Не шутите с Зоханом / You Don't Mess with the Zohan
24.07.2008 4274
Комедия, США, 2008, 113 мин.
Бюджет: $90 млн,  Сборы по миру:  $124 млн
Комедия? Я вас таки умоляю...
Кот Бублик
- Нас в Нью-Йорке тоже не любят.
- А вас-то, евреев, за что?
- Они думают, что мы - это вы.
Беседа евреев с арабами
Мы, русские, не обманываем друг друга.
Цитата из "Брата-2"
У меня чуть вены на лбу не полопались от смеха.
Отзыв одного зрителя

Агент Зохан Двир (Адам Сэндлер) - самый главный борец с терроризмом всего Моссада. В раннем детстве он, как и полагается всем нормальным еврейским юношам, ушел служить в армию, и вот прошло много лет, все его друзья давно демобилизовались и уже имеют кто свою лавку, кто скамейку, а кто маленький еврейский магазинчик электроники, между тем как Зохан ловит и ловит террористов, причем конца этому не видно.

Начальство Зохана очень ценит - потому что он лучший. Этот парень может разобрать автомат быстрее, чем секундная стрелка решит начать двигаться, ловит пиранью голой жопой, обезвреживает одной левой самого главного террориста, трахен-трахен все, что имеет симпатичный тухес, и вообще - лучший из лучших, сэр, ну то есть зёма!

Однако даже супердоблестное служение Родине в конце концов может надоесть. Особенно когда отцы-командиры обменяли террориста Фантома (Джон Туртурро), которого Зохан изловил с неимоверными трудами, на парочку израильских солдат. Вот тут Зохан окончательно обиделся - ну и кому, я вас умоляю, нужна такая служба, которая расчесывает все нервы во всех местах?

А ведь у Зохана есть своя светлая мечта! Он хочет делать людям прически - такие, шоб волосы как шелк! Вечерами, когда все считают, что Зохан разбирает и смазывает свое боевое оружие, парень пересматривает каталог причесок Пола Митчелла начала восьмидесятых и представляет, как он сам будет так стричь и причесывать, что у клиентов от счастья глаза просто полопаются.

В результате, когда Фантома в очередной раз обменяли, а Зохана отправили на обезвреживание главного террориста, бравый солдат инсценировал собственную смерть от вражеской гранаты, после чего в грузовом отсеке самолета отправился прямиком в Нью-Йорк - место, куда слетаются все главные парикмахеры планеты.

Впрочем, в Нью-Йорке у Зохана сначала не заладилось. Пол Митчелл отказался с ним встречаться, на работу в салон его не взяли, в других парикмахерских Зохану, который назвался Скрэппи Коко, также дали от ворот поворот - парень слишком провинциален и не врубается в модные тенденции. Казалось, у Зохана остался один-единственный вариант - идти продавцом в маленький еврейский магазинчик электроники, где он навеки похоронит свою мечту, однако восхищающийся прошлыми заслугами Зохана местный еврей Ооли (Идо Моссери) предлагает Скрэппи устроиться в арабскую парикмахерскую Далии (Эммануэль Шрики) - мол, в Нью-Йорке все эти вековые распри мало кого волнуют, так что не бери, парень, в голову.

Далия сначала не хочет брать Зохана в свою парикмахерскую - тот стричь-то толком не умеет, хотя и любит, а кроме того, парикмахерская переживает тяжелые времена: местный олигарх хочет снести квартал арабских и еврейских магазинчиков, а на их месте планирует построить огромный торговый центр с аукционами. Но простой и незамысловатый сексуальный юмор Зохана, а также его готовность сделать трахен-трахен с любой теткой, которая уже родилась, но еще не умерла, снискали ему бешеную популярность среди окрестных бабулек, так что дела парикмахерской резко пошли в гору.

***

Случилось чудо - Адам Сэндлер посмотрел фильм "Борат". А потом он посмотрел на кассовые сборы от "Бората". И пришел к выводу, что если взять один старый комедийный сценарий, который написал его знакомый Роберт Смигель на тему арабо-израильских взаимоотношений, и направить его в пахучую струю сашбаронкоэновского юморка - тогда может получиться очень даже офигительно, а главное, коммерчески успешно.

Подумав, он так и сделал. Из сценария Смигеля взяли аккуратную сатиру на тему арабов и евреев, после чего усилили ее до полной неполиткорректности. Далее пристегнули к фильму реднеков-фашистов и зловещий мировой капитал, против которого Сэндлер, получающий по $25 миллионов за роль, всегда выступал с открытым забралом (достаточно вспомнить какого-нибудь идиотского "Миллионера поневоле"). После этого вспомнили все лучшие творения братков Фаррелли, все самые нижепоясные шуточки из фильмов Сэндлера и его постоянного подельника Роба Шнайдера, решили главной темой острой социальной сатиры сделать геронтофилию и буйные лобковые заросли - определенной части постоянной аудитории Сэндлера подобные шуточки безумно нравятся, - и проект был запущен в производство.

