Делай ноги / Happy Feet
09.04.2007
Бюджет: $100 млн,  Сборы по миру:  $379 млн
Да, я шут. Я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут императорские пингвины.
Мямля
Люди - они такие сволочи!
Кот Бублик о нравственном посыле фильма

Среди императорских пингвинов весьма сильны императорские племенные традиции. Процесс выведения пингвинят освящен веками и всегда протекает одинаково. Сначала выросшие самцы-пингвины исполняют для самок брачные песни. При этом самка выбирает себе спутника и отца своего будущего пингвиненка в зависимости от музыкальных предпочтений - как говорится, кому арбуз, а кому свиной хрящик. Затем самка сносит яйцо, передает его супругу на хранение и высиживание, а сама в компании других самок отправляется по своим девичьим делам - мол, мы свое дело сделали, теперь вы, мужики, позаботьтесь о потомстве.

Мужики высиживают птенцов, а затем, перед началом вылупливания, переползают на более удобное для пингвинорождения место, сопровождаемые призывом вождя племени Ноя: "Мужики, берегите яйца!" И действительно, в пути им нужно быть очень осторожными, чтобы не повредить нежную скорлупу, иначе пингвинята родятся с какими-то дефектами.

К сожалению, в семье Мемфиса (Хью Джекман) и Нормы Джин (Николь Кидман) именно такая неприятность и произошла: Мемфис был не слишком осторожен, выронил яйцо в момент исхода племени на родильные места, в результате чего малыш Мямля (Элайджа Вуд) родился с некоторыми дефектами.

Основная проблема заключается в том, что Мямля не умеет петь. Те завывания, которые он извлекает из себя, пением не назвать никак, а это означает, что парень, когда вырастет, не сможет найти себе невесту, то есть ни о каком продолжении рода можно и не мечтать.

Вторая проблема, связанная с Мямлей, - это его странные пританцовывания. Великий Гвин, покровитель пингвинов, не только лишил Мямлю радости вокальных упражнений и связанного с этим спаривания, но и дал ему непоседливые ноги, которые все время отбивают степ. С одной стороны, пингвинов забавляет чечетка Мямли, и они ему даже дали прозвище Счастливые Ноги, но с другой - вождь племени Ной (Хьюго Уивинг) предупреждает соплеменников об опасности проникновения в общество танцевальных настроений. "Мы, пингвины, должны петь! - пафосно заявляет Ной. - А все эти танцульки - для нищих духом и обделенных голосом".

В результате Мямля становится в своем племени изгоем и парией. Танцевать ему запрещают, петь он не может, подруга детства красотка Глория (Бриттани Мерфи) предпочитает ему, звезде степа, сладкоголосых жирных пингвинов, ну и кроме того, племя начинает страдать от голода, потому что какие-то таинственные существа съели всю рыбу и в ближайшее время могут выпить всю воду из океана, если их не остановить. Вот Мямля и решил отправиться в неведомые края, чтобы выяснить, кто именно ворует их рыбу.

В пути его будут сопровождать младшие братья - боевые мачо пингвины Адели, которые хоть и не высоки ростом, но круты, горячи нравом и остроумны. Кроме того, они высоко ценят талант степиста Мямли, так что у них получилась отличная команда.

***

При чем тут "делай ноги", когда фильм называется "Счастливые ноги" (по кличке Мямли), - не понятно. Но логика наших прокатчиков, которые делают самые дикие переводы названий, уже давно не поддается никакому анализу, так что бог с ними. В конце концов, после "шедевра" перевода названия Hot Fuzz как "Типа крутые полицейские" стало понятно, что нужно или этих деятелей убить сразу всех, или просто не обращать внимания на то, что они несут...

Зная о том, что в фильме много диалогов и песен, я намеренно не стал смотреть его в кинотеатре, а дожидался выхода в лицензии на DVD, чтобы посмотреть в оригинале. Когда посмотрел, лишний раз похвалил себя за предусмотрительность. Дубляж (я после просмотра прокрутил с переводом некоторые сцены) мало того что полностью убивает совершенно изумительный испанский акцент маленьких мачо-пингвинов, но и также с особым цинизмом приводит в полное ничтожество примерно 60-70 процентов весьма неплохих шуток. Причем еще понятно, когда хохму сложно адекватно перевести (например, catchup и catch up), но в большинстве случаев, судя по всему, были задействованы какие-то надмозги™, потому что безвестный толмач (назвать его переводчиком - рука не поднимается), вместо того чтобы просто адекватно изложить текст по-русски, гнал какую-то совершенно не относящуюся к делу отсебятину.

