Статья "‘Soul’ Dubbing Ignites Controversies Overseas as White Actors Voice Black Lead".

Пересказываю. В Соединенных Штатах сейчас невозможна ситуация, чтобы белый актер играл черного персонажа (наоборот - сколько угодно, это как раз не проблема совершенно). Также там уже невозможна ситуация, чтобы белый актер озвучил черного мультипликационного персонажа - студию за это просто закопают метров на пять.

В недавнем мультфильме "Душа", где впервые для студии Pixar главным героем стал чернокожий, с озвучкой никаких проблем не было: Джо Гарднера озвучил актер Джейми Фокс и, замечу уже от себя, отлично озвучил.

Однако в статье поднимается вопрос о том, что при локализации мультфильма в других странах далеко не всегда выдерживаются высокие современные стандарты толерантности, в результате чего, например, в Дании Джо Гарднера озвучил актер Nikolaj Lie Kaas, а он, сука, белый, как снежок - "Pixar’s ‘Soul’ Has a Black Hero. In Denmark, a White Actor Dubs the Voice".


Nikolaj Lie Kaas

Также в Португалии Гарднера озвучил белокожий актер, и это вызвало серьезный политический кризис: петиция с призывом переозвучить "Душу" так, как полагается, собрала уже 17 тысяч подписей.

Неравнодушные люди из Японии и Южной Кореи интересуются, а что им-то делать в таких случах, где им отыскать чернокожего японца или корейца? Эксперты им на это отвечают, что понимают проблему, и что тут надо к решению вопроса подходить гибко, однако вот почему уж в Дании и Португалии не смогли найти чернокожего актера для озвучивания Джо Гарднера - вот это уж самый настоящий позор и предательство идеалов толерантности!

В общем, все это очень познавательно.

Телеканал BBC зачем-то показал на День подарков культовый фильм конца семидесятых и начала восьмидесятых "Бриолин" с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон.

Это они, конечно, очень не подумав сделали - "Grease slammed as 'racist, homophobic and bullying' by angry BBC viewers".

Зрители, конечно же, были просто в бешенстве! Во-первых, весь фильм - одни чертовы белые рожи и нет ни одного одухотворенного черного лица - за такое уже убивать надо. Во-вторых, фильм, конечно же, насквозь сексистский, а культовая песня, в которой Дэнни описывает соблазнение Сэнди - она просто омерзительная!

В-третьих, в фильме, конечно же, не обошлось без гомофобии и педофилии: диктор Эдд Бирнс, ведущий танцевальный конкурс, заявил, что однополые пары на танцпол не допускаются, а кроме того, он явно флиртовал со студенткой Марти (прим. Экслера: студентке в фильме было двадцать лет, но кого волнуют подобные тонкости: по крайней мере абьюзинг, педофилинг, буллинг и буллшитинг совершенно точно имел место). 

В-четвертых, в заключительных сценах Сэнди под влиянием мачистого и сексистского Дэнни отказывается от образа хорошей девочки, надевает обтягивающие брюки и начинает курить - это вообще что такое?!!

Плюс там был намек на секс без презерватива - это просто за гранью!

Нет, что-то в BBC явно не угадали с этим фильмом! Промахнулись!

В Нидерландах и Бельгии существует фольклорный персонаж, которого зовут Синтерклаас (Святой Николай). Это их вариант Деда Мороза. Цитирую по Википедии:

Синтерклаас (нидерл. Sinterklaas, также Sint Nicolaas или De Goedheiligman) — святой Николай, Санта-Клаус в Нидерландах и Бельгии. Он является главным героем одноименного ежегодного фольклорного фестиваля. Дети и взрослые отмечают День святого Николая 5 декабря (в Нидерландах) или 6 декабря (в Бельгии), хотя национальным праздником он не считается. Он основан на традиции епископа Мирликийского, святого Николая, который с третьего века нашей эры жил в Малой Азии. Современный вид Синтерклааса, вероятно, происходит от иллюстрированной книги «Синт Николас и его слуги» («Sint Nicolaas en zijn knecht» (1850) Ян Схэнкман (Jan Schenkman) (1806—1863), но праздник имеет гораздо старшее происхождение. Каждый год все дети в Нидерландах ждут Синтерклааса. Он прибывает на пароходе в конце ноября из Испании, чтобы привезти все подарки к 5 декабря. Во многих городах Синтерклаас после прибытия на пароходе официально и торжественно проезжает со своей свитой по улицам и удостаивается приема от властей города.

Персонаж Синтерклааса представляет из себя величественного старика с белой бородой и волосами, в красном халате и митре, который ездит на белом коне. У Синтерклааса много помощников Чёрных Питов (нидерл. Zwarte Piet), которые делают всю грязную работу за святого. У них много работы: надо в целости и сохранности довезти ценный груз из Испании, упаковать и доставить на дом детям.

Читатель Денис рассказал, что у его жены в Facebook забанили фотографию четырехлетней давности, на которой дети были с Зварте Питом (традиционные рождественские фотографии детей с Синтерклаасом и его помощниками).

Стали выяснять, что за черт, ну и выяснилось следующее - "Facebook and Instagram ban images of Zwarte Piet".

Facebook с Инстаграмом отныне банят изображения, на которых есть фольклорный персонаж Зварте Пит. Потому что в него, во-первых, нередко наряжаются белые люди, а, во-вторых, его изображают стереотипным африканцем: вьющиеся волосы, толстые губы, золотые серьги в ушах.

Руководство Facebook много месяцев консультировалось с организациями и экспертами по всему миру, включая гражданских активистов, и приняло такое решение. Отдельно отмечается, что с бельгийцами и голландцами они не консультировались.

Пока еще не готов механизм автоматического удаления фотографий со Зварте Питом, поэтому руководство Facebook и Инстаграма надеются, что сознательные пользователи будут стучать на тех, кто позволяет себе размещать фотографии со Зварте Питом.

Однако руководство Facebook согласилось не удалять фотографии с другим фольклорным персонажем Roetpit ("Сажа Пит") - это существо без черт лица, физиономия которого покрыта черными прожилками сажи.

Все это, заметим мы с котом Бубликом, очень мило, и мы с нетерпением ждем введения механизма автоматического удаления фотографий, который начнет блокировать фотографии чернокожих людей с вьющимися волосами и толстыми губами, потому что это "стереотипный африканец", которого, возможно, изображает белый.

Ну и жду, когда они до католических трех королей доберутся - с Балтасаром (справа) наблюдаются похожие проблемы (фото с празднования в Барселоне), и в нашем городке в прошлом году его изображал папа одноклассника Юного Каталана, а он, папа, вообще ни разу не черный, открою страшную тайну!

Upd: Подробная статья про историю с Черным Питом.

Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 11
calella 102
exler.ru 103
авто 336
видео 2654
вино 275