Большой куш / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul
15.03.2021 34845   Комментарии (58)
6,8
Рейтинг IMDB: 7,1
Рейтинг Экслера: 6,8
Приличный криминальный триллер с интересными сюжетными твистами.
Отзыв кота Бублика

По корейским меркам, фильм совсем не кровавый - 
убийств очень мало, семь или восемь, да и не в них дело.
mariinna2018

Скромный служащий сауны Джунг-ман (Пэ Сон-у) перед уходом с работы проверяет шкафчики для вещей и в одном из шкафчиков обнаруживает дорогущую сумку "Луи Витон", доверху набитую крупными купюрами. Джунг-ман помещает сумку на склад забытых вещей, однако не регистрирует ее. Перед ним возникает большой соблазн забрать сумку себе: Джунг-ман живет в убогом домишке с матерью, страдающей деменцией, и женой, которую его мать третирует.

Тай-йеонг (Чон У-сон), работник портовой таможни, задолжал крупную сумму денег криминальному авторитету господину Паку (Чон Ман-щик). Ну, точнее, задолжал не сам Тай-йеонг, а его подруга, которая внезапно исчезла, бросив все свои вещи, а ее долг таможенник взял на себя. Ну или господин Пак решил, что этот долг будет на нем. И спорить на эту тему с господином Паком очень опасно, тем более что его подручный по прозвищу Сом (Пэ Джин-ун) никогда не расстается с огромным ножом, причем этот нож он, не задумываясь, пускает в ход. Так что Тай-йеонг лихорадочно пытается где-то раздобыть деньги, причем самую опасную работу будет выполнять его дальний родственник Карп (Пак Чи-хван).

Молодая девушка Ми-ран (Щин Хён-бин) работает проституткой в заведении, принадлежащем властной даме Еон-хи (Чон До-ён). Еон-хи проявляет определенное участие в жизни Ми-ран, и девушке это нужно: ее постоянно избивает муж и девушке как-то нужно решить эту проблему. В какой-то момент Ми-ран знакомится с молодым парнем из Китая Джин-тае (Чон Га-рам): он был ее клиентом, но потом у них завязывается роман. Джин-тае знает, что муж бьет Ми-ран, и предлагает мужа убить.

***

Фильм режиссера-дебютанта Кима Ён-хун. Сценарий писал сам режиссер по книге японского писателя Соне Кейсуке Wara nimo Sugaru Kemonotachi. Оригинальное название фильма переводится как "Чудовища, что цепляются за соломинку", а откуда наши дистрибуторы взяли название "Большой куш" - совершенно непонятно, тем более что англоязычное название тоже звучит как Beasts That Cling to the Straw ("Чудовища, что цепляются за соломинку"). Впрочем, я думаю, они это сделали специально, чтобы зрители путали данный фильм с классическим фильмом Гая Ритчи.

Фильм разбит на семь глав, каждая глава имеет свое название и посвящена определенному эпизоду. Зрители не сразу догадываются, что события в этом фильме показываются не линейно: после первого эпизода, в котором служащий достает из шкафчика сумку с деньгами, попеременно будут показывать события, приведшие к появлению этой сумки, и то, что с сумкой случилось после того, как ее достали из шкафчика.

В картине припасено несколько хороших сюжетных твистов, когда действие поворачивается совсем не в ту сторону, которую вроде бы ожидаешь. Причем, как и полагается для хорошего криминального триллера, его чем дальше, тем интереснее смотреть, и ты все думаешь - куда же вообще это все вырулит, кто сможет завладеть этими деньгами?

Самая яркая роль в картине - у Чон До-ён, сыгравшей владелицу борделя Еон-хи. Это очень интересный персонаж! Уверенная в себе, она легко укротит разбушевавшегося пьяного клиента, она ведет свою собственную игру, и невозможно предугадать, что она вообще задумала. При этом для нее не существует никакой морали и никаких законов: она устранит любого, кто встанет у нее на пути. Та еще гадюка, короче говоря.