И это выглядит очень странно, потому что обычно хотя бы мультфильмы у нас дублируют достаточно адекватно. Студии Pixar и DreamWorks весьма трепетно относятся к локализации своих картин, и в этом случае халтура не проходит. Но данный фильм сделан австралийской компанией, поэтому локализация была сделана как обычно - то есть паршиво.

Но давайте все-таки о фильме. Снял его режиссер Джордж Миллер (он же один из авторов сценария и один из продюсеров). Что интересно, он, в общем-то, не мультипликатор. Миллер - создатель всех трех "Безумных Максов", а также фильмов о приключениях поросенка Бейба. Так что линия развития его режиссерского подхода выглядела следующим образом: Мэл Гибсон, который после "Безумного Макса" и стал звездой, далее поросенок Бейб (его судьба от меня скрыта, но я надеюсь, что на колбасу он все-таки не пошел), а теперь - рисованный пингвин Мямля и его горячие друзья.

Начало мультика как-то не сильно впечатлило. Показалось даже, что меня ждет обычная сентиментальная и уже навязшая на зубах история о пингвине, который, дескать, не такой, как все, поэтому от него отвернулось общество, но потом он совершил какой-нибудь геройский поступок, после чего общество к нему снова повернулось и затрахало в дружеских объятиях. Спички - детям не игрушка, жизнь прожить - не поле перейти, ну и все такое. И я даже недоумевал, откуда такие восторженные отзывы зрителей и почему этот фильм по сборам подломил даже вторую часть "Пиратов Карибского моря".

Но когда Мямля, который испортил однокурсникам выпускной вечер, в грусти удалился в океан, чтобы разбиться о прибрежные скалы, а там, удирая от гнусного зубастого животного, встретил бравых мачо - Рамона с пацанами, вот тогда началась полная веселуха, потому что эти пингвины Адели - что-то с чем-то! Они невероятно забавные, постоянно шутят и прикалываются, а уж в комплекте с Мямлей, который уже может не сдерживать в себе чечеточные порывы, получается совершенно крышесносящая компания.

Кроме того, именно с данными ребятами у Мямли начинаются самые настоящие приключения, и это так потрясающе нарисовано, что сцены со спуском пингвинов с заснеженных гор наперегонки с лавиной могут с легкостью дать фору самым эффектным эпизодам с Джеймсом Бондом.

Так что с момента появления команды Рамона фильм приобрел уже совершенно иное звучание, которое Джорджу Миллеру удалось сохранить практически до самого конца.

Кстати, по поводу звучания. "Делай ноги" - мультфильм отчасти музыкальный. Так как на вокальных выступлениях пингвинов сделан определенный акцент, пингвины в картине очень часто поют - голосами Хью Джекмана, Бриттани Мерфи, Николь Кидман и так далее, причем музыкальные номера мало чем уступают весьма выдающемуся в песенном отношении фильму "Мулен Руж". Исполняют пингвины всякую классику (десятки хитов, от "My way" до "Somebody to love"), и звучит это просто великолепно.

Плюс Миллер раскидал по фильму довольно остроумные пародии и отсылки ко всяким сериалам и ТВ-шоу, некоторым персонажам дал весьма значащие имена (например, маму Мямли зовут Норма Джин - это реальное имя Мэрилин Монро), в результате чего "Делай ноги" стал просто шикарным мультфильмом по всем составляющим: зрелищность (некоторые кадры и эпизоды просто поражают, особенно если смотреть их на большом экране), колоритность персонажей (там и кроме латиноамериканских пингвинов есть мощнейшие характеры - например, гуру Лавлес, морские слоны), диалоги, музыка и песни, пародии-аллюзии, общая динамика развития сюжета.

Так что после просмотра скажу совершенно определенно: классный фильм, который доставит большое удовольствие и взрослым, и детям. Он уже получил девять наград (включая "Оскара") и двенадцать номинаций, и я думаю, что этот список еще заметно пополнится.

***







© 1998–2019 Alex Exler
09.04.2007
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 5
Актерская игра 5
Режиссерская работа 5
Сценарий 5
Кратко о фильме:
классный мультик
Нужно ли смотреть:
да
Комментарии 32

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. CBD Oil
06.07.19 17:36
0 0

Great Article it its really informative and innovative keep us posted with new updates. its was really valuable. thanks a lot. Discover Nigeria
06.07.19 17:27
0 0

Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! kitchen cabinets singapore
29.06.19 11:44
0 0

I've been looking for info on this topic for a while. I'm happy this one is so great. Keep up the excellent work Nifty price
29.06.19 10:46
0 0

