Я иду искать / Ready or Not
28.01.2021 44569   Комментарии (91)
7,0
Рейтинг IMDB: 6,8
Рейтинг Кинопоиск: 6,8
Рейтинг Экслера: 7,0
Шо ви хотите? Это семЯ!
Отзыв кота Бублика с одесским акцентом

Кому и кобыла - невеста.
Зачем-то добавил кот Бублик

Семейные ценности, пропагандируемые в данном фильме, не могут не вызывать уважения.
Уважение кота Бублика 

- Кто это вас так?
- Родственнички.
Диалог из фильма

Поругать фильм тоже есть за что. Убийства с точки зрения 
изобретательности для жанра слабоваты. И происходят не очень часто.
Ибрагим Аль Сабахи

Фильм -- бред, постоянные "приколы" с символами. И ещё... мерещится антироссийская пропаганда. Здесь элементы этой пропаганды: 1) увертюра 1812 года, которую ставят в соответствие с отвесом, 2) многократно повторяемое слово Russia в формуле. Да и внешний вид бабы в конверсах сильно напомнил...
FDG

В самом начале фильма нам показывают представителей богатейшей семьи Ле Домас, которые, надев маски и вооружившись, гоняются по огромному фамильному особняку за молодым мужчиной, одетым в свадебный фрак. Двое детишек Ле Домас, старший Дэниел и младший Алекс, присутствуют при том, как мужчину убивают.

Прошло время. Алекс (Марк О’Брайэн) вырос и покинул родительский дом. Он познакомился с чудесной девушкой по имени Грэйс (Самара Уивинг). Она - сирота, не знает своих родителей, воспитывалась в приемных семьях. А потом познакомилась с Алексом, и ей, конечно, очень захотелось выйти за него замуж и войти в большую и, заметим, страшно богатую семью Ле Домас. Алекс очень любит Грэйс, но по непонятным причинам жениться на ней не спешит. Однако он понимает, что если будет тянуть слишком долго, то Грэйс его бросит, так что в конце концов делает ей предложение и они приезжают жениться в особняк Ле Домас.

Алекс предупреждает Грэйс, что его родственнички - люди очень своеобразные, но девушке настолько хочется стать полноценным членом семьи, что она готова сделать все, чтобы им понравиться.

Свадьба и свадебный обед прошли хорошо, и Грэйс уже предвкушает первую брачную ночь, однако Алекс сообщил ей, что им нужно спуститься вниз в специальную залу, куда допускаются только члены семьи, и сыграть там в одну игру. Семья Ле Домас сделала состояние на настольных играх, поэтому данная традиция для них очень важна. Выиграть - необязательно, говорит Алекс, главное - поучаствовать.

В зале собирается вся семья: глава семьи Тони (Генри Черни), его супруга Бекки (Энди МакДауэлл), дочка Эмили (Мелани Скрофано) с мужем Фитчем (Кристиан Бруун), сын Дэниел (Адам Броди) с женой Черити (Элиз Левек) и тетя Хелен (Никки Гуаданьи). Грэйс кратко вводят в суть дела: традиция должна быть выполнена неукоснительно. Вот ящичек, полученный Виктором Ле Домасом от некоего Ле Бэйл, которому семья обязана всем своим состоянием. В ящичке лежит специальная колода, из которой каждый новый член семьи должен вытянуть карту и сыграть в эту игру.

Грэйс вытягивает карту "Прятки". Тони объясняет, что девушка должна прятаться в особняке, все члены семьи будут ее искать, а она должна продержаться до рассвета. Грэйс при этом не говорят главного: эта карта означает, что ее до рассвета непременно должны убить, иначе умрут все члены семьи.

***

Мне об этом фильме говорили и в комментариях к рецензии на совершенно безбашенный черноюморной боевик "Охота", и в комментариях к недавней рецензии на неплохой черноюморной боевик "День курка". Правда, сказали мне, "Я иду искать" - это не боевик, а фактически чистый слэшер, но тоже очень даже черноюморной.

