Офисное пространство / Office Space
16.02.2009
Комедия, США, 1999, 89 мин.
Бюджет: $10 млн,  Сборы в США:  $11 млн

Молодой парень Питер Гиббонс (Рон Ливингстон) работает в софтверной компании Initech. Вроде, софтверная компания - это интересно и прогрессивно, однако Питер там занимается тем, что просматривает километры кода банковского софта в поисках переменных типа "дата", которые нужно отредактировать, чтобы исключить знаменитую "ошибку 2000 года". Работа, как вы понимаете, утомительная, нудная и неинтересная. А тут еще и вице-президент компании Билл Ламберг (Гэри Коул) со своими вечными подтяжками и чашкой кофе в руке - постоянно достает Питера, требуя оформлять его отчеты в соответствии с идиотской памяткой, которую Ламберг родил собственноручно.

Впрочем, Питер - не единственный человек в Initech, которому не нравится работа в компании. Два друга Питера - программисты Майкл Болтон (Дэвид Херман) и Самир Найнанаджар (Эджей Наиду) - также не в восторге от Initech. Майкла Болтона все время достают намеками на сходство его имени-фамилии со знаменитым певцом Майклом Болтоном, а Самир грустит от того, что ни один американец не может правильно произнести его фамилию. Кроме того, на них навешали кучу работы за очень маленькую зарплату, козел Ламберг достает их так же, как и Питера, а уж в какое бешенство их приводит дуркующий офисный принтер-копир - это просто не передать!

Одновременно в офисе есть два человека, которые до инфаркта боятся увольнения. Это Том Смыковски (Ричард Райхли) и Милтон Уаддамс (Стивен Рут). Смыковски всю жизнь опасается увольнения и от постоянных треволнений ни черта не работает, а у Милтона давно съехала крыша, и его теперь занимают только две вещи: чтобы у него не отобрали его любимый степлер, и чтобы его не заставили сдвинуть стол, за которым он сидит.

В какой-то момент Ламберг решил оптимизировать работу в офисе, для чего пригласил двух специалистов Боба (Джон Си Макгинли) и Боба (Пол Уилсон). Они проводят собеседования с сотрудниками и решают, кого из них можно уволить без особого ущерба для деятельности фирмы.

И в этот напряженный момент Питер, поддавшись на уговоры своей подруги, попадает на прием к гипнотизеру, который в момент сеанса получает инфаркт и умирает, не успев "разбудить" Питера после внушения пофигистического отношения к этой жизни. Теперь Питер ко всему относится полностью пофигистично. Клал он теперь с большим пробором на Initech, Билла Ламберга и даже обоих Бобов. Но оказывается, что чем больше кладешь на работу, тем лучше к тебе относятся.

***

"Офисное пространство" - творение Майкла Джаджа, создателя знаменитых "Бивиса и Баттхеда". Однако фильм о "Бивисе и Баттхеде" никак не напоминает - в нем совершенно другой стиль и совершенно другой юмор. Когда-то давно Джадж выпускал серию мультфильмов об офисном работнике Милтоне - съехавшим с глузда пухлике-бормотуне в очках с толстенными линзами, - и эти мультфильмы послужили основой картины.

Впрочем, Милтон здесь - один из второстепенных персонажей, а главным героем Джадж сделал симпатичного парня Питера, который чувствует, что он увяз в этой офисной тоске как муха в паутине, но не знает, как из нее выбраться.

У меня с этим фильмом связана довольно типичная история. Я его пытался посмотреть лет десять назад - почти сразу же, как он вышел на видеокассете. Смотрел, разумеется, в дубляже, и картина мне совершенно не понравилась - какая-то дурацкая офисная жизнь, непонятно зачем снятая. Но мне потом про "Офисное пространство" неоднократно рассказывали, да и на IMDB у фильма очень высокий рейтинг, и я его решил пересмотреть в оригинале.

Посмотрел и понял, что здесь та же история, что и с "Честью семьи Прицци" - дубляж картину полностью убивает. Потому что в оригинале оказалось, что "Офисное пространство" - не просто хороший фильм, а прямо-таки классный фильм, просмотр которого доставил мне огромное удовольствие.

