Голоса за кадром / Golden Voices
19.11.2020 22486   Комментарии (43)
7,0
Рейтинг IMDB: 7,2
Рейтинг Кинопоиск: 6,7
Рейтинг Экслера: 7,0
Золотые голоса на Земле обетованной.
Туманный отзыв кота Бублика, которому кино понравилось

Когда женщина стареет, с ней могут произойти многие неприятности... но голос у нее не изменится. Он останется таким же, каким был у нее гимназисткой, невестой или любовницей молодого повесы.
Илья Ильф, Евгений Петров "Двенадцать стульев"

Когда-то в СССР Рая (Мария Белкина) и Виктор (Владимир Фридман) Френкель были очень востребованными актерами озвучки зарубежных фильмов. Голосом Виктора говорили Марлон Брандо и Кирк Дуглас, Дастин Хоффман и Марчелло Мастроянни, голосом Раи говорили Джульетта Мазина, Джин Симмонс и Элизабет Тейлор.

Настали девяностые. Кинотеатры позакрывались, фильмы почти не снимались, какие-то сбережения у людей украло государство, магазины стояли пустые, работы для Раи и Виктора не было никакой. И они решились эмигрировать в Израиль.

Собственно, фильм и начинается с того, как супруги Френкель прибывают в Израиль.

Они селятся в достаточно убогой и при этом баснословно - по их меркам - дорогой квартирке, которую Рая сразу возненавидела. Дальше им нужно искать какую-то работу, и Френкели обращаются к своему старому знакомому Аарону (Ян Левинзон): тот хорошо знал супругов, когда сам еще жил в СССР.

Но Аарон, как выяснилось, не может им помочь, и тогда Виктор и Рая начинают искать работу самостоятельно. Вскоре Рая дозванивается по одному объявлению, где на работу требуются женщины со знанием русского. Рая приезжает по указанному адресу и выясняет, что это очень специфическая работа: секс по телефону. В страну прибывает немало репатриантов из России, среди них много одиноких, и этот вид услуг стал востребованным. По телефону невозможно сказать, сколько женщине лет, а голос у Раи - волшебный, к тому же она актриса и может изображать как юную восторженную девушку, так и умудренную опытом роковую женщину.

Деньги за это платят очень немаленькие, пятнадцать шекелей в час, и Рая соглашается. А Виктору говорит, что ее взяли в телемаркетинг - продавать парфюмерию по телефону.

Виктор тоже ищет работу, но ему поначалу удается найти только место расклейщика объявлений: это тяжелая работа, при которой приходится много ходить по жаре, а платят за нее копейки.

Впрочем, в какой-то момент Виктор обнаруживает русскую мутную конторку под названием "Спутник": они торгуют пиратскими копиями фильмов из кинотеатров с русским переводом. Когда владелица конторки выясняет, что голосом Виктора говорят многие знаменитые актеры из западных фильмов, она предлагает Виктору с Раей заняться озвучкой пиратских копий - тоже за копейки, да и дело противозаконное, но хоть какая-то работа...

***

Режиссер фильма Евгений Руман и сценарист (он же оператор) картины Зив Беркович сами приехали в Израиль со своими родителями в девяностые годы прошлого столетия, так что об эмиграции они знают не понаслышке. И они посвятили этот фильм памяти своих родителей, которые все это проходили: они как бы отбросили прошлую жизнь в СССР и стали строить новую жизнь с нуля в чужой стране.

Исполнительница одной из двух главных ролей Мария Белкина в СССР немало снималась в эпизодических ролях в известных фильмах: "Золотая мина", "Приключения принца Флоризеля", "Трое в лодке, не считая собаки", "Колье Шарлотты", "Джек Восьмеркин - американец".  Помните смеющуюся молодую женщину с веером в эпизоде "В сад, все в сад" в фильме "Трое в лодке, не считая собаки"? Это она, Мария Белкина.

Также она немало тогда работала в озвучке иностранных фильмов.

В девяностых Мария эмигрировала в Израиль, там играла в театре, снялась в нескольких фильмах и сериалах, также она занимается озвучиванием иностранных фильмов на русском.

