Отключенные первоклассницы переводческих супов

18.12.2020 24442   Комментарии (87)

Нет, ну совсем сдурели, удивляется Сергей. Раньше, бывало, воду отключали, отопление. Но как без Adobe Flash Player-то жить, дядь Мить, как?!!

***

Денис прислал трогательную новость.

- Оно, - сурово сказал кот Бублик, - того стоило!

***

Похоже, грустит Игорь, "Гугл" другие варианты теперь и не рассматривает.

Рассматривает, спешим мы с котом Бубликом обрадовать Игоря. Это "Гугл" только с английского так придуривается. С испанского переводит вполне нормально.

***

Сергей задается вопросом: должно ли переводиться на русский слово "Heroway" и имеет ли это отношение к качеству обуви.

Мы с Бубликом считаем, что это дурной вкус - смеяться над иностранными словами. Мы в Испании над словом "huevos" (куриные яйца) давно не смеемся, а уж "курва проебида" (поворот запрещен) у нас не может вызвать даже усмешки. Поэтому ничего не переводим, называем строго по-английски: "Херовый шуз".

***

Кстати, насчет huevos, замечает Ирина. Вот тут шикарная акция. Причем, заметьте, три huevos уже треснутые, так что не придется напрягаться их разбивать, пута мадре!

***

Михаил рекомендует любимый суп внука Марии.

Повезло Марии, внучок-то - на редкость неприхотлив. Иной бы внучок за такой лютый дурдом супчик бы вылил бабушке на голову, а этот - кушает, страдалец, и только нахваливает.

Я, кстати, как много раз бывавший в Америке, подтверждаю: там все такой суп жрут. Только часто вместо майонеза используют кока-колу - ну, знаете, здоровый образ жизни и все такое, магазинный майонез все-таки вреден.

***

Татьяна рекомендует попробовать новый сок с чудесным названием "Мусляка". Вызывает отчетливые ассоциации со слякотью, которую вот как-то совершенно не хочется пробовать на вкус.

***

Китайский производитель кимчи, рассказал Денис, успокаивает людей с лишним весом: кушать можно! Кто такой Бес Вреда, мы не знаем, но любого беса можно изгнать сеансом экзерсизма.

***

Вот такой новогодний стол, вздыхает Ирина, предлагают нам накрыть в магазине "Перекресток".

***

Антон любезно прислал народное творчество из серии "Гаишник ждет под елочкой, а качество - в Пятерочке".

Народ - не обмануть! Народ знает, что означает слово "структурированная".

Конечно, в трусах не ходить, ходите без трусов - так интереснее!

Впрочем, в трусах или без трусов - лучше вообще не входите, на фиг вы нам сдались!

Это вино явно рассчитано на проявление искреннего интереса со стороны экстремистов, расистов и аферистов, которые специально купят бутылочку из чувства внутреннего протеста.

Попы совсем офонарели, считает Антон. То есть зарабатывать бабло, продавая водопроводную воду с такой этикеткой, можно, а если вы выпили воду, то бутылку просто так не выбрасывайте, а произведите ее ритуальное сожжение. Ага, ага, разбежались, длинногривые!

Выбор профессии с такой фамилией, конечно же, был очевиден!

Нижеследующее фото немедленно получило приз зрительских симпатий от кота Бублика.

Главное - пририсовать что-нибудь эдакое, какой-нибудь цветочек. Чтобы стало совсем уютно.

А что, логично, все когда-то это дело открывают в первый раз.

Я тут сразу вспомнил старый советский учебник о вреде алкоголя, где мне встретилась фраза: "Первый раз в жизни я выпил по поводу перехода в третий класс".

***

А вот это - святая правда, тут потребуется что-нибудь сильно покрепче!

***

Слушайте, ну трогательно же, считает Антон.


