Непотопляемые / Le grand bain
25.02.2019
7,0
Рейтинг IMDB: 7,2
Рейтинг Экслера: 7,0
Французы сняли свой The Full Monty.
Одобрение кота Бублика

Но вот комедия явилась - "Непотопляемые", как назвали у нас фильм Жиля Леллуша Le grand bain - и теперь можно подумать, что чувства вкуса и юмора испарились вообще. Высечь из зрителя смех эта двухчасовая история о мающихся людях, на мой взгляд, неспособна: она шла при гробовом молчании зала и казалась бесконечно долгой.
Валерий Кичин, кинокритик

Бертран (Матье Амальрик) уже два года никак не может найти работу и находится в затяжной депрессии. Он сидит на шее у своей жены Клэр (Марина Фоис), горстями глотает антидепрессанты, целыми днями валяется на диване и играет в Candy Crush. Старший сын его ненавидит. Очередное собеседование с кадровиком заканчивается пшиком, и Бертран совсем падает духом. Состоятельная семья сестры жены на дух не переваривает Бертрана, очень любит сплетничать о нем и унижает Бертрана мелкими подачками. 

Как-то раз он приводит дочку в бассейн и натыкается на объявление о том, что в группу мужского синхронного плавания требуется пловец - любитель допускается. Объявление дано от имени тренерши, которую зовут Дельфин (Виржини Эфира).

Бертран сам не знает, зачем он это делает, но все-таки приходит устраиваться в группу. Она состоит из шести довольно сильно потрепанных жизнью мужчин. Простачок Тьери (Филипп Катрин) работает в бассейне, не имеет ни подруги, ни друзей. Маркус (Бенуа Пульворд) держит магазин с бассейнами и при своей манере вести бизнес очень скоро станет банкротом. Лоран (Гийом Кане) имеет проблемы во взаимоотношениях со своими женой и сыном, отстающим в развитии, также у него огромные проблемы с собственной матерью. 

Симон (Жан-Юг Англад) мечтал стать музыкантом, записал несколько дисков, которые не пользовались успехом, живет в трейлере и подрабатывает в столовой, вызывая легкие приступы презрения у собственной дочери. Базиль (Элбан Иванов) - просто тридцативосьмилетний лузер, не имеющий собственного угла. Ну и индиец Аваниш (Баласингхам Тамилчелван)... а черт его знает, какие у него проблемы, он по-французски-то почти не говорит. Да и с Дельфин тоже не все в порядке: когда-то она подавала большие надежды в синхронном плавании вместе со своей партнершей, но в какой-то момент партнерше пришлось перестать плавать, карьера Дельфин была разрушена и она запила. А теперь тренирует вот эту группу лузеров - вот и вся карьера.  

Бертрана группа принимает в свою компанию, и он довольно быстро обнаруживает, что эти люди, как ни странно, очень близки. И у них есть правило - не осуждать друг друга. Поэтому они друг с другом могут много всего обсудить. 

***

Конечно же, во время просмотра этого фильма вспоминается британский The Full Monty, который в российском варианте называется "Мужской стриптиз". Тоже несколько мужчин, испытывающих серьезные психологические и финансовые проблемы, объединяются в группу для исполнения мужского стриптиза - у них нет другого варианта, чтобы хоть как-то заработать денег. 

Но в "Непотопляемых" (оригинальное название переводится как "Большое купание") несколько другой акцент. Здесь люди собираются в группу не для зарабатывания денег, для них это средство как-то уйти от окружающих проблем, переключиться. К тому же им друг с другом очень комфортно: не нужно притворяться и строить из себя кого-то, кем ты не являешься. Одни из них - откровенные лузеры, другие - люди с различными серьезными проблемами, и только в этой компании они могут выговориться. Выпивание в сауне после тренировки и раскуривание косячков для них является важным ритуалом, своего рода - клубом. 

Через некоторое время они начинают понимать, что действительно хотят чего-то добиться в этом синхронном плавании, а не просто провести время. Одновременно они начинают пытаться чего-то добиваться в своих собственных жизнях, где все складывалось так плохо и нелепо. 

Поставил эту картину актер и режиссер Жиль Леллуш. Можно сказать, что это первая его полнометражная работа, потому что в предыдущих трех фильмах - "Ноль один", "Глюк" и "Право на лево" - он ставил только отдельные новеллы. 

Леллуш давно дружит с Гийомом Кане (они вместе играли аж в десяти картинах), Матье Амальриком (четыре картины) и Бенуа Пульвордом (четыре картины) - они все тут сыграли. Для полноты картины тут не хватает только старого друга Жиля Жана Дюжардена, с которым они вместе снялись в "Маленьких секретах", "Праве на лево" и "Французском транзите", но, впрочем, красавец Дюжарден на роль лузера как-то не очень подходит.