Джадж изумительно показал всю эту офисную тоску, а главное - создал целый ряд блестящих персонажей. Рон Ливингстон отлично сыграл Питера, но этот персонаж все-таки достаточно простой и типовой. А вот Билл Ламберг - это просто шедевр гнусного офисного менеджера с его подтяжками, чашкой кофе, манерой очень бессвязно говорить, фальшивой доброжелательностью и его неподражаемыми: "Yeah, that's it. Great". Ну и, конечно, душка Милтон, который был главным героем мультиков - невнятное умилительное существо, бормочущее всякую чушь попеременно с ругательствами и угрозами. Когда у Милтона подлый Ламберг отнял его любимый красный степлер - мы с Бубликом этого Ламберга готовы были просто растерзать.

В лицензии, насколько я знаю, этот фильм так и не издали - дистрибуторы, видать, все свои силы бросили на "Перекресток" с Бритни Спирс. В той версии, которая гуляет по торрентам, перевод сделан разноголосым наложением на оригинальную дорожку, которую почти не слышно, поэтому смотреть картину в таком виде - не имеет никакого смысла. 80% составляющих успеха "Офисного пространства" - диалоги, произношение, интонации, акценты и так далее. Поэтому смотреть исключительно в оригинале, тем более что на диске в торрентах есть русские субтитры. Только так вы получите полное удовольствие от змеиной манеры Ламберга, бормотания Милтона, забавного акцента Самира, тягучего южного произношения соседа Питера Лоренса.

Так что налицо - классный фильм, который я посмотрел с большим удовольствием. Недаром "Офисное пространство" входит в сотню самых смешных фильмов по версии американской кабельной сети Bravo, и в честь этой картины две фирмы в Великобритании и Штатах назвали себя Initech, не убоявшись неправильных ассоциаций.

***







***

Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4
Режиссерская работа 5
Сценарий 5
Кратко о фильме:
отличная тонкая  комедия
Нужно ли смотреть:
да
Комментарии 41
а мне понравилось, весьма...
сам всю проф.жизнь проживаю в офисах, многое "отзывается" -)
причем английского не знаю, чтобы эти все "тонкости и акценты" улавливать, но ничего вполне покатило -)
30.07.18 11:27
0
Приобщился к "шедевру". Такая же фигня как и "99 франков". Я работал в офисе и что дальше? Не нравится, по всему миру есть альтернативы. Пойти за настоящей работой на металлургический комбинат, или с благотворительной миссией в Анголу. Вымученные страдания зажравшихся бездельников. Зашибательский бунт против корпоративной культуры стырить у боссов денег. Эсли в Шатах это действительно культовый фильм, то я начну к выступлениям Задорнова по другому относится.
27.08.11 18:42
0
Цыпленок:
Зашибательский бунт против корпоративной культуры стырить у боссов денег. Эсли в Шатах это действительно культовый фильм, то я начну к выступлениям Задорнова по другому относится.




Интересно, как надо было смотреть фильм, чтобы вынести эту мораль? Или это стеб такой тонкий?
03.02.12 03:58
0
Отличный фильм.

Смотрел в озвучке Первого канала. Оригинальные голоса актёров сохранены. Ничего, понравилось.

Фильм - просто прекрасный. Кто не работал в офисе, тот его не поймёт. И шутки понятны, и всё остальное. Несколько раз уже пересматривал.
15.01.11 17:06
0
Милтон и Ламберг угарны по самое не хочу.

Классное кино.
07.04.10 03:37
0
Первый раз смотрел этот фильм несколько лет назад и именно в оригинале. Т.к. сам работаю в той же области, что и главный герой фильма, фильм понравился жутко. Настолько точно переданы некоторые типичные моменты. А какой замечательный "американский" язык у соседа Питера, просто обалдеть. Уже гораздо позже смотрел этот фильм в переводе, - шел по какому-то каналу, уже не помню, - перевод к сожалению убивает весь фильм.
27.02.09 16:05
0
В сериале великолепного британского комедианта Рики Джервиса The Office (2001), на котором основан американскии одноименныи сериал, было всего 14 эпизодов. В отличие от американского варианта, в британском есть начало, середина, и конец - отдельно снятыи двухчасовои финал во время рождественскои офиснои тусовки, которым сериал завершился просто мастерски! Американскии вариант в первом сезоне очень походил на британскии оригинал по сюжету, но впоследствии все же от него оторвался и зажил своеи жизнью. Идет уже 5 сезонов. Британскии оригинал, по-моему, гораздо глубже, юмор намного тоньше, комические ситуации и положения переданы искуснее. http://www.bbc.co.uk/comedy/theoffice/

Еще один комедииныи сериал Джервиса, которыи стоит посмотреть, это Extras.
24.02.09 08:50
0
Один из моих самых любимых американских фильмов.



