Главная
Блог
Кинорецензии
Баннизмы
Обзоры
Рассказы
Похудение
Ликбез
Архив
Форум →
 
10.01.17 11:04

Рейтинг: 0 (2)
Рубрика: кино

Мне этот сериал посоветовали посмотреть, мотивируя тем, что, мол, "Энджи Трайбека" - это новый "Полицейский взвод". Помните "Полицейский взвод" (он же "отряд") Джима Абрахамса с Лесли Нильсеном, из которого потом выросли фильмы Naked Gun, которые у нас назвали "Голым пистолетом"?

"Полицейский взвод" был классным: там появилась куча фирменных абрахамовских находок, которые потом частично использовались в Naked Gun, да и в других фильмах Абрахамса и троицы Абрахамс-Цукеры.

Я так понимаю, что Стив Карелл, который в "Энджи Трайбеке" на пару со своей женой является и исполнительным продюсером, и сценаристом, является большим поклонником "Полицейского взвода" и в "Энджи Трайбеке" попытался сделать как бы ремейк этого замечательного сериала. Потому что уши "Полицейского взвода" там торчат на каждом углу: одни хохмы повторяются фактически один в один (всякие каламбуры и словесные хохмы), другие перелицовываются, но остаются в стиле "Полицейского взвода", повторяются некоторые хохмы со звуковым оформлением - и так далее и тому подобное.

И зрителям изо всей силы стараются делать смешно, пытаются хохмить на каждом шагу.

Но увы, до "Полицейского взвода" им далеко. Потому что, за редкими исключениями, просто не смешно. Не получается. Не отстой, нет, и в пошлятину, за редкими исключениями, не скатываются, пытаются четко держаться в стиле Абрахамса, но нет, нет тут второго Абрахамса.

Рашида Джонс, играющая главную героиню - ту самую тетку-полицейскую Энджи Трайбеку из элитного отряда - в роль не попадает: слишком серьезная, иронии нет ни на грамм. Она, кстати, играла в сериале "Офис", где зажигал Стив Карелл - видимо, поэтому ее сюда и пригласили. Но зря, не тянет.

Хэйз МакАртур, который играет ее напарника, тоже очень так себе.

Ну и в результате, на мой взгляд, получилось что-то настолько средненькое, что смотреть это вообще не имеет смысла: ну разве что ради нескольких действительно удачных хохм, которые тут попадаются одна-две на серию.

Рейтинг на IMDB для сериала - довольно низкий, как они протянули два сезона - не понимаю. А тут вроде в 2017 должен выйти третий, но пока не понятно, выйдет ли.

Я с трудом посмотрел три серии первого сезона и на четвертой сломался - понял, что лучше дальше совершенно точно не будет.

А жаль, хорошая идея была. Но реализовать - не получилось.

Комментарии
 
← Предыдущая Следующая →
 

Ну Бруклин 9-9 же советовали :)  И полицейский, и свежо... 8.3 на IMDB

erve( 10.01.17 11:12 )

Нечто похожее - британский Инспектор Клос с Джеком Ханной. Похоже - и одновременно другое. И очень британское. Не скажу, что вау вау, но оба мини-сезона я посмотрел с удовольствием.

Алекс У( 10.01.17 11:26 )

Алекс, посмотри "Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"

Strazh( 10.01.17 11:32 )

Алекс, хочу посоветовать хороший (на мой взгляд) сериал "The Man in the High Castle" (www.imdb.com/title/tt1740299).
Совершенно случайно набрёл на него в Интернете и решил дать шанс - "клик" произошёл на первой же серии.
На одном дыхании посмотрели с женой первый сезон, вчера начали второй.
Пожалуй, поставил бы этот сериал в один ряд с моими любимыми "Game of Thrones" и "Breaking Bad".
Надеюсь только, что всему происходящему найдётся достойное объяснение, а не закончится пшиком, как в "Lost".









Roman Kuznetsov( 10.01.17 11:35 )

Алекс, я не видел, чтобы кто-то спрашивал, но вы смотрели мультипликационные сериалы Family Guy (я раньше нарезки смотрел, а недавно подсел и весь пересмотрел) и American Dad? В русском, естественно, ни в коем случае нельзя, там половина многих хохм - игра слов.