Матье Амальрик очень хорошо изобразил человека, находящегося в депрессии. Жена его жалеет, сын его ненавидит, да и он сам себя ненавидит. Однако занятия в группе и беседы с мужиками из команды постепенно меняют его: он начинает испытывать какой-то интерес к жизни, он наконец-то высказывает мерзкому шурину, который постоянно его унижает, все, что он по его поводу думает. 

У Гийома Кане тут тоже интересная роль. Его Лоран - социопат. Собственная мать постоянно оскорбляет его, он не испытывает теплых чувств к жене и собственному сыну, он периодически срывается на членах команды, но именно команда постепенно перевоспитывает Лорана. 

Бенуа Пульворд - чистый комик, причем эдакого буффонадного типа. Достаточно, например, вспомнить, как он зажигал в "Астериксе на олимпийских играх" (и классно зажигал, фильм в основном на нем и держался). Я боялся, что тут он будет заметно перетаскивать на себя внимание, но нет - роль очень ровная: Пульворд своего персонажа особо не выпячивал, а когда выходил на передний план - был вполне забавен. 

Ну и очень понравился простачок Тьери, которого отлично сыграл Филипп Катрин. Его жалко больше всего: остальные хоть чего-то добились в этой жизни, а Тьери так и остался большим ребенком. Но среди членов команды он обрел друзей, и те хоть иногда и подтрунивают над ним, но тем не менее поддерживают парня, и его жизнь также меняется к лучшему. 

Хорошее кино. Это вовсе не угарная комедия, как ее почему-то преподносили в российском прокате, в результате чего многие зрители потом писали недоуменные отзывы с вопросом "а где там вообще ха-ха?". Это трагикомедия, причем очень хорошо сделанная. Юмор здесь очень мягкий, Леллуш как режиссер достаточно искусен: он нигде не пережимает (а с дряблыми "аполлонами" наверняка был соблазн побуффонадничать), героям сочувствуешь, но слезу из зрителя намеренно никто не давит, ну и там есть несколько действительно смешных эпизодов, хотя и с этим тоже не пережимают. 

Кино простенькое, но "о жизни", причем о реальной жизни, этим оно и ценно. Мне очень понравилось, да и послевкусие картина оставила очень хорошее, прям даже, может быть, ее еще раз пересмотрю. Картина очень, что называется, настроенческая - у Леллуша и актеров это настроение получилось создать. 

Во Франции фильм пользовался большим успехом, в России отношение к нему достаточно полярное. Те зрители, которые шли на "угарную комедию", были сильно разочарованы, а кто понимал, на что шел, - тем картина, насколько я читал, понравилась, как и мне. Никакой депрессии, как писал критик Валерий Кичин в "Российской газете", картина не вызывает, а совершенно наоборот - говорит о том, что всегда нужно к чему-то стремиться и чего-то добиваться, именно это тебя может изменить в лучшую сторону. 

P. S. Послушал дубляж - вроде вполне прилично сделано. И манеру разговора Тьери правильно передали, и Амальрик озвучен вполне аутентично, и Пульворду голос хорошо подобрали. Так что дубляжом картину не должны испортить. 

© 1998–2019 Alex Exler
25.02.2019
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4
Актерская игра 4+
Режиссерская работа 4+
Сценарий 4+
Кратко о фильме:
хорошее кино 
Нужно ли смотреть:
вполне можно
Комментарии 17

Сперва подумал, что дежавю, но нет, я действительно видел аналогичное кино о мужской команде синхронного плавания но с другими актерами и снятое в UK. Мне он очень понравился.

Swimming with Men www.imdb.com
01.03.19 08:05
0 0

Оффтоп.
Алекс, а вы Lost in London Вуди Харрельсона не смотрели? Я просто только вчера обнаружил его, фильм офигенен. 2017 года. Думаю, если бы смотрели, то была бы восторженная рецензия, так что видимо нет, советую значит.
28.02.19 12:36
0 0

Тут в комментариях заговорили о том, что этот фильм похож на другой английский фильм с похожим сюжетом, шедший в том же году с разницей в нескольких месяцев.

Мне сразу вспомнилась ситуация с одним шведским фильмов, про организацию, организующую самоубийства. Спустя некоторое время после прочтения рецензии Алекса на него, я случайно наткнулся на КиноПоиске на английский фильм с похожим сюжетом.

Там общего было не столько то, чтобы была в обоих случаях такая организация, а некоторые нюансы сюжета. Парень заказывает собственное убийство, потом встречает любовь, решает отказаться от самоубийства, но организация имеет правило все доводить до конца.