Просто слэшеры и всякие ужастики я не люблю, а черноюморные - очень даже люблю. Недавняя "Охота" - это, конечно, полный блеск, да и "Хижина в лесу" из той же серии - отличный фильм. Поэтому решил "Я иду искать" посмотреть.

Оригинальное название картины Ready or Not - это отсылка к заключительным словам старинной песенки про прятки, которую ставит Тони в тот момент, когда Грэйс отправляется прятаться. Песенка заканчивается словами Ready or not, here I come (типа кто не спрятался, я не виноват, если проводить аналогию с русской считалочкой). Так что название "Я иду искать" - оно, на мой взгляд, вполне удачное.

Я вообще ожидал, что это такой более или менее классический слэшер, где невеста (ну, жена уже, жена, да) внезапно окрутела и пошла разносить всю эту семейную шоблу-ёблу по закоулочкам, пользуясь самыми разнообразными видами холодного и горячего оружия, включая очень горячее. На эту мысль, кстати, наводила обложка, где невеста (ну, жена уже, жена, да, но мне нравится называть ее невестой) была показана со старинным ружьем в руках и с лентой патронов (привет, матрос Железняк, но ты не котируешься, матрос Железняк, тут калибр совсем не тот) калибра где-то эдак на слонов или мамонтов. Такой калибр, думал я, в подлых антагонистах наверняка сделает дырочку размером с Марианскую впадину, а заодно еще и разнесет минимум четверть старинной усадьбы.

Причем замечу, что против чего-то такого я бы ничего не имел: в конце концов, мы имеем перед глазами вполне достойные примеры вроде "Убить Билла", где Невеста успешно сражалась за свое человеческое достоинство, которое, конечно же, было подлейшим образом попрано.

Но здесь - не так, нет, что, замечу, и хорошо. Потому что здесь Невеста (мы договорились, что я имею право ее называть именно так, потому что мне просто так хочется) хотя и активно боролась за выживаемость невест на квадратный метр территории, но ничуть не окрутела! И она просто боролась за свою жизнь. А ее портрэт на обложке в виде матроса Железняка (с совсем другим, конечно же, калибром) - это просто обманка!

Поэтому фильм получился даже интереснее, чем я ожидал. Невеста-то сама по себе была очень хороша и полна решимости все-таки дожить до рассвета, но она даже начальника службы охраны особняка Стивенса (Джон Ралстон) не смогла вывести из строя, так что никакого окрутевания здесь не было. "Борьба за жизнь была", - как загадочно сказал персонаж из совсем другого, причем очень плохого фильма, и это чистая правда.

Невесту сыграла Самара Уивинг (кстати, племянница Хьюго Уивинга), которую я до этого видел только в эпизодической роли в отличном фильме "Три билборда на границе Эббинга, Миссури", причем ее там совершенно не запомнил, но здесь она очень даже хороша! И просто беш-ш-ш-шено напоминала Марго Робби восьмилетней давности из "Волка с Уолл-стрит". Сыграла хорошо, а ведь роль у нее была довольно сложная: внезапное окрутевание было бы играть проще - руби себе налево-направо, - а тут попробуйте пройти через все эти испытания, не обладая никакими серьезными боевыми навыками. И Самара с этим справилась отлично.

Долбанутое семейство - отличное от первого до последнего персонажа. Папу Тони сыграл Генри Черни, которого я хорошо помню по яркой роли отчима главной героини из сериала "Острые предметы". Тони в полной мере ощущал себя хранителем семейного очага и был преисполнен решимости прикончить эту чертову Невесту, ибо только так можно было избежать гибели всей семьи. Да, он допускал стратегические просчеты, за что в конце концов и поплатился, но в его лице мы видим неуклонное следование истинным семейным ценностям, что, как совершенно верно заметил кот Бублик, нельзя не уважать!