Кстати, "человек в высоком замке", который Роман Кузнецов рекомендует чуть выше - мне тоже очень понравился. Очень качественный, но, естественно, не комедия. Я бы даже рекомендовал сначала прочитать книгу Филипа Дика. Я читал на английском, поэтому про качество перевода не скажу.

just-whatever( 10.01.17 11:39 )

А я из предновогодних советов по поводу сериалов выбрал Burn Notice, о котором прежде не слышал. И не ошибся! Теперь сам советую. )

Игрок( 10.01.17 11:53 )
erve:

Ну Бруклин 9-9 же советовали  И полицейский, и свежо... 8.3 на IMDB

А он на очереди.

Alex Exler( 10.01.17 11:59 )
Roman Kuznetsov: Алекс, хочу посоветовать хороший (на мой взгляд) сериал "The Man in the High Castle" (www.imdb.com/title/tt1740299).

Пока нашел его только в дубляже. В чьем дубляже смотреть,  а то там куча студий?

Alex Exler( 10.01.17 12:03 )
just-whatever: Алекс, я не видел, чтобы кто-то спрашивал, но вы смотрели мультипликационные сериалы Family Guy (я раньше нарезки смотрел, а недавно подсел и весь пересмотрел) и American Dad?

Не смотрел,  надо будет сподобиться.

Alex Exler( 10.01.17 12:04 )
just-whatever:

Кстати, "человек в высоком замке", который Роман Кузнецов рекомендует чуть выше - мне тоже очень понравился. Очень качественный, но, естественно, не комедия. Я бы даже рекомендовал сначала прочитать книгу Филипа Дика. Я читал на английском, поэтому про качество перевода не скажу.

А мне вот сериал не понравился (сужу по первой серии), хотя я и ждал его. Книгу тоже начал читать - та же история, с первых страниц не затянула. Как правило, если нравится - то нравится сразу. Или это исключение, и просто надо втянуться?

Игрок( 10.01.17 12:18 )
Игрок: Как правило, если нравится - то нравится сразу. Или это исключение, и просто надо втянуться?

Такая же история у меня с Startup. Начал смотреть, сначала порадовался на хоббита нашего Фримена, которого помню по Фарго-2. Посмотрел первые 15 минут и выключил в большом недоумении: 3 сцены убого секса, какие-то тупые семейные разборки и фразочки типа "я позволяла в течение целого года кончать в себя".

Нужно втянуться? Или не стоит тратить время?

Strazh( 10.01.17 12:24 )
Strazh:

Такая же история у меня с Startup. Начал смотреть, сначала порадовался на хоббита нашего Фримена, которого помню по Фарго-2. Посмотрел первые 15 минут и выключил в большом недоумении: 3 сцены убого секса, какие-то тупые семейные разборки и фразочки типа "я позволяла в течение целого года кончать в себя".

Нужно втянуться? Или не стоит тратить время?

О, попробую StartUp посмотреть. Все таки Мартин Фриман один из любимейших актеров. Хотя это не гарантия, что будет интересно все, где он снимается. Шерлока вот не могу смотреть. Еле-еле переползал с серии на серию первого сезона, да так и забросил.

Игрок( 10.01.17 12:34 )
Игрок: О, попробую StartUp посмотреть. Все таки Мартин Фриман один из любимейших актеров.

Фарго-2 смотрел, конечно?

Strazh( 10.01.17 12:46 )
Alex Exler: Пока нашел его только в дубляже. В чьем дубляже смотреть,  а то там куча студий?

На рутрэкере вроде считай везде оригинальная дорожка есть. Я бы в NewStudio смотрел из предложенного, но вообще и AlexFilm, и Jaskier примерно того же уровня.  

tarkus( 10.01.17 12:51 )
Strazh:
Игрок: О, попробую StartUp посмотреть. Все таки Мартин Фриман один из любимейших актеров.

Фарго-2 смотрел, конечно?

Эээ, а при чем тут Фарго 2? Он же в первом сезоне снимался. Или речь про то, что его там не хватало? )

Игрок( 10.01.17 13:00 )
Alex Exler: Пока нашел его только в дубляже. В чьем дубляже смотреть,  а то там куча студий?

