Смотрел поисковые запросы, по которым Exler.ru на первых местах, и вдруг увидел что-то совершенно непонятное.

Ссылка ведет на страничку из фотообзоров с видом Парижа. Откууда взялись апартаменты в Доминикане, в которой я ни разу не был и о ней не писал, понять не мог.

Потом понял. Снизу стоит реклама Яндекс.Директ. Видимо там проскакивали апартаменты и Доминикана - это вполне возможно. Но с чего вдруг мой сайт по этому запросу вылез на первое место через рекламу Яндекс.Директа - это надо спросить "Рамблер". В Google и Yandex ничего подобного не появляется.

В "Яндексе" услышали глас народа и сменили капчу на вполне понятную. Спасибо им за это.

Сравните со старой, о которой я писал:

Небо и земля.

Наконец-то первый профессиональный тест iPad!

Upd: Встроенное видео грохнул, эта тварь автоматом запускается.

Расскажите кто-нибудь "Яндексу", что это явное издевательство под видом капчи, которую он требует вводить при скачивании чего-то на Народ.Диске, человеком со здоровейшей психикой и совершенным зрением распознается примерно в одном случае из пяти. То есть такой человек в любом случае как минимум два-три раза сначала ошибается. А человек с чуть менее железными нервами и чуть менее острым зрением эту капчу может вообще не разобрать никогда - лично знаю нескольких вполне нормальных людей, у которых данную капчу не получилось распознать ни разу.

Я понимаю, что таким образом "Яндекс" не столько борется с роботами, сколько требует от всех установить свой Яндекс.Бар, после чего капчу вводить уже будет не надо. Но я считаю подобную методику - откровенно жлобской и недостойной "Яндекса", который в остальном подобного жлобства вроде нигде не проявлял - чай не "Говноклассники" какие-нибудь...

P.S. Сейчас кто-нибудь напишет, что это еще не самая уродская капча, бывают и более уродские. Я согласен, что бывают и более уродские. Но, как простой деревенский паренек, я не понимаю, зачем вообще делать уродские капчи. Есть вполне нормальные способы сделать капчу так, чтобы роботы ее не различали, а люди различали на раз.

Как я писал в рецензии на "Бобро Поржаловать" (Bienvenue chez les Ch'tis), у фильма существует несколько переводов/дубляжей. Ни один перевод правильного представления об оригинале не дает: "шепелявая" многоголоска поверх оригинальных голосов - более или менее близка к оригиналу, но там в нескольких местах здорово накосячили с переводом, из-за чего классные вроде бы эпизоды просто потерялись.

Лицензионный же перевод от "Вольги" хотя и реально смешной, но там такая сплошная отсебятина, что называть это переводом - не имеет никакого смысла. Это скорее так называемый "смешной перевод" - то есть когда переводчик на основе оригинального текста пытается выдать что-то свое - то, что он считает более смешным. Я ничего не имею против "смешных переводов", но считаю, что это должен быть как минимум альтернативный вариант - при наличии нормального перевода, дающего понимание того, что вообще собой представляет этот фильм. Вариант от "Вольги" этого понимания не дает - из тонкой лиричной комедии у них получилась буффонада со смешными придурками.

Так вот, для тех, кто, как и я, любит смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, есть файл с субтитрами, которые сделал, как там написано, "Ed.A, для собственного удовольствия". Так вот, Ed.A - вам мои комплименты и благодарности, потому что из четырех переводов, что я слышал, этот - на мой взгляд - наиболее адекватный и наиболее приближен к оригинальному тексту.

Я взял лицензионный диск, перегнал фильм в AVI, оставив только французскую дорожку, после чего воспроизвел его, подсунув этот файл с субтитрами - получилось просто отлично. Так что если кому интересно посмотреть картину в таком варианте - просто скачайте файл с субтитрами. Найти сам фильм в AVI или самостоятельно его переконвертировать из лицензии - пара пустяков.

Upd: А вот подправленный вариант этих субтитров от Антона Лебедева.

У Александра Пушного завтра, 17 июня, будет сольный концерт в клубе "Б2". Жаль, что я не в Москве - обязательно бы посетил. Но хоть могу посмотреть на репетицию...

Остатки замка XIII века в Палафольсе. Не, замок развалил не я. Там даже табличка висит - цитирую, переводя с испанского.

Этот замок был разрушен в 2003 году группой русских туристов, пришедших пешком из Мальграт де Мар с рюкзаком кислятины по доллару, на которой было написано "Сангрия". Замок бы выжил, но когда туристы начали фотографироваться, у них закончилась "Сангрия", но оказалась, что в рюкзаке есть еще упаковка пива "Сан Мигель". Тут-то замку пиндык и пришел. Местная администрация выражает особую благодарность русским туристам, потому что на самом деле замок был заново отстроен только в XX веке, но после посещения русскими туристами мы его теперь снова можем выдавать за XIII век.

Сегодня вот прям как-то от нас видно море. Раньше по фото было непонятно - оно там вообще есть или нет. А сегодня оно что-то настолько посинело, что хорошо видно на фото. И даже не надо доказывать, что от нас до пляжа ехать минут двенадцать, а не час.

Каждый день, кстати, выезжаем на пляж. Хорошо на пляже. И народу заметно прибавилось. Хотя море по-прежнему прохладное, градусов 18. Купаются только дети и россияне, принявшие с обеда. Но россияне у нас купались даже в Сочи второго января - когда хорошо приняли с обеда. Нам, россиянам, конгруэнтно - лишь бы льда на поверхности не было. Я не о себе. Я столько не выпью.

Каракатица (по-местному - "Сепиа") на Коста-Брава продается в очищенном виде - бери да готовь. Причем тушки - здоровенные, одной спокойно хватает на трех человек.

Изучил всякие местные способы приготовления, попробовал различные варианты, в конце концов остановился на комбинированном методе, включающем собственные предпочтения.

Каракатица моется, из нее вырезается клюв, также отрезаются и выкидываются тонкие "крылышки" с пленкой, расположенные по краям тушки. Щупальца отрезаются и режутся на несколько частей, основная часть тушки режется на полоски сантиметра в полтора шириной. (Местные готовят ее только надрезая, но не разрезая - мне так не понравилось.)

На сковородку наливается побольше оливкового масла, разогревается, туда бросается побольше чеснока (дольки, примятые плоской стороной ножа), нарезанный репчатый лук, также специи: черный перец, кайенский перец, пикантный перец, немного мускатного ореха. Когда чеснок и лук пожелтеют - откинуть их со сковородки. Масло как можно сильнее разогревается, после чего туда кидается каракатица. Жарить минуты три на самом сильном огне. Если тушкой, то по полторы минуты на стороне. Если нарезанную, как делаю я, тогда перемешивать несколько раз.

Через три минуты интенсивной обжарки добавить еще тех же специй (без чеснока и лука, разумеется), кинуть граммов 100 сливочного масла (обязательно!), сделать маленький огонь, накрыть крышкой и поставить тушиться минут на 10-15.

После этого употреблять с белым вином или пивом. Каракатица получается нежная и очень сочная. Если не тушить со сливочным маслом - эффект совершенно не тот.

P.S. Как обычно, у кого есть свои рецепты или уточнения - поделитесь, плиз, буду благодарен. В ресторанах каракатицу готовят на гриле, но как - понятия не имею. Получается тоже очень вкусно.

Какая шикарная идея и блестящее исполнение!