Шопелье

В "Фейсбуке" увидел чудесное, цитирую:

"Я стану Вашим шопелье по лучшим бутикам Парижа", сообщает мне в письме некая Евгения.

Шопелье по бутикам Парижа - идея хорошая, но реализация подкачала. Это же Париж, детка, при чем тут shop? Там бутики. Поэтому по аналогии с сомелье, очевидно, что будет - бутилье по лучшим бутикам Парижа, так красивее.

А проводник по борделям Барселоны будет еще красивее называться - путалье.

В общем, много всяких хороших вариантов можно придумать.

12.01.2018 13:54
Комментарии 57

А у какого велосипедье вы закупаетесь?
14.01.18 02:43
0 0

"Я стану Вашим шопелье по лучшим бутикам Парижа", сообщает мне в письме некая Евгения.

Наводчица?
13.01.18 10:57
0 0

Некоторые Новые русские просто арендовали меня на несколько дней и я с ними катался по Греции по островам, там они заставляли меня переводить им блюда в ресторанах, покупать билеты на параходы и самолеты, выбирать недвижимость и быть переводчиком с владельцами этой самой недвижимости. А также в походах по Государственным учреждениям, в вопросах получения ВНЖ и прочих бумаг.

Лично семерым сделал греческий ВНЖ.
12.01.18 20:26
0 0

Смех-смехом, а я даже в Греции шопелье поработал немало. В основном правда в компьютерных магазинах.

Приезжали такие носители Великого и Могучего, которые не то что в греческом, но и в английском ни бельмеса. Вот тут я и пригождался. Ходил с ними по магазинам за некоторую денежку.

Самый прикол, что находили меня ещё с Фидо, с конца 90х, потом из Инета и объявлений в русскоязычных газетах Греции.






12.01.18 20:23
0 0

NikLemos: Смех-смехом, а я даже в Греции шопелье поработал немало. В основном правда в компьютерных магазинах.

В трусах женских, надеюсь? Прости, не устоял, дружище 😄
NikLemos: Некоторые Новые русские просто арендовали меня на несколько дней и я с ними катался по Греции по островам

См выше 😄
13.01.18 02:00
0 0

NikLemos: Смех-смехом, а я даже в Греции шопелье поработал немало. В основном правда в компьютерных магазинах. Приезжали такие носители Великого и Могучего, которые не то что в греческом, но и в английском ни бельмеса. Вот тут я и пригождался. Ходил с ними по магазинам за некоторую денежку.

Обычно такая работа называется "переводчик". Но если тебе (требования сайта - вообще-то я Вас уважаю 😉 ) больше нравится "шопелье" - твое право!
13.01.18 05:24
0 0

А Вам, Алекс, я предлагаю стать бутылье. )))

Это как-то понятнее и ближе, чем сомелье. )))




12.01.18 18:38
0 0

Потому и официально испанский и итальянский считаются самыми легкими языками в целом в мире.

И не только для греков и англичан. Фигли там учить если на 80% язык ты уже знаешь. По всемирной шкале от 1 до 5 = это единичка.

Вот русский уже 3ка.

А самые сложные корейский, китайский, японский и ещё какие-то азиатские , там 4-5 из 5.










12.01.18 18:10
0 0

NikLemos: Вот русский уже 3ка

А русский матерный? 😄
12.01.18 19:25
0 0

Просто латынь, она тоже не напустом месте возникла, а произошла главным образом от древнегреческого, впитав в себя множество древних языков, в частности финикийского, этруского и т.п.

А уже потом из латыни и произошли т.н. старофранцузский язык, а также его братья по латинской группе итальянский и испанский. Ну а из старофранцузского уже и английский, хотя там было и влияние сильное другой языковой группы, но главным образом та же латынь (или греческий).

Вот почему до 90% корней слов в языках латинской группы греческие. Ну они вообще даже не греческие. Просто дальше копать лень.






12.01.18 18:02
0 0

NikLemos: Просто латынь, она тоже не напустом месте возникла, а произошла главным образом от древнегреческого, впитав в себя множество древних языков, в частности финикийского, этруского и т.п.