Тоже неслабо удивился такой похожести, написал об этом Алексу. Спустя какое-то время он также написал об этом в своём блоге.

Возможно, такая ситуация происходит из-за того, что для обоих похожих фильмов есть один и тот же первоисточник. Только в случае с каким-то фильмом его решили указать, а в случае с другим нет. Или в случае даже с обоими они его не указывают. Или же это и правда просто совпадение.

Но есть ещё одно объяснение. Самое банальное. Одни у других просто украли идею, надеясь что мы не заметим. Но как сказал Тони Старк еще в первых Мстителях про парнишку, играющего в Галагу на рабочем месте авианосца ЩИТа: «Думал, мы не заметим. Заметили».
27.02.19 00:50
0 1

Алекс, офф-топ: по линкам вышел на "51 штат" и решил его посмотреть - и обнаружил, что на IMDB на постере стоит название "Formula 51", а в заголовке - "The 51 State". Это вообще как понимать? (в одном из дубляжей герой Джексона говорит, что его наркотик в 51 раз лучше существующих).
26.02.19 00:02
0 0

С Кинопоиска

У ленты два англоязычных названия - «Formula 51» и «The 51st State» - и трактовать их можно двояко. С одной стороны, речь здесь идет о новом наркотике, получившем название ЗСВ-51, с другой - о том месте, где разворачивается действие, - о старой Англии, которую некоторые американцы презрительно называют 51-м штатом США.
28.02.19 13:30
0 0

С КинопоискаУ ленты два англоязычных названия - «Formula 51» и «The 51st State»

Не, трактовка-то понятна, вопрос в том, как получилось, что у одного фильма два названия?
28.02.19 14:59
0 0

Для проката в Великобритании название было изменено.
С сайта Imdb
Они изменили название этого фильма на «51-й штат» с «Формулы 51» в Великобритании.
28.02.19 16:46
0 1

В общем, групповая терапия под аккуратным руководством женщины с талантом психолога, сумевшей поставить четкие правила.
25.02.19 19:06
0 0

Очепятка в имени актера - Амальрик/Альмарик.
;-)
25.02.19 16:07
0 0

Алекс, вопрос не по теме фильма. Вы изучаете испанский уже достаточно давно, рядом Франция, как с пониманием французского хотя-бы письменного? Просто интересно.
Я как раз начинал с французского, потом перешёл на испанский и там реально очень много похожего, хотя и совершенно разное произношение.
25.02.19 15:41
0 0

Корейская женская версия вышла на два года раньше.
Mermaid Unlimited
Как-то странно линки вставляет, то впереди добавляет экслер сайт, то удаляет часть текста.
25.02.19 11:59
0 0

«…со своей женой и сыном, отстающем в развитии»
Отстающим наверно. Сорри.
25.02.19 11:54
0 0

А еще есть театральная постановка Ladie's Night, с тем же сюжетом. Уволенные шахтеры для зарабатывания затевают стриптиз. Там Куценко играет. Уже лет 15 они его регулярно показывают...

Очень сильно напоминает по описанию www.kinopoisk.ru

И правда - один в один сюжет :)

Действительно сюжеты практически полностью повторяют друг друга. Я посмотрел оба и английский вариант (Swimming with men) на удивление оказялся интереснее. Мне, по крайней мере, понравился больше. Он легче и несколько комедийнее, без "трагикомдийной" составляющей. Хотя затрагивает абсолютно те же моменты кризиса среднего возраста, что и французский вариант.

Скорее всего, оба фильма основаны на одном и том же шведском документальном фильме "Men Who Swim (2010)" (www.imdb.com английская версия прямо об этом говорит и снимет в эпизоде реальную шведскую мужскую сборную синхронистов, о которой, собственно, документальный фильм. В описании к французской я этого не нашел прямой отсылки.

Занятно, что оба фильма вышли летом 2018 - французский в мае, английский в июле.

Алекс, если будет время, посмотрите английский тоже.
25.02.19 14:28
0 0

Ясно, спасибо.
25.02.19 14:36
0 0

По описанию напоминает " The Big Bad Swim" www.imdb.com
25.02.19 09:26
0 0

Как вы эти совпадения находите?
Просто видели тот фильм, или есть какой-то классификатор, показывающий "фильм A похож на фильм Б" (или позволяющий выбрать по тэгам -- "лузеры", "синхронное плавание", ...)?

Как вы эти совпадения находите?Просто видели тот фильм, или есть какой-то классификатор, показывающий "фильм A похож на фильм Б" (или позволяющий выбрать по тэгам -- "лузеры", "синхронное плавание", ...)?
"Тот фильм" я "просто видел", но мне нравится ход вашей мысли...