Как уже некоторые здесь заметили. фильм достаточно культовый, давно разобраный на цитаты,особенно среди работников больших ит-компаний в Силиконовой долине. Так же, как и серия комиксов про Дильберта (см dilbert.com). А красный степлер стал абсолютно культовой вещью после выхода этого фильма.



То, что Office Space мало кто в Росии видел и знает, я понял, еще когда читал рецензию Экслера и комментарии на ФЭРе на фильм "Особо опасен" (Wanted). Никто из написавших даже не заметил, что весь идиотизм офисной жизни и некоторые сцены а офисе в начале фильма Wanted взяты из Office Space. А красный степлер в руках у начальницы главного героя в Wanted - это же просто прямая цитата на все-тот же красный степлер Милтона, который у него отобрал Ламберг, Я, как его увидел во время просмотра Wanted в кинотеатре, просто подпрыгнул в кресле и забормотал как Милтон: "Excuse me, I believe this is my red stapler".
22.02.09 22:40
0
Уважаемый Алекс! поискала в комментариях упоминания про чудесный америкнский сериал "Офис" (The Office www.imdb.com/title/tt0386676/), не нашла.Видели ли Вы его? Там тоже просто превосходно показана офисная жизнь. Русский дубляж вполне нормальный, но лучше, конечно же, смотреть в оригинале, чтобы слышать Стива Карелла. Он просто чудо! Есть еще английский сериал, который и лег в основу американского, но до него пока не добралась.
22.02.09 22:34
0
L@pki: Уважаемый Алекс! поискала в комментариях упоминания про чудесный америкнский сериал "Офис" (The Office www.imdb.com/title/tt0386676/), не нашла.Видели ли Вы его?



Даже и не слышал о нем. Спасибо, поищу.
22.02.09 22:38
0
Великолепная пародия на оффисную жизнь вообще, но как прошлись и по сфере общепита - cцена в фаст-фуд кафе "Чачкис", где Маик Джадж, играющии менеджера, прорабатывает героиню Дженнифер Анистон за отсутствие энтузиазма в работе :))



Хотя фильм смотрится, как комикс, но он реален до предела, все герои - узнаваемы, я не услышала ни однои фальшивои ноты.
22.02.09 18:31
0
Присоединяюсь к отзыву о том, что, кино-то - гавно! И искренне недоумеваю о причинах писания кипятком Экслера в рецензии.

Сценарий... ну он от низкобюджетного сериала... режисерская работа... ну на 4 с минусом... игра актеров - ДА, на твердую 4ку, может даже с плюсом. Зрелищность.... ГДЕ? КОЛ с минусом. Пожары так снимали на одесской киностудии в 91 году, когда совсем денег не было. Куда дели 10 лимонов бюджета? Все снимается за 3 сьемочных дня в одном павильоне...



В общем, жена даже досматривать не стала ЭТО. А она у меня комедии очень любит. Я лично смеялся раза 3... Начало конечно хорошее, с пробкой и инвалидом.



P.S. Работа хакера... ну конечно, они вводят в систему ни что иное, как VIRUS_DBF
DGN
20.02.09 20:25
0
DGN:



ну если жена не стала досматривать, тогда, конечно... :) Не расстраиваитесь, наверняка в свое время снимут россиискии вариант Оффисного Пространства, где все будет знакомо и понятно, вот тогда Вы и посмеетесь :)
22.02.09 21:32
0
DGN: Присоединяюсь к отзыву о том, что, кино-то - гавно! И искренне недоумеваю о причинах писания кипятком Экслера в рецензии.



Я не знаю, с кем ты меня перепутал, но я ни в каких рецензиях кипятком не писаю.
20.02.09 20:57
0
DGN: Сценарий... ну он от низкобюджетного сериала... режисерская работа... ну на 4 с минусом... игра актеров - ДА, на твердую 4ку, может даже с плюсом.



То есть "гавно", да?



DGN: Куда дели 10 лимонов бюджета? Все снимается за 3 сьемочных дня в одном павильоне...



Меня прикалывают эти дурачки, которые точно знают, сколько стоит снять полнометражный фильм и как он снимается.
20.02.09 20:57
0
Алекс, я конечно понимаю, что IMDB сообщает сумму кассовых сборов фильма в жалких 11 лимонов. Но тогда не совсем понятно зачем ты даёшь эти цифры? Показать коммерческий (не)успех картины? Тогда для этого фильма статистика врёт как сивый мерин. (Уверен, что я для тебя Америку не открываю).