Владимир Фридман, сыгравший вторую главную роль, в СССР окончил ГИТИС, играл в различных театрах. Между прочим, лауреат премии Ленинского комсомола. В 1991 году эмигрировал в Израиль, где много играл в театрах и кино. Владимир в Израиле - известный и именитый актер: обладатель главного приза израильской театральной академии "Актер года 2006" в номинации "За лучшую мужскую роль", лауреат премии "Человек года 2004" в области театра и кино, обладатель главного приза израильской театральной академии в номинации "Актер года" в 2007 году. (Информация с "Кино-Театр.ру".)

В его фильмографии в Израиле - пятьдесят фильмов и сериалов, причем у Евгения Румана он снялся в четырех фильмах.

Ну а теперь о том, что собой представляет данная картина. 

Она очень камерная и очень личная. Причем личного в ней много как у режиссера-сценариста, так и у исполнителей главных ролей. Попадание в совершенно новую социальную и культурную среду, необходимость учить незнакомый язык, отсутствие финансовой подушки, необходимость браться за любую работу - эти люди прошли через очень большие испытания. У многих из них жизнь в Израиле начиналась буквально с мытья полов и расклейки объявлений, а представьте себе, каково начинать жизнь с нуля в пятьдесят-шестьдесят лет.

Мария Белкина и Владимир Фридман очень хорошо показали первоначальную потерянность этих людей и то, как они в буквальном смысле слова стали бороться за выживание. Сцены с Раей, когда она начинает работать в "сексе по телефону", и забавны, и трагичны одновременно. Женщина в возрасте шестидесяти лет: казалось бы, что может быть унизительнее? Однако Рае нужна любая работа и она хорошая актриса с волшебным голосом, поэтому она в этой конторе довольно быстро становится главной звездой и у нее поток клиентов, с которыми она может быть очень разной. Ну и там возникает интересная коллизия, когда один из клиентов решил встретиться с Маргаритой (так себя называет Рая) вживую.

Владимир в роли Виктора тоже очень неплох, хотя Мария, на мой взгляд, была заметно ярче. Но и он понравился, просто по сценарию ему тут не так много было где развернуться, как показалось. А жаль: видно, что актер интересный.

В роли Аарона я с большим удивлением узнал Яна Левинзона из легендарной одесской команды КВН "Одесские джентльмены". Вот, наверное, его самый знаменитый скетч "Красота".

И вот Ян в этом фильме.

Также понравилась Элизабет Кон, сыгравшая владелицу пиратского видеопроката Надю - очень харизматичный и яркий персонаж, жалко, что история с видеопрокатом продолжалась недолго.

Фильм этот, скажем так, настроенческий. И он далеко не только про репатриацию в Израиль: каких-то специфических для такого вида эмиграции тем было очень немного. (Ну, кроме условий почти непрекращающейся войны, в которой существовало и существует это государство: ракетные обстрелы, теракты, сирены, противогазы.) С подобным могут столкнуться эмигранты в любой стране, особенно если они туда приезжают без языка, без существенных накоплений и им нужно срочно искать работу.

Мне понравилось, как это снято. Тема вроде бы грустная, однако тут четко показано, что при всей эмигрантской травме жизнь на этом не заканчивается, она просто начинается с чистой страницы, а что на этой странице будет нарисовано - зависит именно от вас. Впадать в депрессию, ложиться на диван и ничего не делать - ну так и не надо было приезжать. А если что-то делать, то поначалу времена, конечно, будут тяжелые, но с этим вполне можно справиться и даже достичь заметных успехов в новой стране, как этого достигли люди, снявшие этот фильм и сыгравшие в нем.

И здесь есть очень четкий признак хорошего фильма: во время просмотра он меня не особенно зацепил, хотя сразу было понятно, что картина неплохая, но вот именно после просмотра оставил очень хорошее послевкусие: я несколько раз вспоминал его, прокручивал в голове определенные эпизоды и он мне нравился все больше и больше.

Кстати, скажу честно, в ночь после просмотра мне даже приснился страшный сон: я в почтенном возрасте уехал в чужую страну, языка которой я не знаю, мне нужно срочно искать работу, а кто же меня без языка возьмет на нормальную работу - это нереально, так что придется идти мыть полы или собирать помидоры. Проснулся в холодном поту, огляделся по сторонам - ан нет, все нормально. Я просто российский публицист и блогер, живущий как бы на даче в Испании и работающий в Интернете. Совершенно другой вариант.