Свои баннизмы присылайте сюда, спасибо.
© 1998–2021 Alex Exler
18.12.2020

Комментарии 87

Если в "Американском супе" заменить кипяток холодной водой, получится русская тюря...
18.12.20 12:48
0 5

Да ладно, какая водка - абсент!
18.12.20 16:15
0 0

Луи Буссенар. В каждой советской домашней библиотеке! 😄
18.12.20 13:07
1 4

Если в "Американском супе" заменить кипяток холодной водой, получится русская тюря...
а если водкой, то "пьяный суп" как в Похитителях бриллиантов 😄
18.12.20 12:58
0 5

У меня есть еще два варианта сервировки новогоднего стола от Перкрёстка
раз
и два
18.12.20 13:04
1 0

В полной браузерной версии есть. В мобильной iOS - нет (ну или я не нашел).
Я уже во на многие форумы так встраивал картинки. В какие движки - не помню. Наверное, авторы движков предусмотрели какую-то защиту и уверены в безопасночти своих движков, раз допускают такое.
18.12.20 15:41
1 0

Нет там у меня ничего подобного. И зря, кстати, встраиваются, это конкретно несекьюрно.
18.12.20 13:54
0 0

попутал. в вандрайве это "Внедрение" называется, вторая кнопка справа в меню картинки.
На форумах многих картинки корректно встраиваются в пост через полученную ссылку, полученную этой кнопкой.
18.12.20 13:49
0 0

Что такое "встраивание" (у меня оно не наблюдается). И на черта оно вообще?
18.12.20 13:40
0 0

угу, это через кнопку "поделиться"
а я через "встраивание" ссылку получил.
18.12.20 13:35
0 0

У меня из Ван Драйва совершенно нормально показывает.
18.12.20 13:23
0 0

Тест - 1drv.ms
18.12.20 13:21
0 0

уан драйв.
вроде встраивал уже картинки таким образом, все норм было
18.12.20 13:17
0 0

Что за хостинг картинок такой дикий? Первый раз подобный дурдом встречаю.
18.12.20 13:09
0 0

Чуть не прочитал "чтобы поиграть дома с кортиком", но комментарий Бублика всё объяснил.
18.12.20 13:07
0 2

"словно подменили"
Аккаунт взломан, теперь это модно. Чую ЦРУ...
19.12.20 12:35
0 3

Спасайте Рекорда, "словно подменили" (C)

Интересней было бы если написали "поиграть с киской" ?

По хорошему должно было быть "поиграть дома с киской". 😄
Пошалить
18.12.20 16:17
3 2

По хорошему должно было быть "поиграть дома с киской". 😄
18.12.20 14:21
3 5

Интересней было бы если написали "поиграть с киской" 😄
18.12.20 14:19
1 7

Чуть не прочитал "чтобы поиграть дома с кортиком", но комментарий Бублика всё объяснил.
Кстати, непонятно, почему Бублик одобрил? Ведь котикам нравится как быть поглаженными, так и поохотится...
18.12.20 13:22
0 0

Выбор профессии с такой фамилией, конечно же, был очевиден!
Или наоборот - сперва девушка прилежно училась, чтобы стать хорошим специалистом, а потом нашла удачный вариант выйти замуж со сменой фамилии.
18.12.20 13:14
0 2

Вагин, наверное.
В Питере знакомый QA-инженер по фамилии Вагин грустно вздыхал, когда его спрашивали: "Дима, а почему ты всё никак не женишься? Что им не так?"
19.12.20 12:38
0 4

Президент Кривоногих -- это звучит.
Главное, не забывать, что с недавнего времени холопские фамилии стали склонять, - Кривоногиха, Кривоногиху

Видел у хирурга фамилию Капец,может и прилежно учился))
https://prodoctorov.ru/magnitogorsk/vrach/111137-kupitman/
19.12.20 06:45
0 0

Кривоногих
про кривоногих не знаю, а вот криворуких -- это точно.

Президент Кривоногих -- это звучит.

Видел у хирурга фамилию Капец,может и прилежно учился))
18.12.20 18:53
0 0

а потом нашла удачный вариант выйти замуж со сменой фамилии.
старик Кабаев такой шанс упустил стать "Kривоногих"
18.12.20 16:10
1 4

Вагин, наверное.
18.12.20 14:59
0 11

В детстве часто приходилось бывать в одной поликлинике, гда на двух соседних кабинетах висели таблички. У офтальмогога была фамилия Глазьев, у отоларинголога - Ухов. При гинеколога ничего не знаю.
18.12.20 13:56
1 8

Помню в середине 90-х вышел закон, обязывающий названия товаров на ценниках писать по русски. Некоторые продавцы отнеслись к нему очень ответственно и писали на ценнике "сигареты Верблюд".
18.12.20 13:17
0 10

