"Материализация виртуального гения"

04.09.2006 06:31 5170 Комментарии (13)

С безмерным удивлением увидел на сайте с программой книжной выставки следующий шедевр:

Я действительно буду встречаться с читателями на стенде издательства "АСТ" 9 сентября с 13 до 14, однако никакого издания "Материализация виртуального гения" представлять не буду - я не писал ничего подобного.

Кроме того, восхитил перевод этой замечательной новости на английский. Браво, ребята, это круто!

Экслер

04.09.2006 06:31

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 13

/*в благоговейном трепете*/Видимо, что Ваше участие в выставке и есть "Материализация виртуального гения".

yura_a

04.09.06 07:43

0 0

Ну надо же! А я и не знал, что на английский Экслер переводится как Skler...

ArtReal

04.09.06 08:12

0 0

что ж можно, считать что "материализация духов" уже в программе ))) как насчет "раздачи слонов" и "пророк самуил отвечает на вопросы"?

а перевод и впрямь шикарный. Артикли с точность до наоборот )))

Prudent

04.09.06 08:13

0 0

Да-да! Почему в продаже нет животного масла??

yura_a

04.09.06 08:33

0 0

ArtReal:переводится как...

Судя как написано название несуществующего произведения это такая оригинальная транслитерация.

batmad

04.09.06 10:26

0 0

Благодарите судьбу, что выставка проходит не в Беларуси, так что Skler вместо Exler - это семечки. Потому как здесь сумели бы извратить (в смысле перевести) имя или фамилию не по-детски. Например, "Желнов Олег и Евгения" здесь в транскрипции - "Жалноу Алех и Яугения". Тоже, ну очень похоже.

Олег Петрович Желнов

04.09.06 10:27

0 0

Наглядная иллюстрация термина "подписали". Есть книга, нет книги - материализоваться придется. "Должок, обещал!"

А вообще... А тот ли Экслер имеется в виду? Я знаю в инете как минимум трех вполне настоящих Экслеров (двух Алексеев и одного Дмитрия) и как минимум еще одного Артемия Лебедева.

Jaturkenjensirhiv

04.09.06 10:34

0 0

Ну, что Вам, Алекс, сложно материализовать виртуального гения? ))

kevin2

04.09.06 11:17

0 0

Материализация чувственных идей. Галатея какая-то, прости господи.

Happy_N

04.09.06 13:04

0 0

Не. Галатея была вся белая, а Экслер - брунет...