Что из этого получилось? Нечто довольно неоднозначное. С одной стороны, фильм наполнен отборной пошлятиной, которая там сочится из всех щелей всевозможными жидкостями зохановского тела. Однако к чести создателей картины нужно признать, что девяносто процентов шуточек носят все-таки сексуальный, а не урино-дефекационный характер (одна описанная Зоханом кошка не в счет), поэтому за весь фильм никто ни разу даже не пукнул - за это уже большое спасибо.

С другой стороны, в картине есть немало реально удачных хохм - даже на взгляд человека, у которого не лопаются на лбу вены от хохота при виде того, как Зохан облизывает и трахает старушек. Самые забавные хохмы связаны с арабом Салимом и его двумя друзьями. Салима играет Роб Шнайдер, и он в этом фильме смотрится просто отлично - особенно в сценах звонков на горячую линию "Хезболлы". Эпизоды, в которых нью-йоркские евреи и арабы показаны мало чем отличающимися друг от друга, тоже очень забавны, особенно когда они начинают обсуждать политику и теток.

Продернули там Буша, реднеков-фашистов, Мэла Гибсона (кумира реднеков) и Джорджа Клуни (ненавидимого реднеками наряду с арабами, черножопыми и прочими евреями). Отлично повеселились на тему продакт-плейсмента (с телефоном Sony и MySpace эпизод был роскошный), а также заставили певицу Мерайю Кэрри сыграть то ли пародию на саму себя, то ли саму себя во всей красе - примерно так же, как это случилось с Ириной Салтыковой в "Брате-2".

Также следует отметить очень неплохо поставленные эпизоды со всякими драками и сражениями - Зохан там во всю паркурит, акробатит и суперменничает по полной программе. В этот же спецэффектный ряд можно внести игру "фут-кот", хотя кот Бублик заявил, что Сэндлера отныне ненавидит навсегда.

Ну и, как ни странно, нужно сделать несколько комплиментов дубляжу - похоже, что над фильмом работала команда из "Ликвидации": очень неплохо переведены всякие фигли-мигли, да и озвучено на редкость профессионально.

Что в итоге? Любителям традиционного юморка ниже пояса со всех сторон - смотреть, однозначно, будете ржать как кони. Не особым любителям такого юморка - тоже можно посмотреть, потому что все-таки в этой комедии есть много чего еще. Невыносителям всякой современной голливудской пошлятины - лучше не смотреть, потому что ряд действительно хороших хохм несколько теряется за половыми актами и зарослями лобковых волос (это там юмор такой).

А жаль, кстати. Судя по всему, могли бы сделать неплохую сатиру. А они решили разбавить сатиру сладким бубалехом из всякой пошлятины - и этим ее серьезно обесценили.

© 1998–2019 Alex Exler
24.07.2008
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 3
Актерская игра 3
Режиссерская работа 3
Сценарий 2+
Кратко о фильме:
пахучая, но временами смешная комедька
Нужно ли смотреть:
нет
Комментарии 21

Комедия вполне себе Сэндлеровская. Туповато, пошловато, но как то... обаятельно что ли. Вроде не шедевр юмора, но много кого обшутили. Локализация действительно классная, давненько такого не упомню. А лучше всего Шнайдер выступил. Все эизоды с ним просто праздник какой то. Обычно его фильмы раздражают, а тут здорово сыграл. И, как уже отметил Алекс, звонок в Хезболлу просто бесподобная находка. Стоит посмотреть этот фильм.
20.09.08 18:04
0 0

По-моему, отличная комедия. Пошловатого юмора конечно могло быть поменьше, но нужно ведь всем угодить, чтобы побольше денег собрать. Мне скажем, больше всего понравился еврейский юмор и юмор, связанный с еврейско-арабскими отношениями. Но есть ведь люди далекие от всего этого. Для таких как раз "туалетный" юмор, которого, надо отдать должное, было не так уж и много.



И Сандлера я очень люблю. Хотя бы за его подвиги в SNL. К тому же, кроме туповатых комедий, на мой взгляд, он снялся в трех отличных фильмах: Punch-drunk love, Anger management, Reign over me. За Reign over me я бы ему вообще Оскара дал. Сорри, не знаю названия локализованных версий фильмов в России.
05.09.08 15:56
0 0

Посмотрел вчера в украинском дубляже. Класс! Переводчикам респект, дублерам еще больший респект. Зохан как раз говорит по еврейско-одесски. Арабы - с характерным акцентом (особо шикарно слушать Шнайдера). Дубляж - не тупой перевод, а художественный текст, т.е. старались шутки адаптировать.
Кстати, по поводу "заставили смотреть по украински"... Сборы в украинских кинотеатрах за последенее время увеличелись на 17%. Пока не одного отстойного украинского дубляжа не слышал.
Сам фильм мне понравился. Вмеру смешной и помоему и не сильно пошлый.
20.08.08 10:42
0 0

Вы еще "Друзей" не видели на украинском! 😄
26.07.08 19:32
0 0

vikfed:
Вы еще "Друзей" не видели на украинском!


