Делай ноги / Happy Feet
09.04.2007 5667   Комментарии (42)
Бюджет: $100 млн,  Сборы по миру:  $379 млн
Да, я шут. Я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут императорские пингвины.
Мямля
Люди - они такие сволочи!
Кот Бублик о нравственном посыле фильма

Среди императорских пингвинов весьма сильны императорские племенные традиции. Процесс выведения пингвинят освящен веками и всегда протекает одинаково. Сначала выросшие самцы-пингвины исполняют для самок брачные песни. При этом самка выбирает себе спутника и отца своего будущего пингвиненка в зависимости от музыкальных предпочтений - как говорится, кому арбуз, а кому свиной хрящик. Затем самка сносит яйцо, передает его супругу на хранение и высиживание, а сама в компании других самок отправляется по своим девичьим делам - мол, мы свое дело сделали, теперь вы, мужики, позаботьтесь о потомстве.

Мужики высиживают птенцов, а затем, перед началом вылупливания, переползают на более удобное для пингвинорождения место, сопровождаемые призывом вождя племени Ноя: "Мужики, берегите яйца!" И действительно, в пути им нужно быть очень осторожными, чтобы не повредить нежную скорлупу, иначе пингвинята родятся с какими-то дефектами.

К сожалению, в семье Мемфиса (Хью Джекман) и Нормы Джин (Николь Кидман) именно такая неприятность и произошла: Мемфис был не слишком осторожен, выронил яйцо в момент исхода племени на родильные места, в результате чего малыш Мямля (Элайджа Вуд) родился с некоторыми дефектами.

Основная проблема заключается в том, что Мямля не умеет петь. Те завывания, которые он извлекает из себя, пением не назвать никак, а это означает, что парень, когда вырастет, не сможет найти себе невесту, то есть ни о каком продолжении рода можно и не мечтать.

Вторая проблема, связанная с Мямлей, - это его странные пританцовывания. Великий Гвин, покровитель пингвинов, не только лишил Мямлю радости вокальных упражнений и связанного с этим спаривания, но и дал ему непоседливые ноги, которые все время отбивают степ. С одной стороны, пингвинов забавляет чечетка Мямли, и они ему даже дали прозвище Счастливые Ноги, но с другой - вождь племени Ной (Хьюго Уивинг) предупреждает соплеменников об опасности проникновения в общество танцевальных настроений. "Мы, пингвины, должны петь! - пафосно заявляет Ной. - А все эти танцульки - для нищих духом и обделенных голосом".

В результате Мямля становится в своем племени изгоем и парией. Танцевать ему запрещают, петь он не может, подруга детства красотка Глория (Бриттани Мерфи) предпочитает ему, звезде степа, сладкоголосых жирных пингвинов, ну и кроме того, племя начинает страдать от голода, потому что какие-то таинственные существа съели всю рыбу и в ближайшее время могут выпить всю воду из океана, если их не остановить. Вот Мямля и решил отправиться в неведомые края, чтобы выяснить, кто именно ворует их рыбу.

В пути его будут сопровождать младшие братья - боевые мачо пингвины Адели, которые хоть и не высоки ростом, но круты, горячи нравом и остроумны. Кроме того, они высоко ценят талант степиста Мямли, так что у них получилась отличная команда.

***

При чем тут "делай ноги", когда фильм называется "Счастливые ноги" (по кличке Мямли), - не понятно. Но логика наших прокатчиков, которые делают самые дикие переводы названий, уже давно не поддается никакому анализу, так что бог с ними. В конце концов, после "шедевра" перевода названия Hot Fuzz как "Типа крутые полицейские" стало понятно, что нужно или этих деятелей убить сразу всех, или просто не обращать внимания на то, что они несут...

Зная о том, что в фильме много диалогов и песен, я намеренно не стал смотреть его в кинотеатре, а дожидался выхода в лицензии на DVD, чтобы посмотреть в оригинале. Когда посмотрел, лишний раз похвалил себя за предусмотрительность. Дубляж (я после просмотра прокрутил с переводом некоторые сцены) мало того что полностью убивает совершенно изумительный испанский акцент маленьких мачо-пингвинов, но и также с особым цинизмом приводит в полное ничтожество примерно 60-70 процентов весьма неплохих шуток. Причем еще понятно, когда хохму сложно адекватно перевести (например, catchup и catch up), но в большинстве случаев, судя по всему, были задействованы какие-то надмозги™, потому что безвестный толмач (назвать его переводчиком - рука не поднимается), вместо того чтобы просто адекватно изложить текст по-русски, гнал какую-то совершенно не относящуюся к делу отсебятину.