Его жену Бекки, которая также не подвергает сомнению семейные ценности Ле Домас, сыграла Энди - "Когда ты сидишь в снегу, ты похожа на ангела" - МакДауэлл, и за это огромное спасибо, потому что тут совершеннейший срыв стереотипа! Энди никогда не играла такие роли, и было очень интересно посмотреть, как она изобразит подобного персонажа, и у нее это получилось очень классно!

Из состава команды семьи еще интересен старший сын Дэниел, которого сыграл Адам Броди. Мы, конечно, его осуждаем за то, что алкоголь для него более привлекателен, чем семейные ценности, но понятно, что его отношение к незыблемым ценностям семьи было совершенно возмутительным, за что он, собственно, и пострадал.

А вот Алекс, новоиспеченный муж, - его сыграл Марк О’Брайэн - не особенно понравился: вот он хоть какой-то харизмой совершенно не блистал. И мы с Бубликом ему вообще не верили, если честно.

С юмором тут все очень хорошо: и как семья изо всех сил держится за старые традиции, и как она понимает, что современные технологии использовать вполне допустимо, и как Фитч ищет в YouTube ролики с советами по использованию арбалета, и чем это все в конце концов заканчивается. Все цельно, аккуратно, эффектно и, что важно, имеет четкую мораль. Причем не одну.

Есть несколько выводов, которые вы можете сделать из данного фильма.

Вывод первый. Семейные традиции нужно соблюдать! Даже если вы в них не верите!

Вывод второй. Иногда развод - наилучший выход из положения.

Вывод третий. Наркотики - страшное зло! Вы посмотрите, чего наворотила эта наркоша Эмили!

Вывод четвертый. Если семейство, в которое вы собираетесь влиться, выглядит как сборище законченных долбанатов, то лучше вам туда не вливаться, честное слово!

Ну вот, видите, какой хороший фильм?!! И посмотреть интересно и увлекательно, и есть серьезная мораль. Я доволен, что эту картину посмотрел, она заставила меня о многом задуматься.

© 1998–2021 Alex Exler
28.01.2021
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4+
Режиссерская работа 5
Сценарий 4+
Кратко о фильме:
стильно и черноюморно
Нужно ли смотреть:
решайте сами
Комментарии 91

"Невесту сыграла Самара Уивинг ... И просто беш-ш-ш-шено напоминала Марго Робби восьмилетней давности из "Волка с Уолл-стрит".
Не знаю правда или нет, но много где упоминается, что изначально в "Я иду искать" планировали пригласить Марго Робби, но с ней не сошлись в размере гонорара.
snm
01.02.21 14:09
0 0

А я в конце очень рассчитывал, что
главная героиня тоже погибнет, ведь она уже стала членом семьи - брак заключён, она выполнила дополнительное условие - сыграла в игру и даже победила, хоть победа и необязательна. Почему она жива?!
Что за хрень?! Переснять концовку!
31.01.21 11:07
0 0

Она развелась.
vpn
01.02.21 00:50
0 0

Как выяснилось, весной выходит сиквел...
14.02.21 19:30
0 0

и купить там яхту моторную
Вас взломали? Зачем вы ссылку какую-то вставили в слово "яхту"?

Главная героиня прям как Навальный, неуязвима!)))
Если серьезно, то фильм не зашел, в отличие от Boss Level.
И юмор сомнительный, и многочисленные чудесные спасения героини со временем надоедают, уже прям хочется, чтобы кто-то из семьи поставил точку!
В том же Boss Level был шикарный момент, когда вспомнили сцену из Индианы Джонса))) Здесь же даже близко такого юмора не видно.
Хотя я был трезв, видимо нужно было добрать некоторую дозу промилле в крови.
30.01.21 10:12
7 1

Главная героиня прям как Навальный
Вот, @#$, тебя заклинило то! Прям гештальт незавершенный, теперь придется тебе новичок искать, чтобы в трусы себе насыпать!
И нам радость -одним придурком меньше будет в комментах
02.02.21 00:11
0 3

Вот вообще ни о чем ,ни трэша ,ни драйва ,ни смысла ,весь фильм не до , плюс не допотраченное время
30.01.21 01:36
4 0

,ни трэша ,ни драйва ,ни смысла
Почему некоторые люди ставят пробелы до знаков препинания, а не после - для меня загадка.

