Адрес для входа в РФ: exler.bar
Соседское
03.11.2012 11:04
5498
Комментарии (5)
В соседнем таунхаусе сделан очень странный дверной звонок - звучит так, как будто где-то недалеко поступает вызов на мобильник, у которого вырублен звук и осталась только вибрация. Я уже раза три бегал по всем этажам туда-сюда, выясняя, где у меня звонит телефон, и только на третий раз наконец-то выяснил.
Надо будет соседу как-нибудь объяснить, что он неправ. Мне почему-то кажется, что фраза "¿Qué coño es?" откроет мне любые двери...
Кстати, Гугл эту фразу переводит очень нежно. Но не слишком близко к тексту.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
А это точно звуковой звонок? Может сосед просто глухой?
¿Qué coño te pasa?
я бы сказал....
я бы сказал....
Гугл очень нежно переводит фразу "¿Qué coño es?" только в том случае, если убрать вопросительный знак в конце и через пробел поставить любой символ
че за на *уй? )
Alex Exler: Кстати, Гугл эту фразу переводит очень нежно. Но не слишком близко к тексту.
Я бы сказал, бездарно переводит. Смысл и эмоциональный напор теряется напрочь! 😄 Но, думаю сосед поймёт без гуглетолмача 😄
Теги
Информация
Что ещё почитать
Постоянные компоновки кредитных свобод
24.11.2023
97
Обзор бюджетного смартфона FreeYond M6
16.01.2024
116
Призрачная башня
04.03.2024
55
