Диана Дурбин

Дина Дурбин (Deanna Durbin) скончалась в возрасте 91 года. Новость о ее смерти сообщил фан-клуб Deanna Durbin Society со ссылкой на сына актрисы Питера Дэвида (Peter H. David). В сообщении указывается, что она умерла "несколько дней назад". Причин смерти и других подробностей не сообщается. (Отсюда.)

Хорошая актриса была, RIP.

Кстати, меня всегда интересовало: с чего она вдруг в СССР из Дианы стала Диной? Из-за того, что она пела русские песни в "Сестре его дворецкого"? Ее имя - Deanna - произносится как "Диана" или даже скорее "Диэна". Но никак не Дина. Почему Дина-то? Почему не Фаина или Фекла?
02.05.2013 09:59
Комментарии 17

Тогда пусть нагличане говорят не "Москоу", а Москва, не "Рашша", а Россия, и т.д. и т.п.
А китайцы Пушкина знаете как называют? Пу- джи-дин.
04.05.13 08:59
0 0

Из интереса пересмотрел кучу роликов на ютюбе с именем.

Везде - "Деана"
03.05.13 01:51
0 0

AshShor:
Из интереса пересмотрел кучу роликов на ютюбе с именем.

Везде - "Деана"


Неграмотные, чо...
03.05.13 08:05
0 0

http://inogolo.com/pronunciation/Deanna -- это как должно быть. Но в США его произносят по-разному, в том числе и как "Дина".
02.05.13 21:38
0 0

bald_eagle:
http://inogolo.com/pronunciation/Deanna -- это как должно быть. Но в США его произносят по-разному, в том числе и как "Дина".


Ага. Спасибо.

Ценно.


02.05.13 22:08
0 0

Мне, как лингвисту (местами), тоже интересен сабж. Так как?

Помнится, мы даже не смогли договориться, как со Стэтхемом. Или таки через дифтонг?
02.05.13 20:11
0 0

Хороший вопрос. А почему тогда Алиса? А Дуглас почему?
02.05.13 18:26
0 0

Ван Клиберн не возражал, как его зовут по-русски, хотя "правильно" Клайберн. Главное что любят.
02.05.13 15:46
0 0

ох, жаль. хоть и нормально пожила, как у нас говорят, но все равно очень жаль. с удовольствием смотрю ее фильмы, голос был просто волшебный.
02.05.13 15:19
0 0

Дина звучит лучше. А Фёкла хуже. Вот и всё.

У меня, помню, была знакомая девушка по имени Leanne, т.е. Ли-Энн. Но я иначе как Лианой называть её не мог. И ничё, привыкла, отзывалась без проблем.

Главное ж не имя, главное - чтоб отзывалась...
02.05.13 14:47
0 0

Я думала ее давно уже нет в живых... Хорошенькая была и пела замечательно. Пусть земля ей будет пухом, а как ее звали на самом деле уже не важно. Для советских людей она была Диной. Так ее и запомнят те, кому она нравилась.
02.05.13 12:52
0 0

portus:
Я думала ее давно уже нет в живых... Хорошенькая была и пела замечательно. Пусть земля ей будет пухом, а как ее звали на самом деле уже не важно. Для советских людей она была Диной. Так ее и запомнят те, кому она нравилась.


На самом деле ее звали, кстати, вовсе не Дина и даже не Диана, а Эдна Мэй Дурбин (Edna Mae Durbin).:)
02.05.13 15:31
0 0

Да Дина она. Ну нечем записать в русском долгую "и".

Dean Reed, то тоже просто Дин Рид. По той же причине.


02.05.13 11:22
0 0

ХайперРома:
Да Дина она. Ну нечем записать в русском долгую "и".




Дело в том, что там нет долгой «и». Ваш кэп.
02.05.13 11:48
0 0

Ну так иногда именам не придаются их вроде как значения, и иногда проще приспособить имя, которое проще выговорить. У меня был товарищ из Кабула Давид, но я его называл Дэвид. Мне так удобнее. Так и приросло. Он был не против, и когда научился по-русски нормально говорить, вкручивал иногда в разговор, когда такие же как я умные спрашивали как его правильно называть: "Хоть чайником зовите, только жопой на плиту не ставьте" )))
02.05.13 10:41
0 0

Корявая транскрипция, скорей всего. Раз "dean" (декан) читается "дин", значит и "Deanna" - "Дина".
02.05.13 10:37
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям