История, судя по всему, достаточно старая, но мне попалась в первый раз. Если вы не читали о том, как дизайнер рисовал объявление о пропавшей кошке Мисси, почитайте обязательно.

Upd: Вот тут - оригинал перевода.

Реклама

Модное нынче слово "модернизация" все понимают по-разному. Главное - модернизировать, а что, как и зачем - это уже не так уж и важно. Губернаторы, вслед за президентом, пыхтя, осваивают Twitter и ЖЖ, а у крупнейших корпораций уже давно в моде ребрендинг. Многие крупняки сбрендили на этом ребрендинге: "МТС" обзавелся яйцом - ну, хоть одним, - "Сбербанк" собрался потратить 20 миллиардов рублей на то, чтобы надпись поставить не снизу, а рядом с логотипом, "Почта России" двуглавого орла загнала в квадрат - в общем, жизнь идет.

Однако небольшое изменение в логотипах еще не означает ребрендинг компании: у многих из них как был соответствующий "совковый" сервис, так и остался.

Нынешней осенью ожидается еще один ребрендинг корпоративного монстра - "Ростелекома". Компания сообщила о готовящемся радостном событии аж два года назад, но ребрендинг до сих пор не состоялся - видать руководство все эти годы выбирало между различными вариантами. Говорят, кстати, что в 2009 году в символику намеревались влепить триколор - видимо, все-таки российский, а не французский.

Весной году по Сети в какой-то момент начал гулять логотип, который выдавали за новое лого "Ростелекома".

В Интернете на логотипе как следует потоптались: ухо, водопроводная труба, кусок кишечника - все это обнаружили в рисунке пытливые интернетовские пользователи. Правда, потом было заявлено, что это всего лишь один из промежуточных эскизов.

продолжение захватывающей истории здесь

Форсаж 5 / Fast Five

Спят, спят мышата, спят ежата... Все наши машинки уснули до рассвета.

лишь зеленая карета

Отправились на "Фокусах" из Парижа в Реймс. Поездка типа игровая, поэтому устроители сделали странную штуку: раздали всем бумажные карты с расписанной трассой и предложили ехать по ним. Я на это вежливо ответил: "I hate analog maps", после чего прилепил к стеклу собственную карту, и мы по ней поехали с большим удовольствием.

продолжение здесь

По дороге из Реймса в Метц.

Черс-кий осваивает новый автомобиль "Форд-Фокус". И при этом непрерывно пишет в блог, заметьте.

В моем номере парижского отеля в пять утра резко и требовательно зазвонил телефон, нарушив в моем безмятежном сне что-то очень важное, а именно - тот самый безмятежный сон. Я, находясь еще в сонной неге, пробормотал: "Не туда же попали, блин", но потом проснулся и сообразил, что трубку снять все равно придется. Вскочил, снял трубку и вежливо спросил: "Who the fuck is this"?

В ответ раздался голос простой русской женщины: "Ой, блядь, сорри". И она повесила трубку, не дав мне шанса насладиться беседой с соотечественницей.

Через полчаса двигаем на "Форде" в Германию. Вчера на брифинге по этому "Форду" нам обещали такую его интеллектуальную мощь, что я боюсь, как бы этот "Фокус" не заставил бы меня играть с ним в шахматы. Впрочем, если он выберет преферанс, я его точно обую - не хватит у него интеллектуальной мощи со мной тягаться.

Вот уважаю Чер-ского. Добрались наконец до Парижа, невзирая ни на какие проблемы в аэропорту (полчаса граница была вообще закрыта - какая-то у них тревога прозвучала - надеюсь, не из-за нас). Заселились в отель. Я первым делом занялся чем? Добыванием еды. Потому что Франция. (в Бельгии, например, та же фигня.) Не успел до 14 зайти пообедать - гуляй до ужина. Который начинается где-то в районе 19. Тогда откроются. Сталкивался, знаем.

Заселились в отель на Елисейских полях (спасибо корпорации Ford, причем без дураков), ну и я тут же пошел за бриошами. Я же в Париже! Хочу есть в неурочное время!

Звоню Гарику, получаю ответ: "А я уже в музее д'Орсе" Он уже в музее. Ни фига себе! Вот просто уважаю!

В Сети гуляют два перевода "Крестного отца". Оба - совершенно отвратительные. Про один я уже писал, а тут попался второй. Читал и плакал от счастья. Это каким же надо быть законченным кретином, чтобы выдавать подобные перлы, цитирую:

К счастью, она уже не видела, как он подошел к служащему гостиницы и спросил его:
- Под каким именем она здесь записана?
Служащий бросил на Клеменца холодный взгляд. Клеменца вынул изо рта жевательную резинку, скатал ее в шарик, положил на столик и толкнул в сторону служащего. Тот схватил шарик и тут же ответил:
- Госпожа Корлеоне.

Какая прелесть, да? Клеменца вытащил изо рта жвачку, сунул ее служащему и тот сразу сделал все, что Клеменце было нужно. А головой хоть чуть-чуть подумать у переводчика уже не получилось. Не ну его это.

Вот оригинал:

After she received her room key he walked her to the elevator and waited until she got in. She waved to him, smiling, and was surprised at his genuine smile of pleasure in return. It was just as well she did not see him go back to the hotel clerk and ask, “What name she registered under?”
The hotel clerk looked at Clemenza coldly. Clemenza rolled the little green spitball he was holding in his hand across to the clerk, who picked it up and immediately said, “Mr. and Mrs. Michael Corleone.”

Ясный пень, маленький зеленый шарик - это купюра. Там в романе это несколько раз фигурирует: скатал купюру в шарик, щелчком отправил ее служащему, полицейскому и так далее.