И это выглядит очень странно, потому что обычно хотя бы мультфильмы у нас дублируют достаточно адекватно. Студии Pixar и DreamWorks весьма трепетно относятся к локализации своих картин, и в этом случае халтура не проходит. Но данный фильм сделан австралийской компанией, поэтому локализация была сделана как обычно - то есть паршиво.

Но давайте все-таки о фильме. Снял его режиссер Джордж Миллер (он же один из авторов сценария и один из продюсеров). Что интересно, он, в общем-то, не мультипликатор. Миллер - создатель всех трех "Безумных Максов", а также фильмов о приключениях поросенка Бейба. Так что линия развития его режиссерского подхода выглядела следующим образом: Мэл Гибсон, который после "Безумного Макса" и стал звездой, далее поросенок Бейб (его судьба от меня скрыта, но я надеюсь, что на колбасу он все-таки не пошел), а теперь - рисованный пингвин Мямля и его горячие друзья.

Начало мультика как-то не сильно впечатлило. Показалось даже, что меня ждет обычная сентиментальная и уже навязшая на зубах история о пингвине, который, дескать, не такой, как все, поэтому от него отвернулось общество, но потом он совершил какой-нибудь геройский поступок, после чего общество к нему снова повернулось и затрахало в дружеских объятиях. Спички - детям не игрушка, жизнь прожить - не поле перейти, ну и все такое. И я даже недоумевал, откуда такие восторженные отзывы зрителей и почему этот фильм по сборам подломил даже вторую часть "Пиратов Карибского моря".

Но когда Мямля, который испортил однокурсникам выпускной вечер, в грусти удалился в океан, чтобы разбиться о прибрежные скалы, а там, удирая от гнусного зубастого животного, встретил бравых мачо - Рамона с пацанами, вот тогда началась полная веселуха, потому что эти пингвины Адели - что-то с чем-то! Они невероятно забавные, постоянно шутят и прикалываются, а уж в комплекте с Мямлей, который уже может не сдерживать в себе чечеточные порывы, получается совершенно крышесносящая компания.

Кроме того, именно с данными ребятами у Мямли начинаются самые настоящие приключения, и это так потрясающе нарисовано, что сцены со спуском пингвинов с заснеженных гор наперегонки с лавиной могут с легкостью дать фору самым эффектным эпизодам с Джеймсом Бондом.

Так что с момента появления команды Рамона фильм приобрел уже совершенно иное звучание, которое Джорджу Миллеру удалось сохранить практически до самого конца.

Кстати, по поводу звучания. "Делай ноги" - мультфильм отчасти музыкальный. Так как на вокальных выступлениях пингвинов сделан определенный акцент, пингвины в картине очень часто поют - голосами Хью Джекмана, Бриттани Мерфи, Николь Кидман и так далее, причем музыкальные номера мало чем уступают весьма выдающемуся в песенном отношении фильму "Мулен Руж". Исполняют пингвины всякую классику (десятки хитов, от "My way" до "Somebody to love"), и звучит это просто великолепно.

Плюс Миллер раскидал по фильму довольно остроумные пародии и отсылки ко всяким сериалам и ТВ-шоу, некоторым персонажам дал весьма значащие имена (например, маму Мямли зовут Норма Джин - это реальное имя Мэрилин Монро), в результате чего "Делай ноги" стал просто шикарным мультфильмом по всем составляющим: зрелищность (некоторые кадры и эпизоды просто поражают, особенно если смотреть их на большом экране), колоритность персонажей (там и кроме латиноамериканских пингвинов есть мощнейшие характеры - например, гуру Лавлес, морские слоны), диалоги, музыка и песни, пародии-аллюзии, общая динамика развития сюжета.

Так что после просмотра скажу совершенно определенно: классный фильм, который доставит большое удовольствие и взрослым, и детям. Он уже получил девять наград (включая "Оскара") и двенадцать номинаций, и я думаю, что этот список еще заметно пополнится.