Также хорош господин Пак, сыгранный Чон Ман-щиком. Колоритнейший бандит, любящий играть со своими жертвами в кошки-мышки. И за его спиной всегда маячит молчаливый Сом (в оригинале Catfish) со своим ножом, наводящим ужас.

Проститутка Ми-ран в исполнении Щин Хён-бин - понравилась. Красивая девушка, которая поначалу производит впечатление хрупкой и беззащитной, однако она может постоять за себя и тоже мало перед чем остановится.

Остальные роли менее яркие. Таможенник Тай-йеонг, на котором построена заметная часть действия, меня как-то не впечатлил, если честно, хотя сыграно неплохо. Таможенник действительно цеплялся за все соломинки, за которые мог, помыкал придурковатым Карпом (его действительно зовут Carp) и пытался добыть денег любыми способами. И свято верил в то, что сигареты "Лаки страйк" спасут его от любых неприятностей.

Поставлена картина вполне зрело - тут даже и не скажешь, что снимал дебютант. Ночные клубы, бандитские логова, убогая обстановка хибарки Джунг-мана, роскошный дом Еон-хи, ну и всякие колоритные уличные и прочие заведения с едой, потому что персонажи, как это часто бывает в корейских фильмах, нередко во время разговоров что-то едят и что-то пьют.

К сюжету было несколько претензий, потому что какие-то моменты мне остались не очень понятными, но тут вполне возможно, что это трудности перевода. И эти вопросы я задам под спойлером в конце рецензии.

Но в общем и целом понравилось. Я люблю время от времени посмотреть какой-нибудь южнокорейский криминальный триллер, они очень отличаются от американских фильмов. Совершенно другой стиль съемки, все выглядит достаточно необычно и экзотично, к тому же в этих фильмах бывают очень интересные повороты сюжета.

По поводу озвучки. Я смотрел с профессиональным многоголосым войсовером, который картина имеет в iTunes. Сделано хорошо: слышны оригинальные голоса актеров, при этом озвучка четкая и хорошо различима. О качестве перевода ничего не могу сказать, но смотрится фильм с этим вариантом перевода вполне нормально.

P. S. Теперь о вопросах, которые остаются к сюжету.

Самое главное. В фильме четко показано, что подруга таможенника, которая внезапно скрылась, оставив на таможенника свои долги, - это та самая владелица борделя Еон-хи: она же потом является в квартиру к таможеннику. То есть получается, что богатая женщина (в фильме показано, в каких роскошных интерьерах она живет), ездящая на люксовой машине, владелица процветающего бизнеса - жила с таможенником в его откровенно убогой квартирке и при этом еще и заняла денег у господина Пака, после чего сбежала? Вот это для меня самое непонятное.

С друганом проститутки из Китая тоже как-то странно получилось. Он с легкостью убил человека, причем его к этому никто не вынуждал, он сам это предложил. Убил и избавился от тела, а потом, когда выяснил, что убил не того, впал в истерику, перестал спать и собрался сдаваться полиции. Что-то как-то не клеится подобное поведение с человеком, способным на убийство.

Ну и что за мутная история с этим одноклассником таможенника, которого таможенник собирался кинуть и отправил на дело Карпа? Одноклассник должен был приехать, не приехал, куда-то запропал, потом его где-то арестовали, после чего последовала странноватая линия этого полицейского, который как прилипала ходит за таможенником.

© 1998–2021 Alex Exler
15.03.2021
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4
Режиссерская работа 4
Сценарий 4
Кратко о фильме:
очень неплохо
Нужно ли смотреть:
решайте сами
Комментарии 58

После кровавого убийства в общественном туалете копы проморгали ключик, отлетевший в соседнюю кабинку? Не верю. Кинематографические условности понятны. И вопросам, заданным Алексом, можно придумать ответы. Но тут простая фигня, создатели фильма проявили лень и не стали выдумывать что-то правдоподобное.
18.04.21 00:16
0 0