Ośrodek Terapii Wiosenna powstał 10 lat temu, do tej pory w naszym ośrodku leczenia uzależnień ponad 1000 pacjentów przeszło terapie odwykową zakończoną sukcesem. Wiosenna to skutecznie terapie, specjalizujemy się w leczeniu uzależnień od hazardu, jesteśmy podmiotem leczniczym, oraz jako nieliczny ośrodek terapii uzależnień w Polsce mamy kierunkowo wykształconą kadrę. Wiosenna to idealne miejsce na rozpoczęcie nowego życia wolnego od nałogów. leczenie uzależnień Kraków
26.06.19 13:04
0 0

I curious more interest in some of them hope you will give more information on this topics in your next articles. Tailored Training
24.06.19 18:32
0 0

very interesting post.this is my first time visit here.i found so many interesting stuff in your blog especially its discussion..thanks for the post! Perth Training
24.06.19 13:20
0 0

A debt of gratitude is in order for sharing the information, keep doing awesome... I truly delighted in investigating your site. great asset... PDTraining
24.06.19 08:02
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Advertising Services
23.06.19 13:23
0 0

This is also a very good post which I really enjoyed reading. It is not every day that I have the possibility to see something like this.. retail apparel manufacturers factories bangladesh
18.06.19 14:25
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Airco installatie
18.06.19 09:11
0 0

Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Airconditioning
18.06.19 09:06
0 0

Excellent effort to make this blog more wonderful and attractive. Airconditioning
18.06.19 09:01
0 0

Very interesting blog. Alot of blogs I see these days don't really provide anything that I'm interested in, but I'm most definately interested in this one. Just thought that I would post and let you know. Airco
18.06.19 08:57
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Airco
18.06.19 08:52
0 0

I feel really happy to have seen your webpage and look forward to so many more entertaining times reading here. Thanks once more for all the details. Installateur zonnepanelen
18.06.19 08:47
0 0

Super site! I am Loving it!! Will return once more, Im taking your food additionally, Thanks. Prijs zonnepanelen
18.06.19 08:42
0 0

I recently found many useful information in your website especially this blog page. Among the lots of comments on your articles. Thanks for sharing. Zonnepanelen offerte
18.06.19 08:37
0 0

I am impressed by the information that you have on this blog. It shows how well you understand this subject. Zonnepanelen kopen
18.06.19 08:33
0 0

This is very educational content and written well for a change. It's nice to see that some people still understand how to write a quality post! Zonnepanelen prijs
18.06.19 08:29
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Zonnepanelen bedrijf
18.06.19 08:24
0 0

Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Zonnepanelen plaatsen
18.06.19 08:19
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Rendement zonnepanelen
18.06.19 08:10
0 0

Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work! High Fiber Foods
15.06.19 11:16
0 0

Two full thumbs up for this magneficent article of yours. I've really enjoyed reading this article today and I think this might be one of the best article that I've read yet. Please, keep this work going on in the same quality. Turnips
15.06.19 11:12
0 0

Easily, the article is actually the best topic on this registry related issue. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates. Erythritol
15.06.19 11:07
0 0

It is imperative that we read blog post very carefully. I am already done it and find that this post is really amazing. Natto
13.06.19 21:47
0 0

All UK assignment writing offerings ought to go through the system of being critiqued. In order in your customized according to the requirements of the UK Cheap Assignments writing offerings. writing offerings
25.04.19 12:51
0 0

Don't worry and just go, because there will be me there. -> geometry dash -> five night at freddy's
09.04.19 11:34
0 0

I love watching this movie. Even sometimes when I wanted to relax during my work as a sales presentation expert, I play this movie on my laptop. I was so obsessed with the penguins when I first saw this movie, then I literally got a stuff toy penguin for myself.
14.02.19 09:14
0 0

Фильм хороший, но очень уж мрачный местами. Та часть где он за стеклом - просто драма, жуть навивает.

Из хорошего - Робин Вильямс жжет мескиканским акцентом - просто караул!

Happy Feet вряд ли стоит переводить как "счастливые ноги", совсем не так воспринимается да и вообще это не звучит как русский язык, как могут ноги быть счастливые? :) По ощщущению у англоязычного зрилеля это скорее "неутомимые" или даже "лихие" ножки, что-то залихватское такое, схожее в русской фразой ""пуститься в пляс.

Если нет дословного перевода на русский, зачем и язык и название коверкать? Я бы назвал "Танцор на льду" или что-нибудь в этом роде, может по аналогии с "Медведем на льду", (он ведь тоже перед зрителями выступал, как медведь в цирке), чтобы хоть какую-то кратинку адекватную сюжету в голове создать.

24.11.13 04:11
0 0

Видимо, русский дубляж полностью убивает фильм, посколько два раза смотрел - оба раза не понравилось. Скучища, не цепляет, да еще и эта долбанная эколожская мораль, дескать, не ловите рыбу - пингвинам не хватает.
16.03.12 16:59
0 0