не допотраченное
Это 5 баллов!

P. S. Видимо, Рекорд в ночную смену не работает 😉

Петя и волк))) только отсылка к советскому мультфильму или же вновь обретенная толерантность в новоявленной реальности ,в любом случае это либо недопотраченное время или пост потраченное,так как платить своим временем за это в режиме реального времени просто швах)))

Все эти
лопающиеся, аки кровавые пузыри, члены семьи
- оно ИМХО совершенно лишнее. Сделали бы так, что
проклятие это на самом деле байка - все семейство просто погибло бы в огне, а Грейс выбралась,
и все выглядело бы логично.

Не очень понял,
с чего это женишок в конце обратно на сторону семьи переметнулся? Увидел, что женушка его мамаше шкатулкой черепушку раскроила? Ну так он сам перед этим грозился ее убить, если тронет супругу.

И еще не понятно что с поющим дворецким то стало - выжил или нет?
29.01.21 19:08
1 3

Шо ви хочите - аутентичнее...
29.01.21 17:30
0 0

Посмотрел, умеренно понравилось. Забавно, но не более того. После рецензии и комментариев ожидал большего 😄 На мой вкус оценка где-то 6.5, и то, исключительно из-за города-миллионника.
Вот если бы
настало утро и выяснилось, что вся эта кутерьма была просто по прихоти прадеда - любителя баек, а никакого сатаны нет,
то, как минимум, полбалла можно было бы накинуть 😄
Акимбо-ган из этой же серии. Забавно, но без послевкусия.
Кстати, в теме про День курка составляли список фильмов с временными петлями, вот из него Треугольник 2009 года как-то больше зашёл. Тут тебе и кровища, и беготня с дробовиком, и загадка, и внутренняя логика при ее разъяснении. Чем-то на Довод смахивает, но в хорошем смысле, без его зрелищной корявости с контрамотами:)
29.01.21 09:54
0 2

Треугольник хорош.
vpn
29.01.21 14:23
0 0

Были подтверждения.
Если молодожёны плевали на обычай и венчались где-то в другом месте, а в усадьбу на обряд не приезжали, то за ночь после венчания оба умирали якобы от естественных причин. И так пару раз. И карту в шкатулку клали пустую, а возвращалась она с написанным заданием. Это ещё можно было бы объяснить манипуляцией кого-то из участников текущего ритуала, использующего шкатулку с секретом, но прихоть прадеда уже не прокатывает.
31.01.21 15:55
0 1

"Просто слэшеры и всякие ужастики я не люблю, а черноюморные - очень даже люблю." - Алекс, для Вас есть хороший образец: "День сурка" и "Крик" в одном флаконе.
Актриса Джессика Рот очень старалась и смогла.
29.01.21 09:05
0 0

Да, слышал о нем, надо будет посмотреть.
29.01.21 10:13
0 2

Не могу не поделиться )))
29.01.21 01:46
2 1

Не могу не поделиться )))
В Кингсмане - красочней (буквально).
Кстати, понятно, откуда "Вратарь галактики" украл визуал взрывов планет.
30.01.21 11:24
0 0

Марк О'Брайен - это же из Форс-мажоров, емнип?
28.01.21 17:00
0 0

Совсем нет.
28.01.21 17:43
0 0

Перепутал с Патриком Джей Абрамсом.
Сорри.)
28.01.21 17:58
0 0

Интересно, снимали ли они альтернативную концовку, когда бумс с рассветом не было... Я бы глянул.
28.01.21 14:41
0 1

с мистикой в конце переборщили...
28.01.21 13:59
0 3

Да, странновато смотрелось после такого реалистичного начала 😄
28.01.21 15:41
0 1