В дубляже вообще незачем его смотреть. Вот ссылка на 1й сезон в оригинале

TeaTelKye( 10.01.17 13:01 )
Alex Exler:
erve:

Ну Бруклин 9-9 же советовали  И полицейский, и свежо... 8.3 на IMDB

А он на очереди.

Там тоже перебор с хохмами и пошловатым юморком. Хотя после совсем убогого начала постепенно исправлялся. Где-то к концу первого сезона уже можно смотреть. Из полицейского с хорошим юмором - Расследования Лауры, Необычные и британский Vexed. Не такие сочные, как Славные парни, но получше 9-9.

Red Actor( 10.01.17 13:04 )
Strazh: Начал смотреть, сначала порадовался на хоббита нашего Фримена, которого помню по Фарго-2.

Все это очень мило,  но в "Фарго 2" никакого Фримена нет и в помине.

Alex Exler( 10.01.17 13:05 )
tarkus: На рутрэкере вроде считай везде оригинальная дорожка есть.

Мне оригинальная дорожка нужна с русскими субтитрами,  чтобы мы с женой могли посмотреть.

Alex Exler( 10.01.17 13:05 )
"Холистическое детективное агентство Дирка Джентли" мне кажется вам не очень понравится. Там как-то больше для тинейджеров.

На "The Man in the High Castle" тоже не возлагайте больших надежд. Завязка хороша (Филип Дик всё-таки), пилот обнадёжил, но дальше бюджет кончился, а началась жуткая тягомотина. Есть моменты, но сезон осилил с трудом, второй даже начинать не буду. По ощущениям напоминает 11.22.63.

Но критикуя - предлагай, поэтому Justified. Если смириться с Олифантастиком и слегка втянуться в неспешный ритм сериала, то можно получить море удовольствия от отличных диалогов, юмора, сюжета и игры второстепенных актёров во главе с Гоггинсом.

Ну и если до сих пор не посмотрели, то надо всё бросать и смотреть наконец The wire.
Redy_( 10.01.17 13:08 )
Помимо "На грани" (2015) с Тимом Роббинсом, рекомендую посмотреть "Кремниевая долина" (2014) Майка Джаджа. Не про Гейтса или Джобса, а фильм про программистов, продвигающих свой стартап. Это классная, умная комедия и, в тоже время, интересный фильм про то, какие трудности ждут начинающих предпринимателей.
batot( 10.01.17 13:09 )
Alex Exler: Мне оригинальная дорожка нужна с русскими субтитрами,  чтобы мы с женой могли посмотреть.

Вроде тут  сабы, но не проверял. Или NewStudio, имхо норма будет.

tarkus( 10.01.17 13:13 )

Alex Exler: Мы смотрели в оригинале с английскими субтитрами. Вроде бы, на opensubtitles.org и русские есть.

Roman Kuznetsov( 10.01.17 13:15 )

"Утопия". Классный английский мини-сериал с великолепным чисто английским черным юмором из 2 сезонов по 6 серий. Жаль, что закончили. Ах, да. Смотреть рекомендуется в оригинале. Я  смотрела с субтитрами.

irlita( 10.01.17 13:16 )
batot:"Кремниевая долина" - это неприятная, не смешная комедия, к трудностям начинающих предпринимателей имеющая весьма отдалённое отношение. На мой взгляд, конечно.
Redy_( 10.01.17 13:19 )
Redy_: А что вам в этом сериале не понравилось? По моему интереснее по этой теме ничего не сняли.
batot( 10.01.17 13:27 )

Кремниевая долина - прикольный сериал. А еще можно посмотреть Плебеев.

Redy_: batot:"Кремниевая долина" - это неприятная, не смешная комедия

А не могли бы привести пример приятной смешной комедии? Я вот, посмотрев первые два сезона Долины, сразу стал смотреть их второй раз. Очень понравилось.

Игрок( 10.01.17 13:55 )

Первый сезон "Трайбеки" мы с мужем посмотрели. И он даже понравился. А вот дальше первой серии второго сезона не пошли. Там с самого начала пурга неимоверная началась.  

ardbeg: Один из самых тупейших сериалов с отвратными персонажами.