На всякий случай подчеркну: я очень хорошо не только понимаю, но и знаю, через что пришлось пройти людям, эмигрировавшим в начале семидесятых (было там такое "окошко", и тогда люди уезжали практически без всего - им просто не разрешали с собой ничего забрать из того, что им принадлежало), и людям, эмигрировавшим в конце восьмидесятых и в начале девяностых в Израиль, Штаты и другие страны. Подавляющему большинству этих эмигрантов было невероятно трудно, и я отношусь с большим уважением к тому, что они все-таки сумели буквально начать жизнь с чистого листа, адаптироваться и найти себя на новом месте. Боюсь, что я бы через такое пройти не смог, в чем признаюсь совершенно честно.

Я, когда смотрел этот фильм, примеривал на себя подобную ситуацию: а вот мне шестьдесят, я приезжаю в тот же Израиль, денег нет, языка нет, я умею писать тексты на русском, а кому они тут вообще нужны? Вот в "секс по телефону" меня бы точно не взяли! Пришлось бы идти окучивать кактусы. Но я же ненавижу физический труд!..

Ну вот, начинал о фильме, а закончил почему-то о себе. Впрочем, мне можно, я же не кинокритик.

А фильм - хороший, действительно хороший. Причем я это понял не сразу, а только когда поставил себя на место главных героев. А ведь на их месте много кто может оказаться. В том числе и вы, и я.

P. S. На IMDB у этого фильма указан только один официальный сайт - на японском.

© 1998–2020 Alex Exler
19.11.2020
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4+
Режиссерская работа 4
Сценарий 4
Кратко о фильме:
хороший фильм
Нужно ли смотреть:
решайте сами
Комментарии 43

" В том числе и вы, и я."

Я не могу((


:)
19.11.20 13:49
1 0

Оффтоп: очень хотим рецензию на российский сериал "Игра на выживание". Кто за - ставьте лайки.
22.11.20 00:47
2 1

"Желтые короли" - книга об эмиграции в зрелом возрасте. Неоднозначная книга, но цепляющая, с нервом. Мало их, книг об эмиграции, но если кого-то интересует тема с точки зрения образованного таксиста в Нью-Йорке, то будет интересно.
20.11.20 07:59
0 0

В «Концерте» была роскошная сценка с озвучкой порно. Не секс по телефону, но принцип похож.
Mit
19.11.20 12:49
0 0

Фильм понравился.
На похожую тему есть давний фильм "Кофе с лимоном"...Рекомендую..
23.11.20 21:44
0 0

Может быть оффтоп, но спрошу. А какие предметы преподают в школах Израиля, Испании и других странах?
19.11.20 18:12
0 0

Вам средние предметы по больнице всех стран?
19.11.20 23:32
0 0

У вас ребёнок в испанской школе ведь учится? Какие предметы изучают?
P.s. Может быть и из других стран кто-нибудь ответит. Буду признательна.
20.11.20 19:06
0 0

голосом Раи говорили Джульетта Мазина, Джин Симмонс и Элизабет Тейлор.
А почему Симмонс говорил голосом Раи?
19.11.20 18:49
1 1

Варинию в "Спартаке" играла.
19.11.20 19:42
0 0

Скачали себе на вечер, глянем, спасибо.
Алекс и ко, а смотрели ли вы трагикомедию "Ирина Палм сделает это лучше" / Irina Palm? Снят в 2007 году, "картина европейских кинематографистов".
У Алекса в списке рецензий не найден.

...Англия, наши дни. Пятидесятилетняя Мэгги должна раздобыть крупную сумму для лечения внука. Она едет из своего пригорода в лондонский квартал Сохо и тайком от семьи нанимается в ночной клуб сексуальной работницей...

Фильм получил несколько наград, понравился критикам и зрителям.
19.11.20 15:49
0 0

Нет, не смотрел, даже и не слышал о таком.

тайком от семьи нанимается в ночной клуб сексуальной работницей...
это там "сексуальная" сцена, где она мужиков через ширму вручную обслуживает? А дома, после работы, долго моет руки?

Да, но фильм не про это.

