Адрес для входа в РФ: exler.bar
Братья Маркс
09.08.2007 20:33
4841
Комментарии (4)
Методично смотрю все фильмы с братьями Маркс, которые только смог достать (часть у нас издавалось в лицензии, часть заказывал в Штатах). Блеск полный, несмотря на то, что практически в каждый фильм они вставляли более или менее повторяющиеся хохмы, и в каждом фильме обязательно присутствовала какая-нибудь музыкальная эксцентрика.
Граучо Маркс, конечно, неподражаем!
Мадам, я должен вам признаться. Я не доктор, я ветеринар. Но если вы выйдете за меня замуж, то клянусь - я кроме вас больше не посмотрю ни на одну другую лошадь!
Особенно интересно было смотреть, как его персонажа изображает Джон Туртурро в ремейке "Ночи в опере", который назывался "Недоумки" (Brain donors). Туртурро, кстати, тоже сыграл отлично, но характер у него получился совершенно другой.
В фильме "Ночь в Касабланке" Чико Маркс сел за фортепьяно и начал, по своему обыкновению, вытворять на нем нечто невообразимое. Но очень знакомое. Я сначала не мог вспомнить, где я видел все эти номера, а потом вспомнил - это любимые хохмы Левона Оганезова!.. Ну, будем считать, что пианисты все так делают, когда придуриваются...
А что Харпо выделывает на арфе! Причем играет именно сам, один, и это не комбинированные съемки! Как можно на арфе одному играть за целый оркестр - не понимаю, но у Харпо это получается. В "Дне на скачках" Харпо сначала начал играть на фортепьяно, но потом совершенно раздолбал инструмент, извлек из него арфу и стал зажигать уже на ней.
В общем, любителям старых комедий - настоятельно рекомендую. Это совершеннейшая классика жанра. В скольких комедиях я встречал хохмы, явно спертые у братьев Маркс - и не сосчитать...
.jpg)
Граучо Маркс, конечно, неподражаем!
Мадам, я должен вам признаться. Я не доктор, я ветеринар. Но если вы выйдете за меня замуж, то клянусь - я кроме вас больше не посмотрю ни на одну другую лошадь!
Особенно интересно было смотреть, как его персонажа изображает Джон Туртурро в ремейке "Ночи в опере", который назывался "Недоумки" (Brain donors). Туртурро, кстати, тоже сыграл отлично, но характер у него получился совершенно другой.
В фильме "Ночь в Касабланке" Чико Маркс сел за фортепьяно и начал, по своему обыкновению, вытворять на нем нечто невообразимое. Но очень знакомое. Я сначала не мог вспомнить, где я видел все эти номера, а потом вспомнил - это любимые хохмы Левона Оганезова!.. Ну, будем считать, что пианисты все так делают, когда придуриваются...
А что Харпо выделывает на арфе! Причем играет именно сам, один, и это не комбинированные съемки! Как можно на арфе одному играть за целый оркестр - не понимаю, но у Харпо это получается. В "Дне на скачках" Харпо сначала начал играть на фортепьяно, но потом совершенно раздолбал инструмент, извлек из него арфу и стал зажигать уже на ней.
В общем, любителям старых комедий - настоятельно рекомендую. Это совершеннейшая классика жанра. В скольких комедиях я встречал хохмы, явно спертые у братьев Маркс - и не сосчитать...
Войдите, чтобы оставить комментарий.
"Ночь в Опере" и "День на Скачках" - это 4 и 5-й альбомы Queen соответственно! Интересно девки пляшут...
В их английском (R2) издании Universal только четыре фильма: Animal Crackers, Monkey Business, Horse Feathers, Duck Soup (в издание R1 входит ещё 'The Cocoanuts'). Зато три фильма из четырёх снабжены англичанами кроме английских ещё и превосходными русскими субтитрами. В четвёртом фильме никаких субтитров нет вообще.
Не могу согласиться с мнением выше, что "в передаче на русском эти шутки могут звучать совершенно не так весело". Пока зритель не проникся их анархизмом, почти ВСЕ приколы братьев Маркс будут выглядеть и звучать просто ужасно, но дело тут не в переводе. Знавал я в начале 1990-х человека, который считал, что Курёхин действительно верит и доказывает, будто Ленин был грибом ... Человек очень расстраивался по этому поводу: 'как же можно таких ненормальных показывать по ТВ' ? 😄
Не могу согласиться с мнением выше, что "в передаче на русском эти шутки могут звучать совершенно не так весело". Пока зритель не проникся их анархизмом, почти ВСЕ приколы братьев Маркс будут выглядеть и звучать просто ужасно, но дело тут не в переводе. Знавал я в начале 1990-х человека, который считал, что Курёхин действительно верит и доказывает, будто Ленин был грибом ... Человек очень расстраивался по этому поводу: 'как же можно таких ненормальных показывать по ТВ' ? 😄
Алекс, а может быть, Вам этот юмор так нравится потому, что Вы прикладываете некоторые усилия к его усвоению (эти фильмы Вы ведь смотрите на языке оригинала, то есть более внимательно вдумываетесь в произнесенное на экране, чем носитель языка). А в передаче на русском (как вне контекста фильма, который Ваши читатели, может быть, еще не смотрели, так и вне общего культурного контекста) эти шутки могут звучать совершенно не так весело (взять хотя бы цитату, которую Вы привели).
Говорю так, потому что сам ОЧЕНЬ люблю греческие комедии (тоже, как Вы понимаете, все только в оригинале - переводов в принципе нет), но вот вне соответствующего контекста объяснить друзьям, чем тут именно здорово - никак не получается...
Мало того - я тут посмотрел "Жизнь других" сначала на русском, потом на немецком (ситуация обеим культурам вроде знакома до невозможности). НО: Небо и земля!!! (На русском мне понравилось больше). Фильм снят в традициях очень правильного доброго советского кино, на немецком все звучит более грубо, и композиция "немецкого" фильма - только лишь из-за языка - не приводит к впечатлению, задуманному режиссером (который, кстати, учился именно в Питере)...
Говорю так, потому что сам ОЧЕНЬ люблю греческие комедии (тоже, как Вы понимаете, все только в оригинале - переводов в принципе нет), но вот вне соответствующего контекста объяснить друзьям, чем тут именно здорово - никак не получается...
Мало того - я тут посмотрел "Жизнь других" сначала на русском, потом на немецком (ситуация обеим культурам вроде знакома до невозможности). НО: Небо и земля!!! (На русском мне понравилось больше). Фильм снят в традициях очень правильного доброго советского кино, на немецком все звучит более грубо, и композиция "немецкого" фильма - только лишь из-за языка - не приводит к впечатлению, задуманному режиссером (который, кстати, учился именно в Питере)...
смотрю и пересматриваю -- блеск полнейший! ну и ослику с торрентами спасибо большое. 😉
Теги
Информация
Что ещё почитать