Алекс, выскажу свое мнение по поводу твоих вопросов к сюжету.
1. Подруга таможенника. У меня при просмотре как раз сложилось мнение, что она на эти старенные деньги и раскрутилась.
2. Тоже ничего такого не вижу. Ну понравилась телка, решил понтануться, какой он крутой (он еще при первом знакомстве "выводил гуся", что он матерый убийца). Закинулся наркотой и на куражах совершил то, что совершил. Потом проспался и охренел от содеянного.
3. Вот с одноклассником я тоже ни хрена не понял. Поначалу решил, что деньги в сумке - это. будут деньги одноклассника. Ан нет! А после и вовсе вся история с одноклассником скатилась в невнятицу, включая вроде бы прожаренного, но одновременно лохматого копа
20.03.21 12:38
0 0

Не могу понять, почему он таможенник? Он же сидит на паспортном контроле, скорей всего, он пограничник. Именно поэтому мадам пришла к нему, чтобы он помог ей с чужим паспортом, без проблем, выехать в Китай.
16.03.21 23:15
0 0

Invisible waves очень впечатлил меня вскоре после Олдбоя - не из-за драк, и при том, что смотрела без перевода. Кстати, фильм тайландский, хотя главгерой - японский актер, девушка - кореянка, из Олдбоя, босс - из Гонконга, из Internal Affairs.
16.03.21 20:38
0 0

Алексей Борисович got Stuckmannized 😄 - теперь у нас спойлеры под катом 😄
Если я заметил это только в этом обзоре - извините, осложнения после выхода из криогенного стазиса.
16.03.21 10:55
0 0

"Beasts Clawing at Straws" по-английски в прокате он называется.
15.03.21 18:10
0 0

Чудовища, что цепляются за соломинку
Аллюзия на Гая Риччи = кликбейт.
ИМХО
15.03.21 17:08
0 1

взялся за куш (Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul)
не говори, что не дюж.

P.S. not "snatch"; иначе находица фильм 2000 года.
Beasts Clawing at Straws
15.03.21 15:24
0 1

15.03.21 17:09
0 1

если бы пучков не был таким мудаком, смотрел бы его переводы. В них придыхания нет. У него про мафию и ментов хорошо получается. Ну, виден опыт.
16.03.21 00:25
2 2

если бы пучков не был таким мудаком, смотрел бы его переводы.
Прямо как "я к нему такую личную неприязнь испытываю" )))
Мне тоже не нравятся его взгляды, так я просто перестал смотреть все что он вещает на своем канале, а фильмы смотрю с удовольствием. Правда, где-то полгода-год назад мне приятель подкинул ссылку на то как гоблин читает Александр Цыпкин - Сибирский трансфер. Тоже с удовольствием слушал. А потом в Беспринципных этот рассказ экранизировали. Я так понимаю, даже имя главного героя для сериала из этого рассказа взяли
Den
16.03.21 04:31
0 0

Советую вам Alex посмотреть "Новый мир" 2013 года. Тоже у Южной Кореи. Фильм в стиле отступников Скорсезе.
15.03.21 14:06
0 0

Тогда и прошлогодний "Убереги нас ото зла". Те же актеры, только в обратных позициях - коп стал гангстером, а гангстер - копом.
17.03.21 13:28
0 0

Мать - отличный детектив-триллер-драма.
Вопль - детектив-ужасы если хочется нервы пощекотать.
Да... Южная Корея могёт!
15.03.21 13:31
0 0