Эк время-то летит, помню ведь Левинзона молодым и юморящим в КВНе...
"А ей уж 80!" (с) Любовь и голуби )
19.11.20 12:41
0 1

из описания на ХДРезке: "...о популярных актёрах.., чьи голоса были известны всем жителям СССР... Однако... в новой стране... их голоса оказались востребованными лишь среди местных видеопиратов и владельцев сервисов для секса по телефону..." - не счесть таких историй, и актеры озвучки еще не самые самые в этой когорте. кстати тот же Владимир Фридман - один из, пожалуй, немногих, которые таки сделали карьеру в новой жизни. а навскидку Михаил Козаков, Леонид Каневский, тот же Макс Леонидов, решили, что их аудитория все же в России. Как не крути, а весь Израиль - это 5-6 миллионов человек, треть Москвы, из которых даже "наполовину наш народ" - ну грубо 3 млн., молодым из которых эти имена уже ни о чем не говорят. Так что актерам, которых любили и уважали 250 миллионов, там тесновато мягко говоря.
ABY
19.11.20 17:45
0 1

Да, есть такой момент.
19.11.20 18:50
0 0

Лучший отзыв, может быть не о лучшем фильме. Но чувства переданы верно и точно. Алекс - молодец!
20.11.20 16:55
0 1

левинзон и теперь играет скетчи на 9-м (русскоязычном) канале ТВ. Например:
www.facebook.com
19.11.20 19:12
0 2

"Что с сутолке Москвы, что в буйстве Тель-Авива
Судьба неторопливо качает на крыле.
И значит, можно жить и можно быть счастливым
В любые времена и на любой земле".

Израильский бард Александр Дов, который в Союзе был Александром Медведенко, а в Израиле сменил фамилию ("дов" на иврите - "медведь"). Фильм, похоже, снят на той же ноте.

В любые времена
19.11.20 10:42
0 2

Израильский бард Александр Дов
Советский бард, советский. Который временно проживает в Израиле. Но бардом он стал не там.

Советский бард, советский.
Я бы тоже так сказал, да боюсь, у самого барда на этот счет другое мнение. Зря, что ли, фамилию менял?

Зря, что ли, фамилию менял?
Думаю, зря. Поет-то он не на иврите, чай.

Советский бард, советский. Который временно проживает в Израиле.
Временно - это в смысле до советизации Израиля?

"Мне не знаком язык родного племени,
Но я горжусь причастностью к нему."

Это он написал еще в Союзе. Так что я всё же останусь при своём мнении. Он давно уже Дов и давно русско-израильский бард. По крайней мере, это я слышу в песнях.

Советский бард, советский. Который временно проживает в Израиле.
Прикольно ты за него решил 😉

ЧТобы разбавить пессимизм и пораженчество -можно вспомнить несколько других фамилий людей, начинавших свою карьеру в совке, но добившихся известности и успеха именно в Израиле, таких как Рубина и Губерман, например

Кстати, в фильме они даже назвали возможно главную причину эмиграции - приватизировали студию на которой они работали. И действительно отличная хохма ( самая смешная в не очень смешном вцелом фильме ) это сцена с противогазом в конце. И еще мне показался подозрительно знакомым герой-любовник пришедший на свидание с Белкиной с букетом цветов, хотя возможно только показался, в отличии от Левинзона, которого точно узнал, но фамилию забыл.

Два слова про еврейскую эмиграцию.
У меня был знакомый, который долгое время продавал книги в Питере "На Крупе" ( кто не знает, это крупнейшая историческая книжная толкучка в Санкт-Петербурге ) Так вот он рассказал забавную историю - в начале 90х многие уезжающие в Израиль уезжали ни с чем, все оставив здесь, а поскольку это люди читающие, что понятно, то перед отъездом они несли свои собрания сочинений и сдавали скупщикам на Крупе и таких было много, но самое забавное началось потом, люди обосновались на новом месте , встали на ноги и захотели вернуть свои любимые книги, так вот они писали ему списки своих бывших собраний сочинений и он по этим спискам восстанавливал "разоренные" библиотеки и отправлял пачками книги в Израиль. Вот что с людьми любовь к книгам делает!
19.11.20 13:53
0 3