Чувство юмора у всех разное... Тут только подбирать то, что по душе

erve( 10.01.17 14:33 )

"Кремниевая долина" после нескольких первых серий просто улет. А второй сезон даже еще немного лучше. Там после одного эпизода просто лег от смеха - спойлерить не буду)

smagal( 10.01.17 14:46 )
batot: А что вам в этом сериале не понравилось? По моему интереснее по этой теме ничего не сняли.

Да как бы всё не понравилось. Просто слабенький сериал, на мой вкус. Если по этой теме нет ничего интересней, это не значит, что надо смотреть что дают. Если, конечно, нет предубеждения смотреть только по этой теме.



Игрок:
Redy_: batot:"Кремниевая долина" - это неприятная, не смешная комедия

А не могли бы привести пример приятной смешной комедии? Я вот, посмотрев первые два сезона Долины, сразу стал смотреть их второй раз. Очень понравилось.


Пример - Друзья, The IT Crowd. И онгоингов ничего смешного не припомню.
Но если вам понравилось, это отлично, зачем вам тогда мои примеры?) Я и первый сезон долины не осилил.
Redy_( 10.01.17 15:03 )
Alex Exler:
Roman Kuznetsov: Алекс, хочу посоветовать хороший (на мой взгляд) сериал "The Man in the High Castle" (www.imdb.com/title/tt1740299).

Пока нашел его только в дубляже. В чьем дубляже смотреть,  а то там куча студий?

почему ты игнорируешь thepiratebay.org? там все есть и под тыщу сидов на первый сезон

ptero( 10.01.17 15:16 )
Redy_:

Пример - Друзья, The IT Crowd. И онгоингов ничего смешного не припомню.
Но если вам понравилось, это отлично, зачем вам тогда мои примеры?) Я и первый сезон долины не осилил.

Сравнение с "Друзьями" - слишком завышенная планка. Если ей руководствоваться, то смотреть нечего будет.

smagal( 10.01.17 15:20 )
Redy_:
Пример - Друзья, The IT Crowd. И онгоингов ничего смешного не припомню.
Но если вам понравилось, это отлично, зачем вам тогда мои примеры?) Я и первый сезон долины не осилил.

Ну, Друзья просто мимо меня прошли. Сейчас уже смотреть их не хочется. IT Crowd - отличная вещь.

Просто любопытно понять, что людям может не нравится в общепризнанных вещах. Ну, подбор актеров, музыка, мало ли что еще.Вдруг сам обращу внимание на незамеченные ранее аспекты. Любопытно. Я, бывает, изменяю свое мнение о ранее просмотренном и некогда нравившемся.

Игрок( 10.01.17 15:28 )
smagal: Сравнение с "Друзьями" - слишком завышенная планка. Если ей руководствоваться, то смотреть нечего будет.

Согласен) Но попросили пример - дал пример. И в это сложно поверить, но есть ещё люди, не смотревшие Друзей.
Игрок:
Ну, Друзья просто мимо меня прошли. Сейчас уже смотреть их не хочется. IT Crowd - отличная вещь.
Просто любопытно понять, что людям может не нравится в общепризнанных вещах. Ну, подбор актеров, музыка, мало ли что еще.Вдруг сам обращу внимание на незамеченные ранее аспекты. Любопытно. Я, бывает, изменяю свое мнение о ранее просмотренном и некогда нравившемся.

Если Друзья прошли мимо, догоняйте их и смотрите. Ситкома такого уровня больше нет.
И это когда Силиконовая Долина стала общепризнанно хорошим и смешным сериалом? Я посмотрел почти весь первый сезон и не посмеялся ни разу. Сюжет, диалоги и актёры не впечатлили тем более. Собственно и всё.
Redy_( 10.01.17 15:30 )
Redy_:
Если Друзья прошли мимо, догоняйте их и смотрите. Ситкома такого уровня больше нет.
И это когда Силиконовая Долина стала общепризнанно хорошим и смешным сериалом? Я посмотрел почти весь первый сезон и не посмеялся ни разу. Сюжет, диалоги и актёры не впечатлили тем более. Собственно и всё.

