Делай ноги / Happy Feet
09.04.2007
Бюджет: $100 млн,  Сборы по миру:  $379 млн
Да, я шут. Я циркач. Так что же?
Пусть меня так зовут императорские пингвины.
Мямля
Люди - они такие сволочи!
Кот Бублик о нравственном посыле фильма

Среди императорских пингвинов весьма сильны императорские племенные традиции. Процесс выведения пингвинят освящен веками и всегда протекает одинаково. Сначала выросшие самцы-пингвины исполняют для самок брачные песни. При этом самка выбирает себе спутника и отца своего будущего пингвиненка в зависимости от музыкальных предпочтений - как говорится, кому арбуз, а кому свиной хрящик. Затем самка сносит яйцо, передает его супругу на хранение и высиживание, а сама в компании других самок отправляется по своим девичьим делам - мол, мы свое дело сделали, теперь вы, мужики, позаботьтесь о потомстве.

Мужики высиживают птенцов, а затем, перед началом вылупливания, переползают на более удобное для пингвинорождения место, сопровождаемые призывом вождя племени Ноя: "Мужики, берегите яйца!" И действительно, в пути им нужно быть очень осторожными, чтобы не повредить нежную скорлупу, иначе пингвинята родятся с какими-то дефектами.

К сожалению, в семье Мемфиса (Хью Джекман) и Нормы Джин (Николь Кидман) именно такая неприятность и произошла: Мемфис был не слишком осторожен, выронил яйцо в момент исхода племени на родильные места, в результате чего малыш Мямля (Элайджа Вуд) родился с некоторыми дефектами.

Основная проблема заключается в том, что Мямля не умеет петь. Те завывания, которые он извлекает из себя, пением не назвать никак, а это означает, что парень, когда вырастет, не сможет найти себе невесту, то есть ни о каком продолжении рода можно и не мечтать.

Вторая проблема, связанная с Мямлей, - это его странные пританцовывания. Великий Гвин, покровитель пингвинов, не только лишил Мямлю радости вокальных упражнений и связанного с этим спаривания, но и дал ему непоседливые ноги, которые все время отбивают степ. С одной стороны, пингвинов забавляет чечетка Мямли, и они ему даже дали прозвище Счастливые Ноги, но с другой - вождь племени Ной (Хьюго Уивинг) предупреждает соплеменников об опасности проникновения в общество танцевальных настроений. "Мы, пингвины, должны петь! - пафосно заявляет Ной. - А все эти танцульки - для нищих духом и обделенных голосом".

В результате Мямля становится в своем племени изгоем и парией. Танцевать ему запрещают, петь он не может, подруга детства красотка Глория (Бриттани Мерфи) предпочитает ему, звезде степа, сладкоголосых жирных пингвинов, ну и кроме того, племя начинает страдать от голода, потому что какие-то таинственные существа съели всю рыбу и в ближайшее время могут выпить всю воду из океана, если их не остановить. Вот Мямля и решил отправиться в неведомые края, чтобы выяснить, кто именно ворует их рыбу.

В пути его будут сопровождать младшие братья - боевые мачо пингвины Адели, которые хоть и не высоки ростом, но круты, горячи нравом и остроумны. Кроме того, они высоко ценят талант степиста Мямли, так что у них получилась отличная команда.

***

При чем тут "делай ноги", когда фильм называется "Счастливые ноги" (по кличке Мямли), - не понятно. Но логика наших прокатчиков, которые делают самые дикие переводы названий, уже давно не поддается никакому анализу, так что бог с ними. В конце концов, после "шедевра" перевода названия Hot Fuzz как "Типа крутые полицейские" стало понятно, что нужно или этих деятелей убить сразу всех, или просто не обращать внимания на то, что они несут...

