Шпионы как мы / Spies Like Us

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Старенькая, но забавная комедия, которая была хорошо известна во времена эпохи начала видеобума в России. Не так давно появилась в лицензии. Что интересно, лицензионный перевод картину испортил не очень сильно. Правда, там диалоги довольно простенькие, и уж их испортить - нужно было очень и очень постараться, но мы знаем, что для некоторых переводчиков нет ничего невозможного в этой области...

Эмметт Фиц-Хьюм (Чеви Чейз) и Остин Миллбардж (Дэн Эйкройд) пытаются держать экзамен на возможность работать в дипломатическом корпусе. Однако по разным причинам ни один из них к экзамену не был подготовлен. Остину цэрэушное начальство сообщило об экзамене буквально за несколько часов до его начала, а Эмметт... Этот парень об экзамене прекрасно знал, но не в его правилах к чему-то там готовиться! Несколько поколений Фиц-Хьюмов работало в дипломатии, и Эмметт уверен, что он, потомок такого знаменитого дипломатического рода, не может срезаться на каком-то дурацком экзамене! Впрочем, на всякий случай Эмметт принял кое-какие меры предосторожности: он снабдил себя максимально возможным количеством всяческих шпаргалок, причем подошел к этому весьма и весьма изобретательно.

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Однако у них ничего не получилось. Остин не смог вспомнить того, чего не знал, а Эмметту не помогли шпаргалки, поэтому будущим дипломатам пришлось на экзамене разыгрывать приступы депрессии и отчаяния, изображать инфаркт и все такое...

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Но оказалось, что экзаменаторы тщательно записывали на видеопленку все, что происходило на экзамене. Эмметту и Остину показали то, что они вытворяли, и ребята решили, что за этим последует строгое наказание. Но действительность превзошла самые пессимистичные ожидания. Их повысили, доверив совершить ответственное задание в самом тылу врага. Правда, сначала им пришлось провести несколько дней в школе спецподготовки ЦРУ, но вряд ли они чему-нибудь там научились.

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Зато в тылу врага - Пакистане - новоиспеченным шпионам пришлось проявить всю свою смекалку, чтобы выпутаться из всяких неприятностей, потому что вслед за первыми неприятностями тут же последовали вторые, по сравнению с которыми первые неприятности были - так, не неприятности, а легкое недоразумение.

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Вся проблема заключается в том, что на самом деле Эмметта и Остина подставили цэрэушники и военные. Их пустили как подсадных уток, отвлекающих внимание от цели. Истинное задание известно настоящим шпионам. А Эмметт и Остин, разумеется, must die - то есть должны умереть. Тяжело, но достойно. Однако им этого вовсе не хочется, поэтому ребята сделают все, чтобы ЦРУ и военные просчитались...

***

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Забавная и симпатичная комедия. Ничего, вроде, особенного, но смотрится легко и приятно. Дэн Эйкройд и Чеви Чейз как актеры начинали в очень популярном в Штатах шоу "Saturday Night Live" (вместе с Эйкройдом там еще играл Джон Белуши, с которым они потом снялись в фильме "Братья Блюз", а Чеви Чейз первоначально был автором сценариев шоу, но потом сам стал в нем играть) и после довольно большого перерыва снова встретились вместе в этой картине. Дуэт у них получился отличный: головастый Остин и разбандяйный Эмметт, которые вместе, тем не менее, образуют пару шпионов, весьма успешно выпутывающихся из всяких переделок. А уж когда к ним присоединяется настоящий специалист - красавица Карен Бойер (Донна Диксон), - эта троица просто горы может свернуть. Или шею - советским пограничникам, потому что конечная цель - советская межконтинентальная ракета...

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Джон Лэндис сделал довольно нестандартный ход: на роль русских в этом фильме он пригласил... настоящих русских (за редкими исключениями). Поэтому русские в фильме довольно чисто говорят по-русски. Парадоксально, но это факт! Что интересно, одного из русских пограничников ("Таджикский районный патруль") играет сам Сева Новгородцев! Пустячок, а приятно.

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Впрочем, в эпизодических ролях там хватает знаменитостей. Например, экзаменатора, который наблюдает за приколами парочки Эмметт-Остин, играет актер и режиссер Фрэнк Оз, снявший такие фильмы, как: "Отпетые мошенники", "А как же Боб?", "Боуфингер" и "Медвежатник". Одного из врачей в пакистанском лагере изображает сам Терри Гиллиам - легендарный "Монти Пайтон", создатель фильмов "Бразилия", "12 обезьян", "Страх и ненависть в Лас-Вегасе".

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)К основным достоинствам фильма можно отнести хорошую динамику, неплохой сценарий (кстати, его написал сам Дэн Эйкройд), многочисленные весьма забавные эпизоды (особенно неплохо сделано обучение в школе спецподготовки ЦРУ), а кроме того - практически полное отсутствие всякой пошлятины и сортирного юмора, которые стали непременной частью почти всех американских комедий конца девяностых - начала двухтысячных годов.

Комедия "Шпионы как мы" (Spies Like Us)Конечно, это вовсе не шедевр - обычная, хотя и весьма симпатичная, комедия, - однако она и тогда смотрелась вполне хорошо, и сейчас я пересмотрел картину с большим удовольствием. Если вы видели ее когда-то давно - пересмотрите, вряд ли вы будете разочарованы. А если вообще не смотрели - ну тогда тем более посмотрите: вспомните старое доброе время, когда комедия положений была именно комедией положений.

Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4
Режиссерская работа 4
Сценарий 4
Кратко о фильме:
симпатичная комедия
Нужно ли смотреть:
вполне можно
Комментарии 1
Да, местами симпатично, но в целом очень слабо, особенно как комедия.
06.07.11 16:43
0