с мистикой в конце переборщили...
Но это же было в начальной вводной! Так штааа, всё по плану.
31.01.21 14:30
0 0

название "Я иду искать" - оно, на мой взгляд, вполне удачное
"Я иду искать" звучит нейтрально. А вот "Кто не спрятался" - это и впрямь "Ready or not".
28.01.21 13:58
0 6

Соглашусь.
28.01.21 13:59
0 0

Припоздали с рецензией. Я уже и забыл про него и даже подробности подзабыл.)
28.01.21 13:56
2 0

Припоздали с рецензией.
Ничего страшного. Это вызовет взрывообразный рост интереса к данному фильму 😄
28.01.21 14:00
0 12

Ничего страшного. Я тоже подзабыл. Но помню было чудесное послевкусие. нужно повторить ))) Как раз искал что посмотреть на вечер.
vpn
28.01.21 20:04
0 1

Хороший тамада, и конкурсы интересные (с)
28.01.21 13:43
0 9

Я девушку видела еще в паре слэшеров. Она действительно очень похожа на Марго Робби.
28.01.21 13:40
0 0

Кстати, про Канаду и семейные ценности. Смотрю сейчас сериал Tin Star с Тимом Ротом. Драйв, триллер, сквернословие, чёрный юмор, роскошный визуал, отличный саундтрек - просто не оторваться. Уже третий сезон.
28.01.21 13:25
0 2

Заинтересовало, попробую, спасибо 😄
28.01.21 13:56
0 1

Я тут позанудничаю: "Пушки Акимбо" с Самарой в роли Винкс, совершенно другой типаж.
29.01.21 01:44
0 0

Знаю, да, но хочу посмотреть.
29.01.21 01:47
0 1

Она действительно очень похожа на Марго Робби. Но вот такого безумия в глазах я не видел со времен "Мизери" - " Я ваша поклонница номер один"! Сейчас на очереди Офис2 или Погром с Самарой.
29.01.21 02:10
0 0

Все цельно, аккуратно, эффектно и, что важно, имеет четкую мораль. Причем не одну. 
Глубоко! 😄

Отдельный плюс рецензии за грамотный подход к калибрам. Как справедливо заметил Алекс фон Железняк - патрончики-то некондиционные, судя по тонким стенкам ружья - это классическая курковая двустволка, хоть и слонобойного калибра (на вид - 8 или 10), но дробовая, от такого патрона ее бы порвало нафиг.
Но....! Такие ружья на самом деле существуют, они сделаны на базе винтажных двустволок, но используют очень толстые нарезные стволы из серъезной стали и ипользуются для африканских охот с калибрами от .500 Nitroexpress и выше - вот пример такого слонобоя (попался мне как-то на одной оружейной выставке), там хорошо видна толщина стенки и патрончик, как в фильме.
28.01.21 12:30
0 4

Про такие шутят, что победителем в дуэли "человек - слон" считается тот, кто после выстрела остался стоять.
Отдача неслабая.

Первое моё знакомство с такой штучкой произошло при просмотре фильма "Дрожь земли", где её впечатляюще применил Берт Гаммер.

31.01.21 14:20
0 1

С Уивинг Няню глянь


Там наоборот, она пытается малолетнего пацана в жертву принести 😄
28.01.21 12:14
0 7

Как показала вторая часть, не все так просто 😉
Но обе части на удивление понравились, хотя ничего особенного от них не ждал.
snm
01.02.21 14:07
0 1

Алекс, хочу порекомендовать вам фильм "Короли интриги"
(El Cuento de las Comadrejas) 2019 Аргентина, Испания
Совершенно очаровательный фильм. Я уже один раз писала, но, видимо. затерялось в комментах
28.01.21 12:12
0 1

Спасибо, записал.
28.01.21 13:58
0 0

А откуда это традиция называть американских девушек названиями русских городов... Одесса, теперь Самара... ?
28.01.21 12:07
3 0