Зная о том, что в фильме много диалогов и песен, я намеренно не стал смотреть его в кинотеатре, а дожидался выхода в лицензии на DVD, чтобы посмотреть в оригинале. Когда посмотрел, лишний раз похвалил себя за предусмотрительность. Дубляж (я после просмотра прокрутил с переводом некоторые сцены) мало того что полностью убивает совершенно изумительный испанский акцент маленьких мачо-пингвинов, но и также с особым цинизмом приводит в полное ничтожество примерно 60-70 процентов весьма неплохих шуток. Причем еще понятно, когда хохму сложно адекватно перевести (например, catchup и catch up), но в большинстве случаев, судя по всему, были задействованы какие-то надмозги™, потому что безвестный толмач (назвать его переводчиком - рука не поднимается), вместо того чтобы просто адекватно изложить текст по-русски, гнал какую-то совершенно не относящуюся к делу отсебятину.

И это выглядит очень странно, потому что обычно хотя бы мультфильмы у нас дублируют достаточно адекватно. Студии Pixar и DreamWorks весьма трепетно относятся к локализации своих картин, и в этом случае халтура не проходит. Но данный фильм сделан австралийской компанией, поэтому локализация была сделана как обычно - то есть паршиво.

Но давайте все-таки о фильме. Снял его режиссер Джордж Миллер (он же один из авторов сценария и один из продюсеров). Что интересно, он, в общем-то, не мультипликатор. Миллер - создатель всех трех "Безумных Максов", а также фильмов о приключениях поросенка Бейба. Так что линия развития его режиссерского подхода выглядела следующим образом: Мэл Гибсон, который после "Безумного Макса" и стал звездой, далее поросенок Бейб (его судьба от меня скрыта, но я надеюсь, что на колбасу он все-таки не пошел), а теперь - рисованный пингвин Мямля и его горячие друзья.

Начало мультика как-то не сильно впечатлило. Показалось даже, что меня ждет обычная сентиментальная и уже навязшая на зубах история о пингвине, который, дескать, не такой, как все, поэтому от него отвернулось общество, но потом он совершил какой-нибудь геройский поступок, после чего общество к нему снова повернулось и затрахало в дружеских объятиях. Спички - детям не игрушка, жизнь прожить - не поле перейти, ну и все такое. И я даже недоумевал, откуда такие восторженные отзывы зрителей и почему этот фильм по сборам подломил даже вторую часть "Пиратов Карибского моря".

Но когда Мямля, который испортил однокурсникам выпускной вечер, в грусти удалился в океан, чтобы разбиться о прибрежные скалы, а там, удирая от гнусного зубастого животного, встретил бравых мачо - Рамона с пацанами, вот тогда началась полная веселуха, потому что эти пингвины Адели - что-то с чем-то! Они невероятно забавные, постоянно шутят и прикалываются, а уж в комплекте с Мямлей, который уже может не сдерживать в себе чечеточные порывы, получается совершенно крышесносящая компания.

Кроме того, именно с данными ребятами у Мямли начинаются самые настоящие приключения, и это так потрясающе нарисовано, что сцены со спуском пингвинов с заснеженных гор наперегонки с лавиной могут с легкостью дать фору самым эффектным эпизодам с Джеймсом Бондом.

Так что с момента появления команды Рамона фильм приобрел уже совершенно иное звучание, которое Джорджу Миллеру удалось сохранить практически до самого конца.

Кстати, по поводу звучания. "Делай ноги" - мультфильм отчасти музыкальный. Так как на вокальных выступлениях пингвинов сделан определенный акцент, пингвины в картине очень часто поют - голосами Хью Джекмана, Бриттани Мерфи, Николь Кидман и так далее, причем музыкальные номера мало чем уступают весьма выдающемуся в песенном отношении фильму "Мулен Руж". Исполняют пингвины всякую классику (десятки хитов, от "My way" до "Somebody to love"), и звучит это просто великолепно.

Плюс Миллер раскидал по фильму довольно остроумные пародии и отсылки ко всяким сериалам и ТВ-шоу, некоторым персонажам дал весьма значащие имена (например, маму Мямли зовут Норма Джин - это реальное имя Мэрилин Монро), в результате чего "Делай ноги" стал просто шикарным мультфильмом по всем составляющим: зрелищность (некоторые кадры и эпизоды просто поражают, особенно если смотреть их на большом экране), колоритность персонажей (там и кроме латиноамериканских пингвинов есть мощнейшие характеры - например, гуру Лавлес, морские слоны), диалоги, музыка и песни, пародии-аллюзии, общая динамика развития сюжета.