***







© 1998–2020 Alex Exler
09.04.2007
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 5
Актерская игра 5
Режиссерская работа 5
Сценарий 5
Кратко о фильме:
классный мультик
Нужно ли смотреть:
да
Комментарии 42

Be that as it may, try to put on less weight yet the muscle works. We need to take note of that the body is working on the grounds that else we won't notice any advantages in our body. Subsequently, a great fat consuming weight routine would be: Slim X Keto
28.03.20 22:32
0 0

if you need any help regarding Database management Assignment Help. our experts are ready to help you.
27.03.20 14:27
0 0

Get the best C plus Plus Assignment Help from the expert professionals.
27.03.20 14:26
0 0

Get Assignment Help from the best Best Online Assignment help service provider.
27.03.20 14:26
0 0

At myassignmenthelp, the students can get support on any analysis assignment topics. Before writing these assignments, the students must develop an in-depth knowledge on the subject which they are going to analyze. Hire assignment help in Australia. But in most of the situations, the students do not know how to do my assignment and also do not have firm knowledge about the book, film or novel which they are going to evaluate and end up preparing a paper below the expectations of their professors. These essays require logical reasoning, objective writing and a personal touch. The PhD qualified assignment help experts at Essayassignmenthelp.com.au can prepare the papers just according to the need and requirements.
26.03.20 12:37
0 0

Very informative and well-written post! The quite interesting and nice topic chosen for the post. My Assignment Help Au has been a pioneer within the Best My Assignment Help on-line services and within Australia and different countries ceaselessly for over Seven years. Make an order now for professional work, delivered on time and pure. You can email us at cs@Myassignmenthelpau.Com or Phone Number: +61-2-8005-8227.
23.03.20 12:29
0 0

Best Dissertation Experts UK is one of the dissertation provider in a cheap rate all around UK because there are so many others in the market are spreading the false technique of writing to the students by which student of masters are getting stuck in their final years.
14.03.20 09:11
0 0

a very interesting website it is. I saw many different posts here and all are very interesting and informative. This post is very unique and informative for all. Impressive information you share in this. Keep it up and keep sharing.

vici collection
vicidolls
11.03.20 14:31
0 0

Choose the trigonometry assignment help in Australia. we provide the students with the best assignments as we know how much these assignments are important for the academic year and The good thing is that we have been able to perfect our own ‘special and unique method’ to prepare a perfect assignment for our student customers and keep them happy.
06.03.20 08:53
0 0

On the off chance that a pin has been wound, you can warmth and shape it to come back to its unique position. The dryer will make the pin relax. Revlon Hair Dryer Brush
01.03.20 22:08
0 0

Very interesting website it is. I saw many different posts here and all are very interesting and informative. This post is very unique and informative for all. Impressive information you share in this. Keep it up and keep sharing.
aromatherapy products
wholesale essential oil diffuser supplier
how to clean your diffuser

aromatherapy products
wholesale essential oil diffuser supplier
how to clean your diffuser
27.02.20 12:01
0 0

My Assignment Help is the most preferred place to get assignment help Australia services where we offer 100% plagiarism free and money back guarantee ensuring complete satisfaction of students with every order. Our subject-specific experts are available 24x7 to provide properly formatted and referenced solutions in any subject from any level in Australian universities. www.myassignmenthelponline.com
21.02.20 14:36
0 0

My Assignment Help is the most preferred place to get assignment help Australia services where we offer 100% plagiarism free and money back guarantee ensuring complete satisfaction of students with every order. Our subject-specific experts are available 24x7 to provide properly formatted and referenced solutions in any subject from any level in Australian universities.
21.02.20 14:35
0 0

ABC Assignment help is the proficient academic writing service holding a resourceful team of more than 3,000 assignment tutors, dedicated to assist students with the authentic academic support. Our team is always available to help students on a plethora of assignments, essays, coursework and more.

