарование вероятно
31.12.19 11:27
0 1

Дело не в том, что обложка стала "теплой с бантиком", а в том, что она копирует дизайн оригинальной Love Actually. К которой не имеет никакого отношения.
31.12.19 11:31
1 11
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
calella 86
авто 324
видео 2454
вино 262
еда 295