Так что после просмотра скажу совершенно определенно: классный фильм, который доставит большое удовольствие и взрослым, и детям. Он уже получил девять наград (включая "Оскара") и двенадцать номинаций, и я думаю, что этот список еще заметно пополнится.

***







© 1998–2019 Alex Exler
09.04.2007
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 5
Актерская игра 5
Режиссерская работа 5
Сценарий 5
Кратко о фильме:
классный мультик
Нужно ли смотреть:
да
Комментарии 72

i am for the first time here. I found this board and I in finding It truly helpful & it helped me out a lot. I hope to present something back and help others such as you helped me. Cinderella Solution
16.09.19 15:42
0 0

Are you looking for assignment help in UK? Our academic writers provide quality content for bringing your good grades in your assignments.
16.09.19 13:57
0 0

Er zijn e-sigaretten waarbij de roker een knop moet indrukken en
varianten die automatisch geactiveerd worden bij inhalatie. De
gemiddelde batterij geeft een spanning tussen 3,3 en 3,7 Volt,
wat genoeg is om de vloeistof met behulp van een spoel (gloeidraad)
of vernevelaar te verdampen. Automatisch geactiveerde e-sigaretten
14.09.19 12:41
0 0

Er zijn e-sigaretten waarbij de roker een knop moet indrukken en
varianten die automatisch geactiveerd worden bij inhalatie. De
gemiddelde batterij geeft een spanning tussen 3,3 en 3,7 Volt,
wat genoeg is om de vloeistof met behulp van een spoel (gloeidraad)
of vernevelaar te verdampen. "Automatisch geactiveerde e-sigaretten"[URL=:https://ea-sigaret.nl][/URL]
14.09.19 12:23
0 0

It's a great film. I like it so much. It's perfect for the family view. If you don't have family and you're a student you can use top-papers.com it'll help you to cope with different writing tasks and have more time for watching films.
09.09.19 12:39
0 0

Voordat u start met een linkbuilding moet u wel verstand
hebben waarop u moet letten. Als u blind deze koop bij
goedkope aanbieders, weet dat dit wordt afgestraft opdat
dit trucje allang door google wordt onderkend. Het posten
van kwalitatieve content wordt gewaardeerd dus kost tijd
en heel veel inspanning! Ook de effecten kan maanden duren
maar zeker wel een uitstekende investering op termijn! Startup your linkbuilding
05.09.19 21:53
0 0

"Door de toename van reizen in het algemeen, is de toename van het aantal
zakelijke vluchten en vakantie vluchten enorm gegroeid de laatste jaren.
Onze taxicentrale rijd dagelijks op onderstaande luchthavens!
Dit is een lijst van vliegvelden in Nederland die gegroepeerd is naar type
en alfabetisch gesorteerd is naar locatie. Veruit de grootste luchthaven is
Schiphol, een van de grootste luchthavens van Europa.
Andere burgerluchthavens zijn Rotterdam The Hague Airport, Groningen Airport Eelde,
Eindhoven Airport en Maastricht Aachen Airport. Vanuit Arnhem zijn er
verschillende taxibedrijven die het vervoer naar de luchthavens verzorgen. Taxicentrale airportservice
03.09.19 14:01
0 0

Bron: Wikipedia. Voetbal is een wereldwijd populaire balsport
waarbij twee ploegen van elf spelers moeten proberen de bal
in het doel van de tegenstander te krijgen. De bal mag
met ieder deel van het lichaam gespeeld worden, met
uitzondering van armen en handen. In de praktijk wordt vooral
met de voet gespeeld, maar ook wordt vaak met het hoofd gekopt.
Ook moet de bal te allen tijde speelbaar blijven en mag dus
niet afgeklemd worden door bijvoorbeeld op de bal te gaan
liggen of deze tussen de benen te klemmen.

Deze beperkingen gelden niet voor de doelverdediger, ook wel
keeper genoemd. Om goed uit de voeten te kunnen op het grasveld,
waarop meestal wordt gespeeld, dragen de spelers speciaal
gefabriceerde voetbalschoenen. Bond: KNVB Koninklijke
Nederlandse Voetbal Bond. Het Nederlandse voetbal kent op
profniveau (betaald voetbal) het landelijke divisiesysteem.

