Языковой барьер

Меня часто спрашивают, как вообще живется в стране, языка которой я почти не знаю - не мешает ли языковой барьер? Да в общем, нет, особо не мешает. Во-первых, никто не отменял язык жестов, с помощью которых я наловчился показывать аж десяток этапов технологии разделки рыбины в отделе морепродуктов, а во-вторых, когда на любом другом языке говоришь уверенно (в данном случае, совершенно все равно, говорить по-английски или по-русски), то более или менее понимают. Особенно если речь идет не о тонкостях реализации протокола TCP-IP в интранетовских сетях.

Вот, например. У меня в доме на третьем этаже идет ремонт санузла. В первый день пришел веселый каталан, который определенным духАном сразу напомнил таких же веселых российских сантехников. Впрочем, потом выяснилось, что это для них исключение, а не норма: просто в предыдущий вечер Барса надрала задницу Милану, а по этому поводу надрался даже испанский король. В остальные дни каталан приходил в лучшем виде, безо всяких духАнов.

Так вот, общение между нами по поводу ремонта проходило безо всяких проблем. Он мне что-то периодически рассказывал, я ему что-то периодически рассказывал. Правда, тут выяснилось, что когда я ему рассказывал о том, что в Москве сейчас морозы и минус сто двадцать градусов, то при этом выбрал малиновую плитку для санузла и разрешил не делать там дверь.

Ну да, иногда все-таки бывают накладки. Но я бы не назвал это языковым барьером. Болельщики Барсы всегда друг друга поймут. Жаль только, что я ничего не понимаю в футболе. Надо бы себя заставлять.

P.S. Ну и еще раз напоминаю о том, что Барса - это футбольный клуб Барселоны. А город Барселона - это Барселона. Никак не Барса. Называть Барселону Барсой - все равно что называть Питер Зенитом. Или все равно что Москву называть Моск.

14.03.2013 15:35
Комментарии 49

Мне кажется тут все определяется тем, понимает ли основная масса населения английский. По моему незначительному опыту пребывания в Испании, при походе в магазин или по мелочам в принципе чаще всего тебя так или иначе поймут по английски, не всегда легко, но в принципе приемлемо. Если же местное население по английски не говорит вообще, то такие простые вещи, как, скажем, подключение к интернет, часто становятся практически неразрешимыми или крайне стрессовыми, если, например, в офисе провайдера тебя никто не понимает.
15.03.13 02:37
0 0

Frolov: По моему незначительному опыту пребывания в Испании, при походе в магазин или по мелочам в принципе чаще всего тебя так или иначе поймут по английски, не всегда легко, но в принципе приемлемо.

Английский очень мало кто знает. Разве что в туристических местах. И то - на уровне "ту ти ту ту ту" (впрочем, русские тоже нечасто знают английский на более высоком уровне).
15.03.13 10:37
0 0

Да пофиг! Нюансы забываются, результат остается. Бобби Мур и Ко - красавцы, несмотря ни на что!;)
15.03.13 01:24
0 0

Che_zp : В том-то и дело, что не забываются. Хотя я всецело на их стороне 😄
15.03.13 01:46
0 0

запах алкоголя на работе может быть у любого испанца после обеда: от сантехника до директора банка.

просто здесь в обед допускается выпить поллитовую кружечку пива. говорят "уна хАра" или ласково "харИта". также можно бутылочку простого вина на троих четверых. но разбавляют всегда специальной водой "Касэра".
14.03.13 22:02
0 0

iberico: запах алкоголя на работе может быть у любого испанца после обеда: от сантехника до директора банка.

Сантехник пришел утром.



iberico: также можно бутылочку простого вина на троих четверых. но разбавляют всегда специальной водой "Касэра".

В наших краях ни разу не видел, чтобы вино разбавляли. За 4 года. Сангрию пьют в основном туристы.
14.03.13 23:31
0 0

"...просто в предыдущий вечер Барса надрала задницу Милану, а по этому поводу надрался даже испанский король. В остальные дни каталан приходил в лучшем виде, безо всяких духАнов."

Позвольте! Барса надрала Милан во вторник, значит сантехник пришел с амбре в среду, а сегодня в четверг уже стерильным. Что значит остальные дни? Кто знает какой он придет завтра. )
14.03.13 20:43
0 0

а вот суровые испанские будни

www.lenta.ru



p.s попутал, сорри


14.03.13 20:27
0 0

Demetrio : Ну какие же они "испанские"? Самые что ни на есть арабские. Эти "красавцы" могут и за просто так порезать.
14.03.13 20:42
0 0

Кстати, когда попадаю на игры FCB в местном баре, то все "языковые барьеры" сразу улетучиваются. Pеагирую я бурно и мы с местными сразу друг друга "понимаем" 😉 Вот муж не увлекается футболом вообще и ему пришлось выучить испанский в совершенстве. 😄
14.03.13 18:18
0 0

barsa:
Кстати, когда попадаю на игры FCB в местном баре, то все "языковые барьеры" сразу улетучиваются. Pеагирую я бурно и мы с местными сразу друг друга "понимаем" Вот муж не увлекается футболом вообще и ему пришлось выучить испанский в совершенстве.


