По винцу?

Испанские вина бывают очень затейливые. Вот, например, из Наварры. Кстати, жутко дорогое по местным меркам - под €20.

Глагол mandar - управлять, командовать, распоряжаться. Huevos - яйца (те самые яйца, которые основа всяких ругательств и экспрессивных выражений - cojones). Но "в лоб" эта фраза не переводится, это известное идиоматическое выражение, означающее смесь удивления, негодования и гнева. Хорошее название для вина, короче говоря.

Ну и это выражение отлично помещается на полочке вместе с так любимыми русскоязычными испанскими фразами: курва проебида, нос мудамос, трахе негро пара ми ниета, перди охуэла и так далее. Фразы, разумеется, вполне невинные: например, "курва проебида" - это "поворот запрещен".

05.10.2017 11:04
Комментарии 23

Английский испытал большое влияние французского языка во время норманского завоевания
14.10.17 15:26
0 0

Alex Exler: Но "в лоб" эта фраза не переводится

"Слава яйцам"?
06.10.17 21:53
0 0

Извините, но polla- это мужской половой орган, женский - coño.

"Трахе" - сущ. Костюм, наряд. Глагол - я принёс /принесла
05.10.17 20:24
0 0

Кстати, а как переводится "трахе"? Часто слышу это слово в фильмах и никак не идентифицирую.
05.10.17 20:16
0 0

sensuel: Кстати, а как переводится "трахе"? Часто слышу это слово в фильмах и никак не идентифицирую.

Одежда, костюм. Интересно, что пиджак на испанском - americana 😉
06.10.17 09:56
0 0

да что то мы увлеклись лингвистикой, а тем временем wine searcher говорит, что конкретно это 2014 Manda Huevos Tinto Caña Andrea обладает рейтингом в 94 пункта от Роберта Паркера. При таких начальных условиях 20 евро не видятся большой ценой 😄. Алекс - когда будет обзор?
05.10.17 13:06
0 0

sergeyk555:
да что то мы увлеклись лингвистикой, а тем временем wine searcher говорит, что конкретно это 2014 Manda Huevos Tinto Caña Andrea обладает рейтингом в 94 пункта от Роберта Паркера. При таких начальных условиях 20 евро не видятся большой ценой . Алекс - когда будет обзор?


Ну, надо будет попробовать, действительно 😉
05.10.17 15:15
0 0

Думаю "Крутые яйца" сойдет для перевода )
05.10.17 12:28
0 0

Нидерландский тоже веселый язык

Хуе нахт - доброй ночи

Грах Трах - пожалуйста помедленнее






05.10.17 12:22
0 0

Отлично помогает знание английского. Второе слово аналог английского prohibit.

Получется: "плохим женщинам сюда нельзя". 😄






DmT
05.10.17 11:27
0 0

DmT: Отлично помогает знание английского.

С английским скучно. Потому как и Curve тоже "кривая", "дуга", а не "плохая женщина". 😄


05.10.17 11:58
0 0

DmT: Отлично помогает знание английского.

В испанском более 2 тысяч слов очень сходных с английскими. Только окончания разные. Всякие:

Celebration Celebración

Reservation Reservación

Conformation Confirmación

Reception Recepción

Cancellation Cancelación

Collection Colección

Revolution Revolución

Promotion Promoción

Nation Nación

Invitation Invitación

Communication Comunicación

Conversation Conversación
05.10.17 12:20
0 0

курва проебида должно полякам нравиться
05.10.17 11:26
0 0

runcyclexcski: курва проебида должно полякам нравиться


Уже проверил: весь офис лежал покатом
05.10.17 13:27
0 0

А вот и закусь для этого вина





05.10.17 11:25
0 0

Alex Exler: "курва проебида" - это поворот запрещен.

А звучит как "про...моргал поворот" 😄
05.10.17 11:14
0 0

Michaell:
Alex Exler: "курва проебида" - это поворот запрещен.

А звучит как "про...моргал поворот"


Это еще ладно. Иногда туристы пытаются говорить по-испански, а дело это опасное: одну гласную поменяешь - смысл в корне меняется. Например, pollo (пойо) - это курица. А polla (пойя) - это женский половой орган. И с ударением можно попасть: inglés - это английский. А íngles - зона бикини.
05.10.17 11:26
0 0

Michaell: А звучит как "про...моргал поворот"

Ну не то, что бы проморгал... просто тебе туда нельзя поворачивать. По факту эффект тот же - едешь дальше. Тебе как бы говорят - этот курву ты должен про... моргать. 😄
05.10.17 13:09
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 10
calella 96
авто 332
видео 2551
вино 268
еда 318