De hoogste klasse is de Eredivisie, daaronder volgt de
Eerste divisie. In de eredivisie wordt gestreden om het
nationaal kampioenschap, door de media landskampioenschap
genoemd, daarnaast wordt er gestreden om enkele plaatsen
voor Europees voetbal. Dit bestaat uit de Champions League
(Europees kampioenschap voor voetbalclubs) en de Europa
League (voorheen UEFA Cup). Voetbalclub: betaald voetbal
en amateurclubs en tegenwoordig zeer populair en
succesvol het Nederlandse damesvoetbal team.

De regels worden tegenwoordig strenger nageleeft opdat de
scheidsrechter nu ondersteuning krijgt van de VAR. de
VAR staat voor Virtual Video Assistant Referee. In gewoon
Nederlands: videohulpscheidsrechter. Voetbalsport KNVB
03.09.19 13:47
0 0

I really like reading through a post that can make people think. Also, many
thanks for permitting me to comment!
Python
AWS
Hadoop
Selenium
Oracle
UI Development
PHP
AngularJS
Machine Learning with Python
Machine Learning
iOS
Core Java
Data science with python
SEO
Android
03.09.19 11:04
0 0

Extremely pleasant article, I appreciated perusing your post, exceptionally decent share, I need to twit this to my adherents. Much appreciated!. riviererobertsonquay
31.08.19 22:59
0 0

Handzame lichtgewicht aluminium werkbrug / loopbrug met een lengtemaat
van maximaal 4 meter. Bespaar tijd en materiaal met het gebruik van
loopbruggen voor uw werkzaamheden op hoogte, door meteen werkbrug c.q.
loopbrug eenvoudig in een keer een grote overspanning te halen tussen
twee steigers en zo uw werkruimte vergroot.
Loopbrug specificaties: Lengte: 400cm, Breedte: 60cm, Gewicht: 28kg
Draagkracht: 200 kg/m2. Noot: Werkbrug wordt geleverd exclusief haken! 4 meter aluminimum loopbrug
31.08.19 15:57
0 0

Это замечательный фильм! 😄 777 значение was there, too. pozitivní myšlení
27.08.19 23:33
0 0

FroPro has given ice cream a makeover – a creamy, flavour packed, healthy ice cream, ultra-low-sugar makeover, that makes indulging in your favourite treat a guilt-free and totally satisfying experience! FroPro is an innovative,
27.08.19 10:43
0 0

24.08.19 22:49
0 0

wow this website is really great I have learnt a lot today
24.08.19 22:48
0 0

Great website indeed
24.08.19 22:47
0 0

wow this article was really helpful I really appreciate
24.08.19 22:46
0 0

Thanks for this useful information, this feature doesn't everyone know
video downloader
20.08.19 11:10
0 0

This website is remarkable information and facts it's really excellent Indeed.com
11.08.19 15:05
0 0

A fascinating discussion is worth comment. I think that you need to publish more about this issue, it might not be a taboo matter but generally folks don't speak about these topics. To the next! All the best!!
Samsung display replacement

oppo display replacement

oneplus display replacement

LG display replacement

realme display replacement

mobile display replacement
09.08.19 15:05
0 0

Aim Global
Health Wises

Neolife International

Gnld Neolife Super Gro

Health Benefits Of Eating Fresh Fruits

Health Benefits Of Drinking Milk


NEOLIFE Weight Loss Management Supplements
Top 5 Reasons Soft Drinks Are Bad for You Coke and Fanta etc

NeoLife Chelated Zinc
[url=neolifeupdates.com/gnld-super-gro]Gnld Super Gro]
[url=neolifeupdates.com/product/neolife-super-gro]Gnld Super Gro
Health Wises
Aim Global


Gnld Neolife Super Gro

Yeast Infection Discharge
05.08.19 22:41
0 0

wow, great, I was wondering how to cure acne naturally. and found your site by google, learned a lot, now i’m a bit clear. I’ve bookmark your site and also add rss. keep us updated. Aptoide Official
02.08.19 14:13
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Language of Desire
01.08.19 13:12
0 0