Прдеставляю себе, изврат:)
05.09.08 15:49
0 0

То есть, можно и посмотреть в дубляже? Я жду оригинальную дорожку, уж больно акцент забавный показался мне в трейлерах к фильму.
25.07.08 07:38
0 0

ссылки на актеров и режиссера неправильные:
exler.ru вместо exler.ru
24.07.08 22:40
0 0

Petya: ссылки на актеров и режиссера неправильные:



Это только в комментах. Скоро поправим.
24.07.08 22:43
0 0

Уже давно имя Сэндлера в титрах сразу же вызывает рвотный рефлекс. Наверное, со мной что то не так... Тупой и сортирный юмор вызывает исключительно отрицательные эмоции...
24.07.08 14:43
0 0

А мне фильм понравился. Главное изначально воспринимать его как тупое кино - расслабиться и смеятся. Согласен, много "туалетных" шуток и это даже несколько коробит, но тем не менее мы с супругой вечером хорошо расслабились и леги спать в хорошем настроении.

По переводу - да, в этот раз русские локализаторы постарались. И если у Зохана акцента видно мало (можно было бы побольше еврейско-одесского акцента добавить), то перевод Ооли - просто супер! А говорят, что на украинском языке получилось еще лучше - сегодня буду проверять.

Да и вообще сравнивая русских и украинских локализаторов - на украинском языке переводы намного лучше. Именно качество перевода текста. И хоть в любом случае до оригинала далеко, но все таки советую зрителям с Украины смотреть именно на украинском языке.
24.07.08 14:16
0 0

vikfed: И хоть в любом случае до оригинала далеко, но все таки советую зрителям с Украины смотреть именно на украинском языке.



Зрители с Украины обычно эти украинские дубляжи матерят в голос - неоднократно слышал.
24.07.08 14:23
0 0

Почитаю , а то я кроме "Уилта" ничего пока не знаю . Спасибо.
24.07.08 09:32
0 0

costa: Почитаю , а то я кроме "Уилта" ничего пока не знаю . Спасибо.


www.litportal.ru
24.07.08 09:35
0 0

Да что-то происходит с американским юмором . Катится он явно не в ту сторону . Недавно пересматривал "Аэропланы" , "С пистолетом наголо", "Горячие головы" - пошлости есть , но до сортира не скатывались . Вот были комедии...

Кстати , Алекс , недавно почитал действительно классного английского сатирика Тома Шарпа . У него есть сериал об Уилте , скромном учителе в техническом училище . Если не читали , то очень советую . Смешно и в отличии от этих комедий брезгливости не вызывает . Хотя и не Вудхауз , конечно...

Кстати в комментах ссылки так пока и не исправили .(никуда не ведут).
24.07.08 02:02
0 0

costa: Кстати , Алекс , недавно почитал действительно классного английского сатирика Тома Шарпа .



Давно читаю, один из моих любимых авторов. Больше всего нравится "Оскорбление нравственности" и "Флоузы". Ну и "Уилт" хорош, хотя продолжения уже значительно хуже.
24.07.08 08:39
0 0

Я, к примеру, стараюсь избегать фильмы с участием Ж.-К. Ван Дама. Преимущественно тоскливое высаживание на шпагат и море тупой бравады.

Сендлера не люблю примерно по тем же мотивам. Прототип "миллионер по неволе" у него просвечивает почти в каждом фильме. Этакий простой не бедный чувак в сложных жизненных морально-этических обстоятельствах. Он меня раздражает.

За одну только мысль посмотреть в сторону Саши Барона Коэна нужно отстранять от профессии и укладывать на принудительное лечение в психушку на пару лет. Сендлер копирующий Бората - мой страшный сон.
23.07.08 23:10
0 0

Мел Гибсон не только кумир реднеков, но-таки автор весьма расистских высказываний, не в последнюю очередь из-за чего его поминают.

Хотя, может, это и взаимосвязано.
23.07.08 23:04
0 0

mpgraduate: Мел Гибсон не только кумир реднеков, но-таки автор весьма расистских высказываний, не в последнюю очередь из-за чего его поминают.



Именно поэтому он кумир реднеков.
24.07.08 08:38
0 0