😉
14.03.13 18:36
0 0

barsa: Кстати, когда попадаю на игры FCB в местном баре, то все "языковые барьеры" сразу улетучиваются. Pеагирую я бурно и мы с местными сразу друг друга "понимаем" Вот муж не увлекается футболом вообще и ему пришлось выучить испанский в совершенстве.

"... совершенно не важно, понимаешь ли сам произносимые слова. Важно, чтобы их понимали другие. Нужно просто отразить ожидания толпы. Некоторые достигают этого, изучая язык, на котором говорит масса, а я предпочитаю действовать напрямую."
14.03.13 18:51
0 0

BTW: г.Барселона - это Барна.
14.03.13 18:03
0 0

Foxlen:
BTW: г.Барселона - это Барна.


Никто ее Барной не называет, насколько я слышал. Barna - это сокращение, которое пишут на асфальте.
14.03.13 18:07
0 0

Алекс еще пороху не нюхал. Плитка и дверь - это цветочки. Распих...во у них в крови. Доброе конечно, но распиз...во. Контролировать надо во всем, понятия "вовремя" у них в языке нет.
14.03.13 17:33
0 0

Demetrio:
Алекс еще пороху не нюхал. Плитка и дверь - это цветочки. Распих...во у них в крови. Доброе конечно, но распиз...во. Контролировать надо во всем, понятия "вовремя" у них в языке нет.


Ну, как известно, "маньяна" - главное слово в Испании 😉
14.03.13 17:38
0 0

Alex Exler:
. В остальные дни каталан приходил в лучшем виде, безо всяких духАнов.


Остальные дни- это сегодня, как я понимаю, Барса же с Миланом позавчера играли
14.03.13 17:07
0 0

Учи жестуно, Алекс. Проблем не будет нигде.
14.03.13 16:27
0 0

У меня мелкий накануне классико взял Marca почитать в кафешке. Официант подошел и спросил за кого.

Тот гордо: Барселона! После этого официант делает серьезное выражение лица и говорит, чтобы он выходил. Взрослые-то поняли сразу шутку, но ребенок был в небольшом шоке. Все очень серьезно, что касается футбола
14.03.13 16:24
0 0

А король то каким боком при этом празднике? Он же за Реал болеет! Он должен был наоборот, трёхдневный траур объявить по случаю победы Барсы. Вот пусть и ходит злой и трезвый! И вообще какое дело какой-то там Испании до величайшей футбольной державы мира - Каталонии! 😄
14.03.13 16:12
0 0

Олбанский Лефф: А король то каким боком при этом празднике? Он же за Реал болеет! Он должен был наоборот, трёхдневный траур объявить по случаю победы Барсы. Вот пусть и ходит злой и трезвый! И вообще какое дело какой-то там Испании до величайшей футбольной державы мира - Каталонии!

Ну Барса же не с Реалом играла. Испания - Италия.

Кстати, по поводу короля довольно сомнительно. Для этого есть королевский клуб (Реал Мадрид). А реалисты и болельщики Барсы друг друга мягко говоря не любят.
14.03.13 16:12
0 0

Alex Exler: Он мне что-то периодически рассказывал, я ему что-то периодически рассказывал.

Периодическую систему? Ну а чо - транскультурненько...

===

И - да! Как с испанским? Вы же вроде с репетитором занимались. Я вот не вижу проблему. Особенно - в нативной среде.

Английского не всегда хватает. В Ницце, например, официантка не знала, что фиш - это рыба. Ну чего, пришлось заняться французким. ))) Не так это все и сложно...
14.03.13 16:10
0 0

"определенным духАном сразу напомнил таких же веселых российских сантехников"-фильмов обсмотрелся?
14.03.13 16:10
0 0

ro77:
"определенным духАном сразу напомнил таких же веселых российских сантехников"-фильмов обсмотрелся?


Нет, я просто в России жил 47 лет. А что?
14.03.13 17:29
0 0

Алекс, а как успехи в изучении испанского, ну, вернее, каталонского?
14.03.13 16:08
0 0

SeaDevil:
Алекс, а как успехи в изучении испанского, ну, вернее, каталонского?


Что значит "вернее"? Это два совершенно разных языка, между которыми общего меньше, чем между теми же испанским и португальским, к примеру. Люди Каталонии, как правило, владеют обоими языками.
14.03.13 16:38
0 0

SeaDevil:
Алекс, а как успехи в изучении испанского, ну, вернее, каталонского?


Изучаю. Но испанский, разумеется, не каталанский.
14.03.13 17:28
0 0

Мне сразу вспомнился отрывок из "женитьбы фигаро" с . "God demed" и все...
14.03.13 16:08
0 0

Хммм... Что на это скажет глубокоуважаемая "barsa"? 😄
14.03.13 15:53
0 0

Che_zp :

Che_zp:
Хммм... Что на это скажет глубокоуважаемая "barsa"?


В футболе разбираюсь, матч с Миланом смотрела. Если, конечно, вопрос ко мне? Если нет, то прошу прощение за излишнюю самоуверенность 😉

Ну и "Барса"-это милое прозвище. Futbol Club называется Barcelona (FCB).
14.03.13 17:45
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 17
Calella 112
exler.ru 126
авто 353
видео 2828
вино 295
еда 370
игры 105
кино 1324
ПГМ 1
попы 147
РКН 2
РФ 1
РЩД 694
СМИ 1610
софт 768
США 20
тип 2
тмп 11
шоу 6