For More - Autocad Assignment Help
21.02.20 13:35
0 0

We provide proper guidance for essay writing, for structure, research, topic help and editing/proofreading.
-> street view
21.02.20 06:11
0 0

We have an expertise in providing accounting assignment help. Our accounting writers are highly experienced and dedicated in their specific domain.
20.02.20 11:16
0 0

A sensible diminishing eating regimen and customary physical exercise are the best ways to deal with fight excess muscle to fat proportion. Regardless, it is in like manner possible to expend fat without taking off to a rec focus. Leptitox
09.02.20 12:10
0 0

I never considered using it on my blog. These are some shocking tips that I will begin completing, a dedication of thankfulness is all together for sharing. Celaxryn RX
06.02.20 10:37
0 0

CPAP masks are available during a sort of variants, including the nose or full face, which vary in shape and size, so it is a good idea to undertake to ascertain which style suits your face best. Also, search for machines that contain humidifiers, because the air flow generated by CPAP will dry your mouth and nose.

Nebulizers could also be easier to use than MDIs, especially for youngsters who aren't sufficiently old to use inhalers properly or adults with severe asthma.
06.02.20 06:12
0 0

website and in addition boost contribution from some others on the topic and our favorite girl is really being taught so much. Take advantage of the rest of the new year. You are always performing a really great job.


sattamatka
05.02.20 09:38
0 0

Satta Matka | Matka Jodi Fix | Kalyan Mumbai | Satta Matka Live

satta matka - Get latest matka result, satta most popular kalyan matka, satta chart madhur matka special, kuber matka satta public matka online details,

satta matka
05.02.20 09:37
0 0

This article gives the light where we can watch the truth. This is pleasant one and gives indepth data. A debt of gratitude is in order for this pleasant article https://jpst.it/1-Dxv
03.02.20 14:31
0 0

It's never good if you hinder your academic performance because of late or incomplete assignment submission. For any query or issue, opt for our Online assignment help services and connect with our highly skilled academic writers. Some peers need to deal with lower numbers and poor performance due to their unfinished homework. When they could not manage their time, they can’t maintain consistency in their performance. To overcome this issue, we design academic writing services to raise the standards of scholars’ performance. You just need to visit our website and inbox your requirements irrespective of the subject. If you can’t get enough time to write your assignments, you can raise a hand for assignment helper provided by our intelligent academic writers. Make sure to not let some factors disintegrate your assignments or performance; opt for online assignment writing services and finish your incomplete homework.
30.01.20 12:18
0 0

In any case, even if it’s true that some of the stories contain more grit and charm than others (the first tale stands out, as does the story which centres on a neighbourhood), as a whole, 7 Reasons to Run Away (from Society) - which is somewhat irregular and essay help UK , just like any other anthology film - exudes bad intentions and political incorrectness and is vitally entertaining. These are admirable and bold qualities in times characterised by social hatred, a deficiency in social values and self-censorship in the guise of political correctness.
30.01.20 03:10
0 0

We well, provide the assignment or Best Dissertation Writing Services UK for student are straightforward way to place your order, either you can come on a live chat with us, or you can give us a call, whatever suits you best. We take all the required information we need and don’t bother our customers afterwards. Our service is easy to go with, and it will save you so much time. We are available to help you at any time you wan.
29.01.20 21:59
0 0

That'sthe purpose marketing and advertising which you ideal groundwork before making. Additionally it is achievable to write down improved upon submitting using this.
fish species
28.01.20 23:12
0 0

Having raised degrees of uneasiness is a commonplace prevention to sexual working and mystique for individuals. This may be strain on account of life stress or express anxiety related to sex. BioVirexagen
16.01.20 14:17
0 0

Neck traction is once you use a robot , or have your physiotherapist manually stretch your spine for you. By stretching the spine, it releases any tension that you've got been feeling. The vertebrae in your neck expands while this is often happening. This creates a narrow opening in-between each vertebrae, which creates the expansion. you'll feel immediate relief once this happens, because it relaxes the muscles in your neck.