Во-первых, это сборы только за первые 3 месяца проката, а "Office Space" присутствовал в кинотеатрах ГОДЫ. Зная по собственному опыту беспрецендентную полулярность и культовость этого великолепного кино у нас в Штатах, я нисколько не удивился количеству проданных кассет и дисков: 6 миллионов штук. Плюс нескончаемые показы по ТВ, плюс вездесущий мерчандайзинг - т.е. 11млн ничего о коммерческом успехе не говорят. Для других фильмов сборы за первый месяц - это 90% денег, для других - 10%.



Я не к тому, что знаю как преодолеть это противоречие в целом. Но что-то делать надо ;)

В данном конкретном случае я бы убрал из рецензии сумму сборов как явно и заведомо не показательную.
19.02.09 23:30
0
Гриф: Во-первых, это сборы только за первые 3 месяца проката,



IMDB дает только сборы с первого проката - штатовского и мирового. Прибыль на DVD они не дают - у них нет таких сведений. Во всех фильмах я только первый прокат и указываю - он дает определенные характеристики. С чего вдруг такие вопли негодования по поводу данного конкретного фильма - непонятно. Если у тебя есть цифры всех сборов - приведи. Если нет - не надо так орать.
20.02.09 08:46
0
В Штатах этот фильм на самом деле довольно известный, для программеров и вообще офисных работников - бессмертная классика жанра. Когда в Майкрософте работал, наш начальник отдела даже устроил как-то групповой просмотр :)
17.02.09 13:24
0
Смотрел и с английскими, и с русскими субтитрами в компании. И надо же было переводчикам в русском тексте конкретно облажаться. В сцене когда "хакеры" обсуждают отмывку денег, Болтон говорит, что им нужно найти наркодиллера, и что его брат сидит на коксе, субтитры сказали, что им нужно найти брокера, а его брат - маклер. Я чуть под стул не упал. Может цензура такая или я что-то не так понял?
16.02.09 22:59
0
А, по-моему, в этом фильме наиболее реалистично показаны хакеры. Во всяком случае, я охотно верю, что эти парни сделали именно так и именно такой результат получили.
Я смотрел в дубляже и получил огромное удовольствие. ИМХО, большая часть шуток передана точно: и интонации Ламберта, и "Отдел такой-то, подождите минуточку". Единственное - фразу "I've been cheating on you" перевели как "Я тебя обманывала". Перевод профессиональный, многоголосый, оригинал приглушен, но его можно услышать.
P.S. Парни в фильме "чинят" факс (не велика разница, но перевели это устройство на русский именно как факс) под песню Geto Boys - Die Mother Fuckers. Рекомендую всем фанатам фильма.
16.02.09 22:14
0
Barabeshka: Единственное - фразу "I've been cheating on you" перевели как "Я тебя обманывала".


А как это правильно переводиться? Я так фразу и понял.
А фильм, конечно, просто офигенный, ржал как идиот с первых кадров в пробке. Смотрел в оригинале, акценты потрясающие. Алекс - огромное спасибо! Завтра понесу на работу народу предлагать "антикризисное кино" :)
18.02.09 22:52
0
ОФФТОП:)
Помню сопровождал одну софтину на Клиппере 5.1, в которой нужно было рещить "проблему 2000". Долго копался в документации и обнаружил отличную команду: set epoch, которая автоматом решала эту проблему, если поставить ее в main. А потом мне попали исходники как это решали другие, именно искали все переменные типа дата и в ручную с условиями к ним прикручивали правильные года.:)
16.02.09 15:42
0
Byodr: А потом мне попали исходники как это решали другие, именно искали все переменные типа дата и в ручную с условиями к ним прикручивали правильные года.



Не во всех языках эта проблема решалась одной командой. Где-то приходилось вручную выискивать переменные и менять типы.
16.02.09 18:06
0
Мне фильм понравился с первого раза, смотрел не в оригинале. На самом деле при желании за переводом всегда можно услышать оригинальную интонацию и получать от нее удовольствие. Только перевод не должен быть сильно плохим.