Не, Друзей догонять не хочу. Несколько раз смотрел урывками и понял, что не хочу в эту реку входить. Может, в том числе, и потому, что я видел этих актеров в их последрузейной жизни и буду перонажей воспринимать с учетом этого знания. А это может повлиять (в худшую сторону) на мое впечатление. Да они еще и с закадровым смехом, а я такие больше не смотрю - не нравится.

Вроде бы Долину и критики хвалят, и зрители любят, и сам канал высоко ценит. Потому и посчитал ее общепризнанной.

Для меня вершина комедийного сериалостроения это Curb Your Enthusiasm.

Игрок( 10.01.17 15:56 )
Игрок: Для меня вершина комедийного сериалостроения это Curb Your Enthusiasm.

Прикольно. Я вымучил серий пять - и забросил. Тоска-тоской. Хотя "Сайнфелд" - это было здорово.

Alex Exler( 10.01.17 16:11 )
Alex Exler:
Игрок: Для меня вершина комедийного сериалостроения это Curb Your Enthusiasm.

Прикольно. Я вымучил серий пять - и забросил. Тоска-тоской. Хотя "Сайнфелд" - это было здорово.

А я вот Сайнфелд до конца никак не досмотрю. Вроде и неплохо, но такая же для меня штука, как с Друзьями. И Джулия-Луи Драйфус (труднопередаваемое на русском имя, однако) гораздо лучше в Veep. Во всех смыслах. )

А по поводу Curb Your Enthusiasm даже соглашусь. Не знаю, понравился бы он мне, если бы я, как все нормальные люди, начал его смотреть с первого сезона. А я начал с какой-то серии седьмого (вроде) сезона. Просто по случаю в компании. Ну а потом зашло очень хорошо.

Игрок( 10.01.17 16:29 )
Alex Exler: Прикольно. Я вымучил серий пять - и забросил. Тоска-тоской. Хотя "Сайнфелд" - это было здорово.

Того же мнения. Забросил первый сезон. Хотя в седьмом там по сценарию затеяно возрождение Сайнфелда со всеми актёрами, эти серии вполне приятно глянуть, для завершения истории (3, 6, 8, 9, 17).
Redy_( 10.01.17 16:29 )

Начался "Табу" с Харди.

https://www.kinopoisk.ru/film/932068/

Очередной "Граф Монте-Кристо", но обещает быть интересным.

И даже с субтитрами:

http://kinozal.tv/details.php?id=1507904

Еще очень неплох сериал "The Crown". Литгоу играет Черчилля. Класс!

http://kinozal.tv/details.php?id=1492338

San_s_usam( 10.01.17 16:32 )
Redy_:
smagal: Сравнение с "Друзьями" - слишком завышенная планка. Если ей руководствоваться, то смотреть нечего будет.


Согласен) Но попросили пример - дал пример. И в это сложно поверить, но есть ещё люди, не смотревшие Друзей.

Игрок:

Ну, Друзья просто мимо меня прошли. Сейчас уже смотреть их не хочется. IT Crowd - отличная вещь.

Просто любопытно понять, что людям может не нравится в общепризнанных вещах. Ну, подбор актеров, музыка, мало ли что еще.Вдруг сам обращу внимание на незамеченные ранее аспекты. Любопытно. Я, бывает, изменяю свое мнение о ранее просмотренном и некогда нравившемся.


Если Друзья прошли мимо, догоняйте их и смотрите. Ситкома такого уровня больше нет.

И это когда Силиконовая Долина стала общепризнанно хорошим и смешным сериалом? Я посмотрел почти весь первый сезон и не посмеялся ни разу. Сюжет, диалоги и актёры не впечатлили тем более. Собственно и всё.



The IT Crowd и Силиконовая долина (2014) - абсолютно разные сериалы. Силиконовая долина - многосерийный фильм, где друзья двигают проект.
batot( 10.01.17 16:33 )
Alex Exler:
Strazh: Начал смотреть, сначала порадовался на хоббита нашего Фримена, которого помню по Фарго-2.

Все это очень мило,  но в "Фарго 2" никакого Фримена нет и в помине.

Первый сезон, конечно!