Самара — женское имя еврейского происхождения, обозначающее «защищаемая богом»
28.01.21 12:19
0 6

Кругом одни евреи...
28.01.21 15:56
0 1

самаритяне - тоже в честь русского города названы были))
А вообще в США очень много наименований взятых мигрантами со своих родин.
28.01.21 16:56
0 2

Хмуриться не надо, Лада!
29.01.21 02:48
0 0

Чтой-то на фотках любимая Энди Макдауэлл меня испугала не шутку
28.01.21 12:02
0 0

Образ такой. И она тут классно сыграла 😄
28.01.21 13:59
0 2

Да, в этом фильме она раскрылась с неожиданной стороны - она потрясающая актриса.
29.01.21 02:12
0 1

Папу Тони сыграл Генри Черни, которого я хорошо помню по яркой роли отчима главной героини из сериала "Острые предметы".
Ха! Тренирующий тренер Юрий из "Розовой пантеры" со Стивом Мартином. У него там появление было очень эффектное ("шаги... это женщина... 30-35 лет, на высоких каблуках...").
28.01.21 11:29
0 1

Мне вот не совсем понятен брачный союз папы Тони и Бекки - разве Бекка не должны была тоже сыграть в игру после свадьбы и погибнуть?
28.01.21 10:29
0 0

Там же совершенно четко говорится о том, что карта "Прятки" выпадает очень редко. Могут выпасть обычные шашки.
28.01.21 10:37
0 4

она должна была,вытянуть карточку из машинки просто ей "повезло" и она вытянула прятки.другим женихам и невестам выпадали другие обычные игры
28.01.21 10:38
0 0

просто ей "повезло" и она вытянула прятки.другим женихам и невестам выпадали другие обычные игры
А вытяни она обычную игру - в следующий раз охотилась бы за очередным попадалой.
29.01.21 01:21
0 1

"Свадьба и свадебный обеД" - там "д" пропущена.
28.01.21 10:20
0 0

> была показана со старинным ружьем в руках и с лентой патронов
забавно, кстати, что в трейлере она из него стреляет
а в фильме нет
28.01.21 10:14
0 0

Это обман потребителя, ящитаю.
31.01.21 14:28
0 0

Ну, после "Няни" ей такие роли раз плюнуть сыграть. В "Пушках Акимбо" тоже что-то похожее.
28.01.21 10:11
0 1

Самара Уивинг очень хороша в фильме "Пушки Акимбо". Там еще парень, похожий на Гарри П. в халате и с пистолетиками бегает в главной роли.
28.01.21 10:06
0 9

Так это и есть Дэниел Рэдклифф. Или это такая постметаирония?
28.01.21 18:33
0 1

Постмета, конечно. Не знать, как выглядит киношный Гарри Поттер и кто его играет - себя не уважать 😄
28.01.21 20:26
0 0

Alex, а ты не смотрел случайно www.imdb.com со стариком Хьюго и еще парой интересных персонажей?

Кстати, я был на паре спектаклей с Вивингом в Sydney theatre company. Вообще нереально. Племяшка не подводит, судя по всему 😉
28.01.21 10:05
0 3

Даже и не слышал о таком.
28.01.21 10:36
0 0

Ок. Если будет желание, понравится и захочешь обозреть, я тогда в комменты скину еще пару (и больше) интересных работ австралийских актеров до того как они засветились в Голливуде 😉

Многие фильмы выросли из en.wikipedia.org , оттуда и многие актеры.
28.01.21 14:02
0 1

Wiki, кстати, тут не рулит 😄. Например нет en.wikipedia.org с джокером 😉. Хорошо хоть в гугле Австралию пока не забанили. Но могут www.abc.net.au
28.01.21 14:34
0 0

- Кто это вас так?
- Родственнички.
Жаль, что адекватно и лаконично это перевести было нельзя. Она в оригинале сказала "in-laws" 😄
28.01.21 09:36
0 3