И еще к своему удивлению обнаружил, что один из Бобов является доктором Коксом из "Клиники". Для сравнения нашел в инете несколько фотографий Джона Си МакГинли из обоих фильмов.
16.02.09 15:14
0
Действительно, отличнейший фильм - тонкий юмор и довольно точная пародия на программистскую жизнь. Смотрел в оригинале несколько раз, с интервалом в год, паралельно с развитием моего английского. Понравилось с первого же просмотра, хотя в тот, в первый раз понял только процентов 60 :)

Удивительно что он попался Алексу и он написал на него рецензию. Помнится, посмотрев фильмец в первый раз я в душе пожалел, что наврядли когда нибудь увижу на него рецензию Экслера :) и вот поглядижь ты... все слуучается рано или поздно в этом мире :)
16.02.09 13:26
0
Смотрел с оригинальным треком. Шикарный фильм. Не специалист, но не очень представляю, как его адекватно перевести. Давно убедился, что хорошие фильмы лучше смотреть "на языке оригинала", заодно и скилзы импрувятся. ;-)
16.02.09 13:09
0
Отличный кин. Смарел давно. Офисная жизнь подана идеально! Идиократию тоже смотрел - есть над чем подумать =)
16.02.09 12:49
0
Да она там, в общем-то, почти ничего и не играла ;)
16.02.09 12:40
0
Не раскрыта тема игры Дженнифер Энистон))
16.02.09 12:37
0
Year, that's great! Отличный фильм, все персоножи просто шикарные, а Ламберг так просто f$cking A. Смотреть, конечно, в оригинале.

Alex, if you go ahead and see Idiocracy, that would be terrific!
16.02.09 12:19
0
zft
16.02.09 10:04
0
Алекс, недавно смотрел фильм Джаджа "Идиократия 2008". Чудная комедия, рекомендую ;).
16.02.09 07:05
0
proze: Алекс, недавно смотрел фильм Джаджа "Идиократия 2008". Чудная комедия, рекомендую



Да, я уже нашел, скоро гляну.
16.02.09 12:23
0
Есть такая повесть у Куприна "Поединок" Там центральный персонаж поручик Ромашов. Очень Гиббонс его напоминает. Только у Куприна драма и Ромашев умирает в конце, а здесь "комедия" и главный неудачник в конце счастлив. Горит место всех его печалей и неврастенических мучений. Правды жизни конечно ни на йоту. А вот христианская этика в протестантской интерпретации в наличии. Не трогайте юродивых и будет вам счастье. А иначе спалят все к чертовой матери. Смотрел в оригинале с субтитрами. Где смеятся так и не понял. Зато после прочтения рецензии вспомнил фильм с Челентано "Укрощение строптивого". Эпизод где Мути его смеятся учила над немым кино, а в итоге с лестницы навернулась. Наверно американская культура для избранных предназначена. А, что по мне сирому и убогому - говно фильм. Эмоций ноль целых, ноль десятых. Смотреть как чувак нерничает в пробке и в итоге начинает вилять, как обезьяна с гранатой? Увольте. Планктон он и есть планктон. Ему просто к психотерапевту сходить надо. Смешного тут мало. Косынка да обложки со степлерами - вот и весь юмор. Уныло. Энергии в фильме нет. Так бывает в драмах до наступления катарсиса. В трагикомедиях иногда. Но не в хорошей комедии к коей Вы, Алекс причисляете сей высер американского кинематографа.
16.02.09 02:40
0
alex_root: А, что по мне сирому и убогому - говно фильм.



Вот уж точно - сирый и убогий.
16.02.09 08:35
0
alex_root: ...причисляете сей высер американского кинематографа.



"Говно", "обезьяна с гранатой", "уныло", "катарсис", "высер" - да уж, не надо врать про "эмоций ноль целых, ноль десятых" :-).
Фильм - отличнейший, всем кто не видел - очень советую. Это практически один из первых фильмов, который я посмотрел в оригинале. От фильма я был просто в восторге. Сцена уничтожения принтера - шедевр. Да и вообще, пробежаться по вкусностям фильма - Болтон, слушающий рэп в машине, Ламберг со своей кружкой, в офисе и в ночном кошмаре Питера, Том Смыковски на интервью с Бобами ("... Don't you understand, people?!"), Стэн, шеф Джоанны (новой подружки Питера, персонаж Дженнифер Анистон), задолбавший Джоанну своими рекомендациями по количеству значков ("...express yourself!!"), Брайан, официант из той же кафешки, увешанный этими самыми значками, Милтон со своим степлером, ну, и т.д. и т.п. Кто видел - тот поймет, о чем я, кто не видел - очень рекомендую.
16.02.09 06:52
0