Русские народные пословицы и поговорки

Обсуждаем с младшим Экслером переход Неймара в "Париж Сен-Жермен". Ребенок возмущен тем, как это вообще Неймар мог оставить лучшую команду мира "Барсу" и перейти в какой-то дурацкий "Париж Сен-Жермен". Кто его вообще знает, этот "Париж Сен-Жермен"?

Я ему объясняю, что Неймар хочет развития своей карьеры, ведь кто в "Барсе" игрок номер один? Конечно, Месси, отвечает младший Экслер. А после него кто идет, спрашиваю я? Ну, отвечает ребенок, тут сразу и не скажешь: Неймар, конечно, крут, но Пике и Иньеста его слегка обгоняют по рейтингу.

Вот видишь, говорю я, там всегда первый - Месси, а Неймар даже скорее всего и не на втором, а на третьем-четвертом месте. А в Париже он на каком месте?

Ну, отвечает ребенок, скорее всего, будет номер один.

Вот и получается, говорю я, карьерный рост. И привожу старинную русскую поговорку о том, что лучше быть первым парнем в деревне, чем вторым в городе.

Что такое деревня, спрашивает ребенок? А и правда, он же и не знает, что такое деревня. Он там был только один раз, когда ему было полгода.

Лучше быть первым в Калейе, адаптирую я, чем вторым в Барселоне.

Теперь понятно, говорит ребенок.

Где родился, зачем-то совершенно некстати вспоминаю я другую пословицу, там и пригодился.

Неймар вообще-то бразилец, говорит ребенок. (Он, разумеется, знает, откуда каждый игрок "Барсы" и где он играл до "Барсы".)

А где не родился, импровизирую я, там еще больше пригодился.

Русские народные пословицы - они такие, гибкие!

01.09.2017 11:14
Комментарии 27

Все бы хорошо, но это не русская поговорка, а афоризм Гая Юлия, более известного под творческим псевдонимом Цезарь.
01.09.17 15:15
0 0

lembasny : Откуда такая информация про Гая, нашего, Юлия Цезаря, не поделишься источником ? (в сборниках русских пословиц находил, в цитатах русских классиков видел)
01.09.17 16:52
0 0

Еще тут подходит "Молодец среди овец" 😄
01.09.17 14:39
0 0

У Барсы теперь новый герой - Дембеле из Дортмундской Боруссии перешел в каталонскую команду. Советую обратить внимание вашего сына на него теперь. А Неймар да - гад!
01.09.17 14:33
0 0

Поскольку я не из России, поэтому наверное вариант с деревней и не слышал.

А слышал такой - Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме. (С)

Может этот вариант был бы понятнее Экслеру дж.?
01.09.17 13:36
0 0

Daishi:
Поскольку я не из России, поэтому наверное вариант с деревней и не слышал.

А слышал такой - Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме. (С)

Может этот вариант был бы понятнее Экслеру дж.?


Да, оригинальная пословица была именно про Рим. Чуть ли не Юлий Цезарь так говорил 😉
01.09.17 14:11
0 0

Сдаемтся мне, что первый парень на деревне получает в разы меньше, чем второй парень в городе. Вот от этой печки и надо плясать.
01.09.17 13:01
0 0

Астронафт:
Сдаемтся мне, что первый парень на деревне получает в разы меньше, чем второй парень в городе. Вот от этой печки и надо плясать.


Это явно не про Неймара.
01.09.17 13:04
0 0

Все равно Неймар гад 😄
01.09.17 12:27
0 0

Vasly:
Все равно Неймар гад


Гад, однозначно. Каталуния полна разочарования.
01.09.17 12:28
0 0

А сколько младщему лет? Ни фига как он глубоко в футболе разбирается!
01.09.17 12:05
0 0

Leppard:
А сколько младщему лет? Ни фига как он глубоко в футболе разбирается!


8 лет.
01.09.17 12:28
0 0

Alex Exler: Русские народные пословицы - они такие, гибкие

Так надо соответствовать !
01.09.17 12:04
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 6
calella 94
авто 328
видео 2497
вино 266
еда 308