Что только не узнаешь на сайте у Экслера 😄
13.01.18 05:21
0 0

Да. Путта - это древнее, ещё латинское слово, шлюха. От которого и произошло всем известное итальянское Путтана.

Ну а Оливье да, во всём мире = "Русский Салат" по крайней мере в Греции так.

Но самый прикол, я слово "Оливье узнал уже в конце 80х, начале 90х вроде, так как Оливье в СССР, точнее в Караганде все называли "Зимний Салат" и точка.




12.01.18 17:58
0 0

NikLemos: Ну а Оливье да, во всём мире = "Русский Салат" по крайней мере в Греции так.

По крайней мере в Германии - картофельный салат.
12.01.18 18:09
0 0

Путалье - это по французски. Для Барселоны надо придумать название по испански.
12.01.18 15:46
0 0

Martin:
Путалье - это по французски. Для Барселоны надо придумать название по испански.


Это именно по-испански. Puta - проститутка 😉
12.01.18 16:19
0 0



бордельеро уже занято - это название конгресс-холла в Новочеркасске. я в баннизмы Алексу когда то направлял фотку, www.exler.ru/bannizm/08-08-2014.htm



хотя в этом конгресс-холле могли тренинги проводить по этой профессии






12.01.18 15:38
0 0

Вспоминается новогодний Шоколатье (осторожно, мат)


12.01.18 15:28
0 0

А, парижские экскурсоводы ей лицо не начистят? Обычно это гиды-проводники имеют процент с продаж.
12.01.18 15:12
0 0

Проводник по борделям - я голосую за "бляделье"
12.01.18 15:05
0 0

urix:
Проводник по борделям - я голосую за "бляделье"


Красиво, но Роскомнадзор возражает.
12.01.18 16:19
0 0

Бублик, получается, СЭКСелье?
12.01.18 14:47
0 0

Краны и вентиля от лучших швейцарских слесарье 😄


12.01.18 14:47
0 0

Brers:
Краны и вентиля от лучших швейцарских слесарье


Шикарно 😄
12.01.18 16:18
0 0

От жеж. И время даже совпало
12.01.18 14:24
0 0

В Барселоне есть бордели? Как вы географически образованы...

Путалье? Может бордельеро?
12.01.18 14:23
0 0

Red Actor: В Барселоне есть бордели?

А как же. Формально они запрещены (хотя проституция разрешена и под контролем), но полным-полно. И не только в Барселоне.



Red Actor: Как вы географически образованы...

Странствуя по свету я не закрываю глаза.
12.01.18 14:24
0 0

Red Actor: Путалье? Может бордельеро?

борделло
12.01.18 14:32
0 0

Alex Exler: А проводник по борделям Барселоны будет еще красивее называться - путалье.

Бо(а)рдельеро
12.01.18 14:23
0 0

W colonel: Бо(а)рдельеро

Кажется в калине красной это слово мелькало.
12.01.18 14:40
0 0

Есть отличный отечественный вариант "шоповод". Зачем ещё что-то придумывать?
12.01.18 14:19
0 0

Red Actor: шоповод

шопопровод.
12.01.18 14:33
0 0

т.е. народ уже не просто деньги на фуфло тратит, а тратит деньги на проводников по трате денег на фуфло?
12.01.18 14:14
0 0

runcyclexcski: т.е. народ уже не просто деньги на фуфло тратит, а тратит деньги на проводников по трате денег на фуфло?

Тем, кто тратит деньги на фуфло - не объяснить. А вот тот, кто у себя в городе тратит на некий товар 200тр, а может с учётом дороги и местного толмача потратить 100тр на тот же товар, объяснять не надо.
13.01.18 09:35
0 0

Alex Exler: "Я стану Вашим шопелье по лучшим бутикам Парижа"

По-моему, это стихи.
12.01.18 14:11
0 0

alex6768:
Alex Exler: "Я стану Вашим шопелье по лучшим бутикам Парижа"

По-моему, это стихи.


Я стану вашим шопелье

По лучшим бутикам Парижа.

Мы обожрёмся оливье

И скурим килограмм гашиша.
12.01.18 14:54
0 0

путилье - точно будет популярным
12.01.18 14:10
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 10
calella 96
авто 332
видео 2544
вино 268
еда 316