vpn
15.03.21 12:46
0 0

Jeon Do-yeon самая статусная корейская актриса, в 2007 году получившая приз за лучшую женскую роль в Каннах и несколько раз сидевшая в тамошнем жюри. Никак на красавица, но безумно симпатичная. В сериале "Влюбленные в Праге" так просто сказочная.
Youn Yuh-jung, которую Экслер только перечислил среди актеров и которая играет "мать с деменцией", очень колоритная бабуля. В 65 лет сыграла в эротической сцене в фильме "Вкус денег". В 69 играла уличную проститутку в фильме "Леди Бахус".
И, чтоб два раза не вставать, личная первая дюжина корейских боевиков и триллеров: "Олдбой", "Шири", "Криминальный город", "Злодейка", "Горько-сладкая жизнь", "Человек из ниоткуда", "Ведьма. Часть 1", "Новый мир", "Соседи", "Холодный взгляд", "Изгой", "Тяжелый день" (+"Плохой коп" и "Адвокат" с тем же актером, до "Паразитов" с ним же никак не доберусь).
Вторая дюжина: "Преследователь", "Хороший, плохой, долбанутый", "Воры", "Монтаж", "Человек компании", "Берлинское досье", "Убереги нас ото зла", "VIP", "Спрятаться негде", "Наш район", "Мемуары убийцы", "Иное", "Последователь", "Бестселлер", "Слепая", "Хвайи", "Омут".
В планах: "Желтое море", "Я видел дьявола", "Шпион пошел на север", "Звери, цепляющиеся за соломинку", "Сочуствие госпоже/господину Месть", "Оазис", "Пылающий".
15.03.21 11:46
0 1

В планах: ..., "Звери, цепляющиеся за соломинку"...
Xex:). Вообще-то "Звери, цепляющиеся за соломинку" - это дословный перевод названия сабжа"Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul":).
15.03.21 14:05
0 0

фетиш детектед! 😄
15.03.21 15:31
0 0

Бабулю даже выдвинули на Оскара 2021
Лучшая актриса второго плана
Мария Бакалова ("Борат 2");
Гленн Клоуз ("Элегия Хиллбилли");
Оливия Колман ("Отец");
Аманда Сейфрид ("Манк");
Ё-джон Юн ("Минари").
17.03.21 18:51
0 0

Не обязательно в переводе названия "Чудовища...", там просто "Звери...".
15.03.21 11:44
0 0

Можно и "Твари":
Большой куш / Твари, цепляющиеся за соломинки / Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul (2020) HDRip-AVC от MediaBit | iTunes
15.03.21 12:45
0 0

Первое и основное значение этого слова - просто звери, животные. Остальные придумки переводчиков (чудовища, монстры, твари и пр.) - излишняя негативная накрутка ради драммммы))
16.03.21 12:42
0 0

Вообще, азиатское кино сейчас на подъеме, и не только корейское. Даже китайцы время от времени выдают отличные фильмы.
Горячо рекомендую китайский криминальный триллер "Нарковойна" 2013 года . Есть более новый корейский ремейк под тем же названием, но как раз малоудачный. Красивый, но пустой.
А вот китайский - это что-то. Так, он крайне реалистичен. Показана борьба полиции с наркомафией, и вывод такой, что даже несмотря на жесткие меры (а за наркобизнес в Китае казнят) , большие деньги отбивают всякий страх. Там единственная фантастическая сцена- очень эффектное финальное чукалово в духе фильмов Чжана Имоу. Остальное голимый реализм, мрачный, но честный. Причем, хороших там нет. Жестокие и подлые копы сражаются с жестокими и подлыми преступниками. Ну и самый финал просто потрясает. Он настолько жестокий, что после фильма некоторое время просто сидишь совершенно оглушенный. Причем, никакой крови или расчлененки. Он жестокий морально, и в то же время очень философский и эмоциональный.
В общем, шедевральное кино, и даже странно, что его сделали китайцы.
15.03.21 11:23
0 4

www.hancinema.net аж никак не ремейк. Совсем другой сюжет, разве что называют иногда одинаково. И фильм вовсе не плох, просто он неровный, то отличные моменты, то какая-то фигня. Сцена с китайским наркобароном в гостинице шикарная, жаль, что игравший его актер потом разбился в аварии. Немые брат с сестрой, изготавливающие наркотики (единственное, что у фильмов общего, кроме самой темы), погромы на наркофабриках эпичные. Но конец...
Китайская "Нарковойна" совсем другая, без визуального эстетства, простая и жесткая, безнадежная.
15.03.21 12:01
0 0

Там единственная фантастическая сцена- очень эффектное финальное чукалово
Для меня самая крутая сцена в фильме - это сцена детокса.
15.03.21 14:40
0 0

Показана борьба полиции с наркомафией, и вывод такой, что даже несмотря на жесткие меры (а за наркобизнес в Китае казнят) , большие деньги отбивают всякий страх.
Вот, кстати, да. Меня удивляло, что при таких-то суровых законах, стоило в Шанхае пару недель помелькать на одних и тех же улицах рядом с гостиницей, чтобы прямо на улице начинали предлагать наркоту.
15.03.21 19:08
0 0

Кстати, современные корейские фильмы стали немного выхолащиваться. Они какие-то эксплутационные, что ли.
Лет 10 назад они были более естественными, даже в жестокости. А сейчас более расчетливые, я бы даже сказал по-голливудски расчетливые.
Ну и да, именно в полнометражках бывает много не до конца понятных моментов. Словно при монтаже что-то вырезали. Именно потому я люблю корейские дорамы- они, конечно, длиннее, но как правило вопросов оставляют меньше.
Ну, а тем, кто начинает смотреть корейские фильмы, однозначно рекомендую "Новый мир", "Аджосси" (буквально "Дяденька" , у нас его перевели как "Человек из ниоткуда") и "Карнавал бесчестия" (как вариант названия "Территория злобы и ярости").
Первый- гангстерский триллер в духе "Двойной рокировки", но на порядок интереснее. Второй- типа "Леона", но гораздо круче. И третий нечто вроде "Однажды в Америке", не такой масштабный, но очень реалистичный.
Это шедевры корейского криминального кино. Если они понравятся, можно смотреть и все остальное.
Я корейские кино и сериалы смотрю уже более 10 лет, и если на них подсел, уже не соскочить ?
15.03.21 11:00
0 4

Спасибо, попробую, мне тоже нравится.
15.03.21 11:02
0 0

С переводом названия, кстати, забавно. Английский язык такой лаконичный по сравнению с корейским 😄
"Jipuragirado japgo sipeun jimseungdeul" = "Большой куш" = "Snatch"
15.03.21 10:37
3 4

Не понял юмора.
15.03.21 10:59
0 0

Правильно
=> и <=
15.03.21 12:03
0 0

Да это я понял. Я юмора не понял.
15.03.21 12:07
0 0

Да это я понял. Я юмора не понял.
Бывает 😄 Юмор был в применении свойства транзитивности (a=b, b=c, следовательно a=c) к небинарным величинам. В частности, к продукту деятельности переводчиков. Тебя переводы названий фильмов никогда не удивляли, нет?
15.03.21 18:13
0 0

Чон До-ён, Чон У-сон, Пэ Сон-у, Юн Ё-джон, Чон Ман-щик, Чин Гён, Щин Хён-бин, Чон Га-рам, Пак Чи-хван, Ким Джун-хан
Чорт, для меня самая большая проблема в корейских фильмах - это запомнить, кого как зовут
15.03.21 10:36
0 13

дадада... Ли-Си-Цын... (ц) 😉

Вот, кстати, да. Даже из обожаемых актрис (а их десятка три), только пять-шесть назову по имени. Остальных только по ролям из фильмов и сериалов.
Ну, и Сон Хён-мин, куда без него.

Если понравился, то глянь вот этот - похож по структуре 😄
www.kinopoisk.ru
15.03.21 10:12
0 0

Алекс, корейское "Убийство" 2015 года - очень шикарная вещь, исторический антураж на высоте. Опять посоветую Вам взяться за "Новый мир", ну и "Человек из ниоткуда" . "Джон Уик" это "Человек из ниоткуда" на минималках.
15.03.21 10:10
0 3

Алекс, корейское "Убийство" 2015 года - очень шикарная вещь, исторический антураж на высоте. Опять посоветую Вам взяться за "Новый мир", ну и "Человек из ниоткуда" . "Джон Уик" это "Человек из ниоткуда" на минималках.
Плюс за "Новый мир", "Человека..." взял себе на карандаш.
15.03.21 10:21
0 2