Strazh( 10.01.17 17:36 )
Ну уж если собрались смотреть мультики типа Family Guy, то тогда стоит заценить Archer и Bob's Burger. Archer смотреть только на английском, перевод там убивает половину шуток.

Рашида Джонс хорошая : ) Даже исли играет коряво, всё равно смотреть приятно. К тому же она недавно выступила продюсером документального фильма о порнографии, о 18-19 летних "актрисах" и вообще обо всей этой кухне. Называется Hot Girls Wanted, рекомендую. Не то что бы прям открывает глаза на ужасы и несправедливость этого ужасного и не справедливого мира, но посмомотреть смысл имеет.
MaximCo( 10.01.17 17:56 )
Игрок:
Strazh:
Игрок: О, попробую StartUp посмотреть. Все таки Мартин Фриман один из любимейших актеров.

Фарго-2 смотрел, конечно?

Эээ, а при чем тут Фарго 2? Он же в первом сезоне снимался. Или речь про то, что его там не хватало? )

Да, первый сезон, конечно!

Strazh( 10.01.17 18:13 )
Alex Exler: Naked Gun, которые у нас непонятно с какого бодуна назвали "Голым пистолетом"?

Чего? А как должны были перевести? Для американцев "Naked Gun" звучит так же непонятно как и для русских "Голый Пистолет". То есть такого выражения у них нет.

chyrko( 10.01.17 19:55 )

Рашиду Джоунс сюда позвали из-за ее роли в Parks and Recs, там она вполне справлялась с полу-серьезной комедийной ролью второго плана и вообще была полная душка. Просто есть актеры, которые прекрасано смотрятся на втором плане, но на первый просто не тянут никак. Пол Радд, например. Или Оуэн Уилсон. Примеров много.

ЗЫ:  Нашел чей-то комментрий про этот сериал, просто в яблочко:

This seems like a live-action cartoon which sounds fun but I can't get past her being Ann Perkins due to my complex conspiracy theory that every actor from Parks and Recreation is the exact same as their character.

Otiz( 10.01.17 20:39 )
chyrko: Для американцев "Naked Gun" звучит так же непонятно как и для русских "Голый Пистолет". То есть такого выражения у них нет.

Есть такое выражение. Ну точнее похожее - naked weapon/sword - обнаженная шпага. Правда сейчас это выражение тоже используется исключительно в сальном смысле. Поэтому наверное все-таки ближе перевод, который я где-то слышал - "С пистолетом наголо.".

Прямо на первой странице Ромео и Джульетты: у Шекспира "My naked weapon is out.", в современных изданиях "I have my naked sword out."

Sav( 10.01.17 21:03 )
Sav:
- "С пистолетом наголо.".

Замечательный перевод, 100%!

Otiz( 10.01.17 21:08 )
chyrko: Чего? А как должны были перевести? Для американцев "Naked Gun" звучит так же непонятно как и для русских "Голый Пистолет". То есть такого выражения у них нет.

Тоже удивился. Англоязычным название так же непонятно. Вот, например, обсуждение http://forum.wordreference.com/threads/naked-gun.2464833/
"С пистолетом наголо" по-моему просто неудачная попытка локализовать. Голый пистолет всяко лучше.
Redy_( 10.01.17 21:18 )
Redy_: Англоязычным название так же непонятно.

Как они Шекспира-то читают с naked weapon/sword-ом?

Sav( 10.01.17 21:25 )
Sav: Как они Шекспира-то читают с naked weapon/sword-ом?

К чему слова - введите в гугле "naked sword". Лучше сразу картинки)
У шекспира "naked weapon" встречается лишь раз, в виде метафоры, так же непонятной англоязычным https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080302221258AAeXqf5
Redy_( 10.01.17 21:42 )
just-whatever:

Алекс, я не видел, чтобы кто-то спрашивал, но вы смотрели мультипликационные сериалы Family Guy (я раньше нарезки смотрел, а недавно подсел и весь пересмотрел) и American Dad? В русском, естественно, ни в коем случае нельзя, там половина многих хохм - игра слов.

Кстати, "человек в высоком замке", который Роман Кузнецов рекомендует чуть выше - мне тоже очень понравился. Очень качественный, но, естественно, не комедия. Я бы даже рекомендовал сначала прочитать книгу Филипа Дика. Я читал на английском, поэтому про качество перевода не скажу.

Сериал действительно очень приличный и смотрится с интересом, но книгу Дика читать вообще незачем, ибо от нее тут осталась только общая идея альтернативной истории и некоторые имена главных персонажей, причем многие из них книжным не соответствуют. Жаль что как обычно Дика экранизируют очень "по мотивам"

Roden( 10.01.17 21:44 )

Мне из ситкомов больше всего нравится "Scrubs", даже побольше "Friends".  

"Человек в высоком замке" скорее понравился,  правда во втором сезоне могли раскрутить я побольше.  

sdmeller( 10.01.17 22:52 )
ardbeg:
batot: Силиконовая долина - многосерийный фильм, где друзья двигают проект.


Проект сисек?

Сисиконовая долина. Как дивно звучит!

Red Actor( 11.01.17 00:38 )
Redy_:
Sav: Как они Шекспира-то читают с naked weapon/sword-ом?

К чему слова - введите в гугле "naked sword". Лучше сразу картинки)

Блин, я так сделал . Как теперь развидеть ЭТО????

Амбал( 11.01.17 01:02 )
Redy_: введите в гугле "naked sword"

Naked sword - порностудия, 12 млн ссылок, Naked weapon - какое-то гонконгское кино - 12 млн. ссылок. И вы продолжаете утверждать, что выражение naked gun американцам непонятно и никуда не отсылает? Да, смысл, как я сказал, довольно сальный.

А в чем метафоричность обнажения шпаги при виде врагов у Шекспира?

ИМХО, все эти answers.yahoo то же самое что и наши ответы.мэйлру. Разговор тупых с еще более.  

Sav( 11.01.17 06:33 )

Так как этот Naked Gun правильно перевести? Как это название понимали американцы в 80-х?

Игрок( 11.01.17 08:51 )
Игрок:

Так как этот Naked Gun правильно перевести? Как это название понимали американцы в 80-х?

Написали же уже: обыгрывается абсолютно банальное и всем известное выражение "naked sword" - "обнаженная шпага". Просто "шпага/sword" заменяется на "пистолет/gun" - по смыслу "вытащенный из кобуры". Но так естественно не говорят, поэтому идет простая игра слова первого уровня :)
Примерно аналогично пришлось выкручиваться создателям фильма "Romeo + Juliette" - там по тексту как раз тоже обнажают шпагу,  и, чтобы не трогать авторский текст, пистолет сделали уникальным и нарекли "Меч/Sword" - и положили в коробку.
Так что, в 80-ые американцы выражение вполне однозначно понимали. А вот сейчас, вполне допускаю, появилось поколение, не знакомое с историческими книгами, а "обнаженный меч" для них значит "нефритовый жезл" :)

LordKor( 11.01.17 10:49 )
LordKor:
Игрок:

Так как этот Naked Gun правильно перевести? Как это название понимали американцы в 80-х?

Написали же уже: обыгрывается абсолютно банальное и всем известное выражение "naked sword" - "обнаженная шпага". Просто "шпага/sword" заменяется на "пистолет/gun" - по смыслу "вытащенный из кобуры". Но так естественно не говорят, поэтому идет простая игра слова первого уровня
Примерно аналогично пришлось выкручиваться создателям фильма "Romeo + Juliette" - там по тексту как раз тоже обнажают шпагу,  и, чтобы не трогать авторский текст, пистолет сделали уникальным и нарекли "Меч/Sword" - и положили в коробку.
Так что, в 80-ые американцы выражение вполне однозначно понимали. А вот сейчас, вполне допускаю, появилось поколение, не знакомое с историческими книгами, а "обнаженный меч" для них значит "нефритовый жезл"

Игра слов понятна в целом, но назание фильма-то на русском правильное какое? Голый пистолет чем так плох-то?

Игрок( 11.01.17 11:50 )

Из классической русской литературы - "обнаженный ствол дерева".

Red Actor( 11.01.17 11:56 )
Игрок:
Игра слов понятна в целом, но назание фильма-то на русском правильное какое? Голый пистолет чем так плох-то?

"С пистолетом наголо" - аллюзия на наше "с шашкой наголо" или "обнаженный пистолет" - аналог "обнаженная шпага".
"Голый пистолет" - к холодному оружию отношения не имеет. Выражение "с голыми руками" означает "без оружия" - смысл игры не сохраняется, идет намек только на секас "обнаженное тело", который в оригинале только вторым смыслом   :)
Так что, "обнаженный пистолет" - наиболее точный вариант перевода с максимальным сохранением всех смыслов.

LordKor( 11.01.17 14:18 )
LordKor:

"С пистолетом наголо" - аллюзия на наше "с шашкой наголо" или "обнаженный пистолет" - аналог "обнаженная шпага".
"Голый пистолет" - к холодному оружию отношения не имеет. Выражение "с голыми руками" означает "без оружия" - смысл игры не сохраняется, идет намек только на секас "обнаженное тело", который в оригинале только вторым смыслом  
Так что, "обнаженный пистолет" - наиболее точный вариант перевода с максимальным сохранением всех смыслов.

Ну, вроде понятно и похоже на истину. Но все равно не нравится такой вариант. Как-то излишне серьезно звучит, что ли. Все-таки это стебная комедия. И мне никогда название "Голый пистолет" не резало слух.

Спасибо за разъяснения.

Игрок( 11.01.17 14:34 )
Игрок:
Ну, вроде понятно и похоже на истину. Но все равно не нравится такой вариант. Как-то излишне серьезно звучит, что ли. Все-таки это стебная комедия. И мне никогда название "Голый пистолет" не резало слух.

Так и я тоже привык его "Голый пистолет" называть - и мне слух не режет :)  Вопрос был "как правильно" :)
Вон, Володарский бруксовского "Робин Гуда" тоже местами неточно перевел, зато смешно :) От этого только лучше стало :)

LordKor( 11.01.17 15:04 )

LordKor: Да я про то, что локализация бывает не только бессмысленной и беспощадной, но, иногда, вполне годной. Тут, как мне показалось, как раз второе.

Игрок( 11.01.17 15:23 )
Залипли сейчас в мини-сериал Goliath с Торнтоном. Очень достойная вещь, со своими нюансами, но хлестко. Не знаю, наиграл ли Торнтон на Глобус, не видел конкурентов, кроме среднего Night Manager, но в роли он органичен. Рекомендую.
roentgen( 11.01.17 21:49 )
Для отправки комментария необходимо зарегистрироваться

 
← Предыдущая Следующая →
 
Информация
О разделе
RSS-лента
Блог в ЖЖ
Мобильная версия
Книги Экслера скачать в FB2
Книги Экслера скачать в EPUB
Поиск по сайту
Рубрикатор
coub  (2)
авто  (234)
бытовуха  (908)
видео  (1736)
вино  (162)
выставки  (187)
гаджеты  (806)
гламурье  (13)
деревня  (1)
детишки  (27)
еда  (210)
железо  (231)
животные  (185)
жулики  (91)
забавно  (1059)
игры  (62)
интересно  (131)
Интернет  (991)
искусство  (134)
Испания  (430)
истории  (136)
картинки  (571)
кино  (937)
книги  (139)
кретинизм  (226)
криминал  (4)
культурка  (5)
лытдыбр  (15)
магазины  (1)
маразм  (55)
медицина  (9)
менты  (5)
мне пишут  (14)
мои фото  (146)
музыка  (155)
мы вместе  (1)
новости  (20)
о высоком  (111)
о низком  (147)
обновление  (1106)
паноптикум  (21)
пишут  (22)
поездки  (877)
пожар  (6)
понаехали  (2)
попы  (81)
разное  (579)
ребенок  (13)
реклама  (196)
репортаж  (1)
РЩД  (115)
связь  (13)
скорблю  (55)
СМИ  (788)
софт  (545)
социалка  (187)
спорт  (28)
технологии  (17)
тип  (2)
тмп  (10)
трэш  (9)
фотография  (65)
шарлатаны  (31)
Экслер  (825)
юмор  (7)


Счетчики

 
Хостинг от «Зенон»Сервера компании «ETegro»
Сделано в