I am very enjoyed for this blog. Its an informative topic. It help me very much to solve some problems. Its opportunity are so fantastic and working style so speedy. His Secret Obsession
01.08.19 12:56
0 0

Going to graduate school was a positive decision for me. I enjoyed the coursework, the presentations, the fellow students, and the professors. And since my company reimbursed 100% of the tuition, the only cost that I had to pay on my own was for books and supplies. Otherwise, I received a free master’s degree. All that I had to invest was my time. His Secret Obsession
01.08.19 12:38
0 0

Took me time to understand all of the comments, but I seriously enjoyed the write-up. It proved being really helpful to me and Im positive to all of the commenters right here! Its constantly nice when you can not only be informed, but also entertained! I am certain you had enjoyable writing this write-up. Text Chemistry
31.07.19 14:14
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. How to Prepare for a Job Interview
31.07.19 13:54
0 0

Going to graduate school was a positive decision for me. I enjoyed the coursework, the presentations, the fellow students, and the professors. And since my company reimbursed 100% of the tuition, the only cost that I had to pay on my own was for books and supplies. Otherwise, I received a free master’s degree. All that I had to invest was my time. Make Him Worship You Review
27.07.19 20:01
0 0

Great post! I am actually getting ready to across this information, is very helpful my friend. Also great blog here with all of the valuable information you have. Keep up the good work you are doing here. Manifestation Magic
23.07.19 20:59
0 0

The writer is enthusiastic about purchasing wooden furniture on the web and his exploration about best wooden furniture has brought about the arrangement of this article. Cod Liver Oil
22.07.19 15:45
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Make Him Worship You
22.07.19 15:30
0 0

Great post full of useful tips! My site is fairly new and I am also having a hard time getting my readers to leave comments. Analytics shows they are coming to the site but I have a feeling “nobody wants to be first”. voyance fiable par tel
20.07.19 20:17
0 0

i am for the first time here. I found this board and I in finding It truly helpful & it helped me out a lot. I hope to present something back and help others such as you helped me. Make Him Worship You
20.07.19 14:04
0 0

wow, great, I was wondering how to cure acne naturally. and found your site by google, learned a lot, now i’m a bit clear. I’ve bookmark your site and also add rss. keep us updated. Make Him Worship You
19.07.19 15:03
0 0

I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well. Garage door spring repair davie In fact your creative writing abilities has inspired me to start my own BlogEngine blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a fine example of it.
18.07.19 00:02
0 0

The writer is enthusiastic about purchasing wooden furniture on the web and his exploration about best wooden furniture has brought about the arrangement of this article. Manifestation Magic
17.07.19 19:09
0 0

Great post! I am actually getting ready to across this information, is very helpful my friend. Also great blog here with all of the valuable information you have. Keep up the good work you are doing here. Body Mass Index
17.07.19 15:58
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. CBD Oil
06.07.19 17:36
0 0

Great Article it its really informative and innovative keep us posted with new updates. its was really valuable. thanks a lot. Discover Nigeria
06.07.19 17:27
0 0

Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! kitchen cabinets singapore
29.06.19 11:44
0 0

I've been looking for info on this topic for a while. I'm happy this one is so great. Keep up the excellent work Nifty price
29.06.19 10:46
0 0

Ośrodek Terapii Wiosenna powstał 10 lat temu, do tej pory w naszym ośrodku leczenia uzależnień ponad 1000 pacjentów przeszło terapie odwykową zakończoną sukcesem. Wiosenna to skutecznie terapie, specjalizujemy się w leczeniu uzależnień od hazardu, jesteśmy podmiotem leczniczym, oraz jako nieliczny ośrodek terapii uzależnień w Polsce mamy kierunkowo wykształconą kadrę. Wiosenna to idealne miejsce na rozpoczęcie nowego życia wolnego od nałogów. leczenie uzależnień Kraków
26.06.19 13:04
0 0

I curious more interest in some of them hope you will give more information on this topics in your next articles. Tailored Training
24.06.19 18:32
0 0

very interesting post.this is my first time visit here.i found so many interesting stuff in your blog especially its discussion..thanks for the post! Perth Training
24.06.19 13:20
0 0