Да, корейские фильмы дают джазу. В свое время оригинальная трилогия "Infernal affairs" впечатлила гораздо больше римейка первого фильма, сделанного Скорцезе.
Или вот "Желтое море", про которое я узнал здесь в комментариях, кино не новое, 2010 года, но очень неплохое.
15.03.21 09:40
0 0

"Infernal affairs" - это Гонконг.
15.03.21 09:46
0 1

Если ещё забыть, что сама трилогия гонконгская...
15.03.21 09:46
0 1

Рекомендую посмотреть еще "Преследователь" от режиссера "Желтого моря".
15.03.21 09:55
0 0

Если ещё забыть, что сама трилогия гонконгская...
Понедельник, утро 😄
15.03.21 10:19
0 0

Рекомендую посмотреть еще "Преследователь" от режиссера "Желтого моря".
Да, уже лежит, дожидается 😄
15.03.21 10:22
0 0

Chaser уж слишком мрачный и безнадежный. Сильный, это да.
И всегда удивляет, что самые жуткие монстры получаются у самых милых и обаятельных корейских актеров.
15.03.21 12:13
0 0

Уверенная в себе, она легко укротит разбушевавшегося пьяного клиента, она ведет свою собственную игру, и при этом невозможно предугадать, что она вообще задумала. При этом для нее не существует никакой морали и никаких законов: она устранит любого, кто встанет у нее на пути.
[Режим зануды ON] Повтор "При этом...", как-то глаз зацепился 😄 [Режим зануды OFF]
15.03.21 09:25
0 0

Спасибо, исправил.
15.03.21 10:58
0 0

весьма рекомендую фильм от режисера Пон Чжун Хо,«Воспомина́ния об уби́йстве» шедевр ,на голову выше тех же паразитов
15.03.21 09:18
0 2

Присоединяюсь. А в конце вообще выруливает на философскую притчу, что здорово.
15.03.21 09:56
0 0

Воспомина́ния об уби́йстве
Кстати, ведь есть еще сериал, основанный, насколько я знаю, на той же реальной истории, что и фильм. Не знаете, имеет ли смысл к просмотру? Оценки на IMDB неплохие.
15.03.21 10:28
0 0

сериал не смотрел,да и после фильма скорей всего не смогу
15.03.21 10:32
0 0

Ясно, спасибо, посмотрю.
15.03.21 10:55
0 0

Как минимум, два отличных сериала "по мотивам". Гап донг и Сигнал. Третий забыл.
15.03.21 12:16
0 0

Как минимум, два отличных сериала "по мотивам". Гап донг и Сигнал. Третий забыл.
Ага, про Гап донг я и говорил. Раз отличные, придется смотреть, только время найти осталось 😄
15.03.21 18:15
0 0

Если вы про "Сигнал", то он отличный. Там эти убийства занимают по сюжету не все время, там много других интересных дел в разное время.
16.03.21 01:49
0 0

"Воспоминание об убийстве" мощнейший фильм, присоединяюсь.
И очень рекомендую корейский сериал "Наблюдатель". Сильнейший в плане драмы психологический триллер. Ни одного провиса, все герои живые, интрига просчитана и сводится к финалу вовремя. А название - обыгрывание фразы "Кто наблюдает за наблюдателем", что особенно значимо, т.к. один из трех главных героев - глава отдела внутренних расследований в полиции
16.03.21 01:53
0 0

Ни одного провиса
Это там, где преступник долго убегает по уличкам от полицая, который бежит в пятидесяти метрах от него, и прячется в туалете, где его уже ждет убийца? А прибежавшего через десять секунд секунд копа бьёт злодей, выскочивший из-за плинтуса (а больше негде, туалет пуст)? Больше глупостей разве что в "Голосе", где полицейские показаны не как бараны, а как особо тупые бараны.
Про нормальных полицейских у корейцев это Сигнал, Жизнь на Марсе, Никто не знает, Жизнь, Призрак (единственный фильм/сериал, где хакеры похожи на реальных).
20.03.21 14:46
0 0