И я вспомнил:
"Под этой картинкой была другая – тоже цветная фотография. На ней известный драматург самозабвенно затягивался папиросой «Дромадер». Он, мол, всегда курил «дромки»."
В.Набоков, "Лолита".
18.12.20 13:55
0 3

Я под Хуютом еще и "твари для дома" прочитал сперва ))
18.12.20 13:34
0 9

"структурированная".
а уж "ж/б ключ" ассоциируется только с "железобетонная под ключ"
18.12.20 13:34
0 7

Пошел читать, что такое "структурированная икра". Мда, странный продукт. Типа икорных котлет 😄 Я бы не купил!
18.12.20 13:34
0 2

где бы ее ещё взять...
19.12.20 16:39
0 0

Как сигареты из гомогенизированного табачного листа.
18.12.20 23:07
0 1

колбаса, короче. Наверное, разбавляют лягушачей икрой
18.12.20 16:12
0 4

Пошел читать, что такое "структурированная икра". Мда, странный продукт. Типа икорных котлет ? Я бы не купил!Не совсем. «Структурированная икра» — это тупо желатин с ароматизаторами.
Нет. Это "имитированная икра". А "структурированная" - натуральную икру перемалывают в фарш (наверняка некондиционную), а потом из этого фарша формируют новые икринки в некой натуральной оборочке.
18.12.20 14:50
0 5

В этом случае это называется имитацией.
18.12.20 14:17
0 5

Пошел читать, что такое "структурированная икра". Мда, странный продукт. Типа икорных котлет 😄 Я бы не купил!
Не совсем. «Структурированная икра» — это тупо желатин с ароматизаторами.
18.12.20 14:11
1 3

Любопытно, что стоит убрать хотя бы одну заглавную букву или поставить точку после Mr, как Владимир Владимирович уступает место безымянному президенту. Кто-то в гугле прикололся.

По мусляке не понял наезда. Почему маркетологи идиоты? Хорошее, забавное название. С месяц назад повелся как раз на него и купил попробовать. Правда, вкус оказался так себе, больше брать не буду. Но маркетологи свой хлеб отработали с честью, я считаю.
18.12.20 13:39
0 2

Первая ассоциация с "муслякой" - это мусульманин.У меня лично...А у меня - с учётом рисовки - с Масяней
Ждите «юморной» комментарий от thenin.

Первая ассоциация с "муслякой" - это мусульманин.У меня лично...
А у меня - с учётом рисовки - с Масяней
19.12.20 08:30
0 1

Первая ассоциация с "муслякой" - это мусульманин.
У меня лично...
18.12.20 22:45
0 3

Яхту, а не лодку.
18.12.20 16:19
0 1

Как вы лодку назовете, так она и поплывет.
Так я и спрашиваю, откуда негативная коннотация?
18.12.20 14:55
1 0

купил попробовать. Правда, вкус оказался так себе, больше брать не буду.
Как вы лодку назовете, так она и поплывет.
18.12.20 14:16
0 4

Кстати, а что по поводу Адоба флеш плейера можно сказать? У меня периодически табличка эта выскакивала и меня расстраивала. Чего делать-то с Нового года?) Или ничего не измениться?
18.12.20 15:04
1 2

Вот как вы к нам из начала века прорываетесь, а?Машина времени вроде уже давно умерла...
Вы как будто бредите. О какой машине времени идёт речь, и откуда информация, что она умерла? Ее вообще не существует. Если речь идёт о группе с таким названием, то она живет и здравствует, насколько мне известно. Да и не говорят о музыкальных коллективах так. ««Машина времени» распалась» - ещё куда ни шло.
И вообще, 20 лет - не такой уж большой срок в масштабе человеческой жизни.

Вот как вы к нам из начала века прорываетесь, а?
Машина времени вроде уже давно умерла...