A debt of gratitude is in order for sharing the information, keep doing awesome... I truly delighted in investigating your site. great asset... PDTraining
24.06.19 08:02
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Advertising Services
23.06.19 13:23
0 0

This is also a very good post which I really enjoyed reading. It is not every day that I have the possibility to see something like this.. retail apparel manufacturers factories bangladesh
18.06.19 14:25
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Airco installatie
18.06.19 09:11
0 0

Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Airconditioning
18.06.19 09:06
0 0

Excellent effort to make this blog more wonderful and attractive. Airconditioning
18.06.19 09:01
0 0

Very interesting blog. Alot of blogs I see these days don't really provide anything that I'm interested in, but I'm most definately interested in this one. Just thought that I would post and let you know. Airco
18.06.19 08:57
0 0

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Airco
18.06.19 08:52
0 0

I feel really happy to have seen your webpage and look forward to so many more entertaining times reading here. Thanks once more for all the details. Installateur zonnepanelen
18.06.19 08:47
0 0

Super site! I am Loving it!! Will return once more, Im taking your food additionally, Thanks. Prijs zonnepanelen
18.06.19 08:42
0 0

I recently found many useful information in your website especially this blog page. Among the lots of comments on your articles. Thanks for sharing. Zonnepanelen offerte
18.06.19 08:37
0 0

I am impressed by the information that you have on this blog. It shows how well you understand this subject. Zonnepanelen kopen
18.06.19 08:33
0 0

This is very educational content and written well for a change. It's nice to see that some people still understand how to write a quality post! Zonnepanelen prijs
18.06.19 08:29
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Zonnepanelen bedrijf
18.06.19 08:24
0 0

Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Zonnepanelen plaatsen
18.06.19 08:19
0 0

I think about it is most required for making more on this get engaged Rendement zonnepanelen
18.06.19 08:10
0 0

Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work! High Fiber Foods
15.06.19 11:16
0 0

Two full thumbs up for this magneficent article of yours. I've really enjoyed reading this article today and I think this might be one of the best article that I've read yet. Please, keep this work going on in the same quality. Turnips
15.06.19 11:12
0 0

Easily, the article is actually the best topic on this registry related issue. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates. Erythritol
15.06.19 11:07
0 0

It is imperative that we read blog post very carefully. I am already done it and find that this post is really amazing. Natto
13.06.19 21:47
0 0

All UK assignment writing offerings ought to go through the system of being critiqued. In order in your customized according to the requirements of the UK Cheap Assignments writing offerings. writing offerings
25.04.19 12:51
0 0

Don't worry and just go, because there will be me there. -> geometry dash -> five night at freddy's
09.04.19 11:34
0 0

I love watching this movie. Even sometimes when I wanted to relax during my work as a sales presentation expert, I play this movie on my laptop. I was so obsessed with the penguins when I first saw this movie, then I literally got a stuff toy penguin for myself.
14.02.19 09:14
0 0

Фильм хороший, но очень уж мрачный местами. Та часть где он за стеклом - просто драма, жуть навивает.

Из хорошего - Робин Вильямс жжет мескиканским акцентом - просто караул!

Happy Feet вряд ли стоит переводить как "счастливые ноги", совсем не так воспринимается да и вообще это не звучит как русский язык, как могут ноги быть счастливые? 😄 По ощщущению у англоязычного зрилеля это скорее "неутомимые" или даже "лихие" ножки, что-то залихватское такое, схожее в русской фразой ""пуститься в пляс.

Если нет дословного перевода на русский, зачем и язык и название коверкать? Я бы назвал "Танцор на льду" или что-нибудь в этом роде, может по аналогии с "Медведем на льду", (он ведь тоже перед зрителями выступал, как медведь в цирке), чтобы хоть какую-то кратинку адекватную сюжету в голове создать.


24.11.13 04:11
0 0

Видимо, русский дубляж полностью убивает фильм, посколько два раза смотрел - оба раза не понравилось. Скучища, не цепляет, да еще и эта долбанная эколожская мораль, дескать, не ловите рыбу - пингвинам не хватает.
16.03.12 16:59
0 0

Nice article thanks
very good
24.08.19 22:44
0 0