А потом придумали ридеры на eInk.
У меня мама тоже в эмиграции первое время без книг страдала. Пришлось ей Sony 650 подарить. Уже больше 10 лет читает. Вот думаю ей Kindle в следующем году подарить.
19.11.20 14:23
0 0

Вот думаю ей Kindle в следующем году подарить.
Подари в этом году.
Постарайся, как минимум 😄
19.11.20 14:56
0 6

Вот думаю ей Kindle в следующем году подарить.
Я подарил не особенно компьютерно грамотным друзьям и родственникам по Киндлу и обновляю их библиотеки по email. Очень удобно.
19.11.20 16:56
0 0

и обновляю их библиотеки по email. Очень удобно.
Вот именно поэтому и смотрю в сторону Kindle 😉
19.11.20 17:05
0 0

Такое многие ридеры умеют. Pocketbook - уж точно умеют.
19.11.20 23:32
0 0

Спасибо, заинтересовал!

и людям, эмигрировавшим в конце восьмидесятых и в начале девяностых в Израиль, Штаты и другие страны. Подавляющему большинству этих эмигрантов было невероятно трудно
У меня друг уехал в начале девяностых в Израиль, где перебивался. Потом он уехал в Канаду, где устроился на отличную работу по своей профильной советской еще специальности. Теперь он живет в Европе и работает на очень хорошей работе. А в отпуск ежегодно летает обратно в родной уральский город. Вот как оно бывает!
19.11.20 09:51
0 4

Не раз слышал истории, когда люди не тянули лямку в первой выбранной стране, куда переехали, а рискнули, переехали снова и там устроились так, как хотели изначально.
Может быть и Алексу можно перебраться, скажем, в Мексику из Испании, чтобы работать по привычной профессии и не просыпаться в холодном поту.
Один знакомый в Мексике сделал крутую спортивную школу (сам спортсмен), а с супругой организовали бизнес по проведению красивых свадеб.

Может быть и Алексу можно перебраться, скажем, в Мексику из Испании, чтобы работать по привычной профессии и не просыпаться в холодном поту.
Э... А ничего что я как работал по привычной профессии, так и работаю?
19.11.20 11:01
0 5

Перечитал и понял, что не понял.
Исключительно ошибся, замарал честь офицера.
19.11.20 11:44
1 3

"Ставь коньяк, я все прощу" (с) 😄
19.11.20 11:47
0 7

А в отпуск ежегодно летает обратно в родной уральский город.
мои друзья многие тоже так делают. Я этого не понимаю совсем. Первые лет 10 летал, потом забил, есть места менее грустные и более интересные, где провести драгоценный отпуск.

мои друзья многие тоже так делают. Я этого не понимаю совсем. Первые лет 10 летал, потом забил, есть места менее грустные и более интересные, где провести драгоценный отпуск.
Как правило летают ради близких, по которым скучают. Мы 20 лет в эмиграции, при этом я регулярно бываю в родном городе (в более интересных местах тоже стараюсь бывать, но это как получится). А муж всего 3 раза был, два из которых по делам. Но у меня там родные, по которым я правда сильно скучаю, а у него пара приятелей, и то не очень близких (остальные разъехались). Так что у всех разные причины.
19.11.20 17:10
0 1

Я этого не понимаю совсем. Первые лет 10 летал, потом забил, есть места менее грустные и более интересные, где провести драгоценный отпуск.
Например, Эмираты, куда так тянет Кужлева 😉

Мы 20 лет в эмиграции, при этом я регулярно бываю в родном городе (в более интересных местах тоже стараюсь бывать, но это как получится).
Последние лет 10 я регулярно летал в Питер, который и сам по себе место неслабое, и друзья с родственниками там. Но старался заодно дней пять-шесть провести в каком-нибудь другом европейском городе. Когда перелетел океан, это уже все рядом. Ну и отдельных поездок в другие интересные места это никак не отменяло.
19.11.20 19:08
0 0

Я этого не понимаю совсем. Первые лет 10 летал, потом забил, есть места менее грустные
на фейсбуке есть группа "эстетика ебеней"
действительно, "свои" ебеня можно найти везде
20.11.20 02:31
0 0

У меня друг уехал в начале девяностых в Израиль, где перебивался. Потом он уехал в Канаду, где устроился
Исак, ты устроился?
Нет, еще работаю.