Аферисты: Дик и Джейн развлекаются / Fun with Dick and Jane
Комедия , США , 2005 , 93 мин.
Рейтинг читателей: 3,5
Рейтинг Экслера: 0,0
Бюджет: $100 млн,  Сборы по миру:  $200 млн

Дик (Джим Кэрри) и Джейн (Тиа Леони) Харпер - счастливая американская семья. Дик занимает неплохой пост в корпорации "Глободин" и активно продвигается по службе, а Джейн работает в туристическом бизнесе. Как закономерный итог, супруги смогли приобрести красивый дом в престижном районе, наняли домработницу-латиноамериканку, в результате чего их сынишка начал говорить только по-испански, застелили лужайку отборным газончиком, ну и начали строительство бассейна. Я уж молчу о том, что Дик ездит на седьмом "бимере", так что даже пафосный сосед супругов может особо не выпендриваться со своим "мерином". Казалось, что счастье супругов - безоблачно!

А тут еще новый повод для радости: Дика вызвало к себе БОЛЬШОЕ НАЧАЛЬСТВО. Нет, не на двадцатый этаж, берите повыше. И не на двадцать шестой. И не на тридцатый. Да, на пятьдесят первый, штоп я сдох! На самый верх, к самому главе корпорации Джеку Маккалистеру (Алек Болдуин)! Дику, во-первых, предложили место начальника отдела, о котором он давно мечтал, а во-вторых, сам Маккалистер предложил выступить Дику по телевизору и рассказать об успехах корпорации.

Джейн, когда об этом узнала, чуть с ума не сошла! Она немедленно бросила опостылевшую работу с этими чертовыми клиентами, которые только и знают что жаловаться, и занялась тщательным обустройством дома - в конце концов, они теперь солидные люди, поэтому должны отнестись к собственному благоустройству со всей тщательностью. Ну и, разумеется, ей нужно позаниматься с сынишкой английским, а то его бормотание папа с мамой уже совсем не понимают.

Впрочем, недолго длилось их счастье. Оказалось, что "Глободин" - большой мыльный пузырь, который в одночасье лопнул. Маккалистер все фонды перекачал в офшорные фирмы, ответственность свалил на своего коммерческого директора Фрэнка Баскомба (Ричард Дженкинс), которому теперь сидеть не пересидеть, а сам отправился играть в гольф, старательно делая плохую мину при хорошей игре.

В результате Дик остался без работы. И теперь семью Харпер ждут страшные испытания. Дом продать они не могут (закладная принадлежит "Глободину"), работу найти они не могут, в результате им остается только одно - аферы и бытовые ограбления. Если общество нас отринуло, решили супруги, мы, в свою очередь, отринем его и станем заядлыми антиобщественниками. Плюс перед ними стоит светлая цель - покарать негодяя Маккалистера.

***

Вы, конечно, будете смеяться, но этот фильм - тоже ремейк! Оригинал - картина 1977 года с таким же названием. Дика тогда играл Джордж Сигал, а Джейн - Джейн Фонда. Я оригинал видел еще в школе, но помню очень смутно - разве что сцена с колготками врезалась в память, но ее тогда запомнили навеки все школьники.

Основная канва сюжета заметных изменений не претерпела: все та же семья, все тот же светлый взлет Дика, все то же сокрушительное падение и, как следствие, выход на кривую криминальную дорожку. Впрочем, разумеется, картине 2005 года добавили современных реалий - намеков на воздушнопузырные корпорации энрон и иже с ними, домработницу-латиноамериканку, из-за которой сынишка позабыл английский язык, немецкие автомобили как символ Статуса, проблемы иммиграции и так далее и тому подобное.

В оригинальной картине, насколько я помню, наиболее ярким персонажем была Джейн Фонда - она задавала тон, ее Джейн являлась двигателем мошеннического прогресса семьи Харпер.

В ремейке, разумеется, первую скрипку отдали Джиму Кэрри - зря ему, что ли, платят нынче по 25 миллионов за роль?.. Джим свою роль играет, в общем-то, вполне прилично и в своем узнаваемом стиле, однако как-то без огонька. Между тем только его фирменные ужимки и прыжки могли бы вдохнуть новую жизнь в эту старую историю. Но Кэрри все еще не может отойти от своих, как правило, не сильно удачных попыток прорваться в драматические актеры, поэтому его Дик балансирует между буффонадной комедией и социальной сатирой. А это не тот случай, когда серединка является золотой. В данном случае она скорее попадает под определение "ни то ни се". Впрочем, прежний Джим Кэрри в некоторых моментах все-таки проявляется, и это вполне радует - жаль, что они весь фильм не сделали в таком ключе.

Тиа Леони в роли Джейн Фонды выглядит мило, но довольно серенько. Персонаж блеклый и очень плоский - эдакая любящая жена, не попрекающая любимого ни одним недобрым словом. А игра Джейн Фонды, между прочим, помнится до сих пор, хотя прошло больше двадцати лет.

Забавные эпизоды и гэги в фильме присутствуют. Их немного, и они вовсе не крышесносящие, но они есть. Больше всего мне понравилась сцена "Давай запланируем хороший секс на субботу" - это было красиво и довольно оригинально.

К сожалению, осталась не сильно понятной суть аферы, которую они провернули с Маккалистером в конце, однако это можно списать на кривой перевод.

Кстати, о переводе. Выношу отдельную благодарность компании "Видеосервис", которая выпустила лицензионый диск с этим фильмом! Увидев цену - 238 рублей, то есть почти $9, - я как-то и не подумал, что мне всучат диск из серии "лицензия для бедных". На нем не было ни оригинальной дорожки, ни субтитров, ни дополнительных материалов. Только фильм, русский дубляж и пяток рекламных роликов - о них, конечно, не забыли. То есть налицо комплект тех лицензий, которые продаются за 90 рублей. Какого черта "Видеосервис" впихивает эти убогие огрызки по цене полноценной лицензии - я не понимаю. Не так давно CP Digital впихнула "Уимблдон" за $14 (!) в точно таком же варианте плюс с еще и совершенно омерзительным качеством видеоизображения, а теперь "Видеосервис" подхватил эстафету. Убивать надо за такие развлечения, вот что я вам скажу! Так не делается. Уж если выпускаете жуткую убогость под видом лицензии - продавайте ее за столько, сколько она должна стоить. Не надо считать потребителей идиотами - они ими вовсе не являются.

Поэтому, учитывая отсутствие оригинальной дорожки, мне трудно полноценно оценить этот фильм - я не слышал оригинальных голосов актеров, а перевод уникальные интонации Кэрри не передает даже рядом. Тем не менее эту комедию я посмотрел не без удовольствия, хотя после просмотра в голове, в общем-то, не осталось ничего. Совершенно проходная комедия, которую тем не менее вполне можно посмотреть, - вот наш вердикт с котом Бубликом.

Теперь придется дожидаться нормальной лицензии, чтобы все-таки посмотреть кино в оригинале - хотя бы из принципа.

***






Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 3
Актерская игра 4-
Режиссерская работа 4-
Сценарий 3+
Кратко о фильме:
неплохая, но совершенно проходная комедия
Нужно ли смотреть:
можно