Да, но как это правильно перевести?
28.01.21 10:36
0 0

так-то "родственники", но по смыслу, наверное "родня" ближе
28.01.21 10:44
0 0

А в чем разница? 😄
28.01.21 11:01
0 2

Свояки.
28.01.21 11:02
1 0

Вот это совсем не то.
28.01.21 11:06
0 0

Да, но как это правильно перевести?
Тут действительно невозможно перевести лаконично, у нас просто нет аналога такого определения.
"In-laws" что-то вроде "неродные/временные/формальные члены семьи" – со стороны супруга, ставшие таковыми в период брака исключительно "по закону", но при этом не являющиеся кровными. То есть, этакая "родня по назначению".

Но в переводе, конечно, пришлось упростить до "родственнички". Увы, иногда даже великий-могучий имеет пробелы, нельзя не признать... ?

Дело не в том как правильно перевести. In-laws звучит вполне как просто in law - по закону, вполне законно.
Игра слов.
Как например про зомби (недавно пересматривал iZombie Я-зомби): six, seven, ate - первый, второй, третье.
28.01.21 11:46
1 3

великость могучего сильно преувеличена русофильской пропагандой

"Родня по мужу" - даже символов столько же (если с пробелами).
111
28.01.21 14:17
0 1

Увы, иногда даже великий-могучий имеет пробелы, нельзя не признать
Скорее, он иногда их не имеет и таки может предложить адекватный аналог.

Да, но как это правильно перевести?
Свекровь.
Даже в артикуляцию ложится.
Там суть именно в том, что это родня супруга, а не просто родня. То есть, та родня, что всю кровь выпьет. И свекровь/тёща для русского уха - символ такой вот родни.
28.01.21 14:50
0 1

Скорее, он иногда их не имеет и таки может предложить адекватный аналог.
Ну, это-то и в обратную сторону работает, и даже вообще между любыми двумя разными языками...

Например, наше короткое "тёща" в английском тоже не имеет прямых аналогов – и оборачивается довольно громоздкой составной конструкцией "mother-in-law". А разницу между "тёщей" и "свекровью" приходится вообще разъяснять дополнительно, кто там чья мать – английский не делает такой разницы. И так далее... ?

- Кто это вас так?
- Свекруха.
И все всё понимают. 😄
28.01.21 17:30
0 2

А вот так хорошо, да 😄
28.01.21 17:41
0 2

Кстати, для родни супруга скопом есть термин "свояки", но звучит он слишком вульгарно.

У немцев для этого есть слово швагер (с прилагательным вариантом швигер-)
В русском это редуцировалось до конкретно свёкра и свекрови.
28.01.21 18:40
0 0

Кстати, для родни супруга скопом есть термин "свояки", но звучит он слишком вульгарно.У немцев для этого есть слово швагер (с прилагательным вариантом швигер-)В русском это редуцировалось до конкретно свёкра и свекрови.
Я при записи родословной использую в таких случаях слово "свойственники". Может и не права.

Ну что вы докопались? Отлично в переводе получилось )
29.01.21 02:15
0 2

- Кто это вас так?- Родственнички.Жаль, что адекватно и лаконично это перевести было нельзя. Она в оригинале сказала "in-laws" ?
Нунизнаю. Как раз "родственниЧКи" в русском -имеет аналогичную коннотацию.
ЗЫ: имхо, весь фильм стоит смотреть только ради этого слова. Ну это личное;)
02.02.21 00:17
0 0

Жаль, что адекватно и лаконично это перевести было нельзя.
Перевели, как раз, и адекватно, и лаконично. Кому-то просто сильно хочется поумничать.
04.02.21 18:06
0 1

Отличный фильм, очень понравился. Энди Макдауэлл не узнал, смотрю и думаю, какая тётенька знакомая. Полез в Вики, а там вон оно что!
28.01.21 09:26
0 1

Вывод пятый: не спеши знакомить понравившуюся девушку с роднёй - она вынесет мозги не только тебе, но и всем твоим.
28.01.21 09:14
0 25