What quite home oxygen machine is suitable for you? Buying a hard and fast or home oxygen machine (HOC) is as important as buying a TV or car, but more private. a bit like cars, customers got to find the concentrator that most accurately fits their needs, because these products have various sizes and functions.
What quite home oxygen machine is suitable for you? Buying a hard and fast or home oxygen machine (HOC) is as important as buying a TV or car, but more private. a bit like cars, customers got to find the concentrator that most accurately fits their needs, because these products have various sizes and functions.
15.01.20 09:38
0 0

Unbelievably stunning article, I got a kick out of investigating your post, particularly normal offer, I need to joke this to my sweethearts. Grateful! eHealtHow
05.01.20 13:41
0 0

An obligation of appreciation is all together for one sublime posting! I got a kick out of getting it; you are an unprecedented maker. I will make a point to bookmark your blog and may return soon. I have to enable that you continue with your remarkable posts, have a wonderful week's end! eHealtHow
24.12.19 15:16
0 0

Фильм с красивыми картинками и веселым контентом! hole io
16.12.19 05:51
0 0

Getting the most effective DNA boards is not a stroll in the park. However, Evolv has attempted to make the procedure simpler. worldvaping
11.12.19 09:15
0 0

I’ll say it very definitely: a cool blog that will bring great pleasure to adults.................
Selfscroll
Sandracokefund
Grace
Sendsonline
Parentsright
Sfbite
Duck
Deckers
Game of Thrones
Cyber School
26.11.19 10:04
0 0

Looking for the assignment help services , that too at affordable rates? Your search is now over! Sample assignment is ready to provide you the best assignment help in Australia . our dedicated team of Ph.D. scholars put their heart and soul into delivering impeccable high-quality material. Each assignment is the best. sample assignment provides assignment help to students from various universities at low prices. Students who are looking for do my assignment can contact us. our highly experienced writers are available 24x7 to guide students for any academic assistance.
25.11.19 13:04
0 0

I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
ES Poker
22.11.19 14:26
0 0

I believe there are many more pleasurable opportunities ahead for individuals that looked at your site.
ES Poker
22.11.19 13:28
0 0

'Quality content' remains the prime issue for Law Assignment Help available on the service window Online Assignment Expert. Law as a subject may seem difficult but the assignments are delivered in such a manner by the team of our tutors on the subject that assignments finish in a jiffy adhering to the professional standards which the assignment window is known globally for. They conform to a completely professional approach in delivering assignments to students across Australia. To begin with, Australia assignment help providers in Australia comprises assignment writers who are professionals from renowned colleges. Their quality of finishing assignments is such that need not be challenged. They stick to the quintessential six-sigma approach for meeting quality not just related to Law assignments but mostly for all other subjects as well. This is followed by a five-point agenda for generating a plag-free content economically-priced accompanied with a Turnitin report. Assignments here are time-bound essentially.
21.11.19 13:39
0 0

I am a student of engineering and studying in my final year. Due to some personal issues, I could not able to write my assignment. I am worried about the due dates; it seems like I would miss the last date. Somebody told me about Assignment Help to get my work done within less time. I just want to ask how could I place the order for my homework. If possible, please guide me over this problem.
07.11.19 09:35
0 0

No more worries about your chemistry homework when you have Chemistry Assignment Help services. If you are unable to write your projects or having doubt over any topic, ask academic writers for more information.

Chemistry Homework Help
www.greatassignmenthelp.com
30.10.19 12:51
0 0

Фильм хороший, но очень уж мрачный местами. Та часть где он за стеклом - просто драма, жуть навивает.

Из хорошего - Робин Вильямс жжет мескиканским акцентом - просто караул!

Happy Feet вряд ли стоит переводить как "счастливые ноги", совсем не так воспринимается да и вообще это не звучит как русский язык, как могут ноги быть счастливые? 😄 По ощщущению у англоязычного зрилеля это скорее "неутомимые" или даже "лихие" ножки, что-то залихватское такое, схожее в русской фразой ""пуститься в пляс.

Если нет дословного перевода на русский, зачем и язык и название коверкать? Я бы назвал "Танцор на льду" или что-нибудь в этом роде, может по аналогии с "Медведем на льду", (он ведь тоже перед зрителями выступал, как медведь в цирке), чтобы хоть какую-то кратинку адекватную сюжету в голове создать.


24.11.13 04:11
0 1

Видимо, русский дубляж полностью убивает фильм, посколько два раза смотрел - оба раза не понравилось. Скучища, не цепляет, да еще и эта долбанная эколожская мораль, дескать, не ловите рыбу - пингвинам не хватает.
16.03.12 16:59
1 1

Craving suppressants are pills, drinks, supplements, entire nourishments or different techniques that shield an individual from being eager and in this way from gorging. A few techniques are more successful than others at smothering hunger. Exogenous Ketones
23.02.20 10:23
0 0
Что ещё почитать