Удалить его и всех дел.
А если не удалять?
19.12.20 08:29
0 0

Удалить его и всех дел.
А как теперь сюжеты про Масяню смотреть? 😄

Удалить его и всех дел.
18.12.20 17:40
0 0

Чего делать-то с Нового года?) Или ничего не измениться?
Ничего не изменится. Там же написано было: " с 12 января 2021 года".
18.12.20 16:49
0 4

должно ли переводиться на русский слово "Heroway"
"Петька, я тебе сколько раз говорил, что фамилия Блюхер на русский язык не переводится!"
18.12.20 15:04
0 5

С креативом про шампанское явно кто-то этот анекдот вспомнил:
"Заходит мужик в бар и говорит бармену:
- Стакан водки, пожалуйста!
Бармен подает стакан водки и спрашивает:
- Простите, а что такое случилось, что нужно водки?
Мужик отвечает:
- да знаете, у меня сегодня был первый минет...
Бармен:
- Ооо! Поздравляю! Но, может быть, по такому случаю, лучше шампанского?
Мужик:
- нет, шампанским этот вкус не перебить..."
18.12.20 15:07
0 22

Это он только прикидывается эстетом.
О присутствующих говорите в третьем лице? Фу, как низко вы пали в моих глазах! ?

Это он только прикидывается эстетом. Как говорила моя "экс", когда я что-то подобное выдавал: "я на улице росла, меня курица снесла".
19.12.20 03:41
1 5

Рекорд, я от вас ожидал чего-то более тонкого 😄

Не, ну это ж надо было такое совпадение -- как раз пил игристое...
И как, смогли им вкус перебить? 😄

Не, ну это ж надо было такое совпадение -- как раз пил игристое...
18.12.20 20:50
0 2

С греческого тоже лояльненько так переводит.
18.12.20 15:42
0 1

колючка с гирляндой отличая
18.12.20 16:07
0 5

колючка с гирляндой отличая
вдохновляющая
19.12.20 06:41
0 1

Прикол с thank you, Mr President в переводе с английского в Гугле работает правильно. Фраза "спасибо, Владимир Владимирович" появляется, если поменять язык оригинала на армянский.
18.12.20 16:23
2 0

Появляется, если менять на любой, кроме английского, язык .
19.12.20 04:49
0 1

Это чтобы американцам напоминать, кто у них (был) президент
18.12.20 17:00
1 1

Про Оксану и маньяка - довольно известный пирожок, встречал его уже в интернетах.
18.12.20 17:44
0 4

Про Оксану и маньяка - довольно известный пирожок, встречал его уже в интернетах.
Именно, на вывеске обычный копиpiздинг, ну хоть бы автора указали
19.12.20 00:26
0 1

Правильно, структурироваными только лингвисты бывают.
18.12.20 18:41
0 6

Это высшая степень лингвиста - как доктор наук. В подпространство выходит без корабля, в вакууме обходится без скафандра.
19.12.20 19:34
0 1

они же, вроде, структуральными (структуральнейшими) были в своё время))
19.12.20 16:33
0 1

но любого беса можно изгнать сеансом экзерсизма
А каков учебный план экзерсисов?
18.12.20 18:44
0 2

Накройте ново
Годний стол!
Можно продолжение в стихах придумать...
18.12.20 18:56
0 0

чтобы короно
в xyz пошел!
19.12.20 10:09
0 0

Накройте новоГодний стол!Можно продолжение в стихах придумать...
...
Вот карто
Фан!
Там поми
Дол!

(я хреновый поэт)
18.12.20 22:51
0 0

Спасибо, это нам уже дарили год назад
19.12.20 00:07
0 7

Думал, что исправили, а нет, до сих пор так переводит.
19.12.20 08:21
1 2

Главное - пририсовать что-нибудь эдакое, какой-нибудь цветочек. Чтобы стало совсем уютно.
А все потому, что "уют" на украинском язьіке "зАтишок". Дизайнер дал понять, что нефиг язьік коверкать. ))
19.12.20 13:21
1 2

Треснутые яйца, это навроде киндер сюрприза. Рекламируют по телеку.
19.12.20 20:50
0 2

По-моему, в "Мусляке" мама околачивает пальму, чтобы добыть бананы, используя для этого подручные средства 😄
20.12.20 21:55
0 0

Я, кстати, как много раз бывавший в Америке, подтверждаю: там все такой суп жрут. Только часто вместо майонеза используют кока-колу - ну, знаете, здоровый образ жизни и все такое, магазинный майонез все-таки вреден. Конец цитаты...Это такой сарказм такой , я надеюсь, потому что супов разных в штатах- 100500
21.12.20 20:14
2 0

больше всего в Америке похоже на суп - кукурузные хлопья в молоке. "Первое" не часто встречается в национальных кухнях мира, в основном это бульоны или что-то жидкое, что выпивается из тарелки
25.12.20 01:33
1 0