Читаю новость о том, что в "Яндексе" создали "не имеющую аналогов в мире технологию автоматического перевода видеороликов".

«Яндекс» создал технологию машинного перевода видео. С ее помощью видеоролики зарубежных авторов смогут посмотреть даже те, кто не владеет иностранными языками – разработка «Яндекса» в автоматическом режиме переведет видео на русский язык и озвучит его закадровым голосом. Об этом CNews рассказали представители компании. По заявлению создателей, технология не имеет аналогов в мире.

На сегодняшний день у «Яндекса» готов прототип системы машинного перевода. Сейчас он работает только с роликами на английском языке. Разработчики утверждают, что опробовали технологию на видеозаписях на самые разные темы: изменение климата, машинное обучение, история Плутона.

Пользователям функция машинного перевода видеороликов доступна в фирменном браузере «Яндекса» для операционных систем Windows и macOS, однако лишь при просмотре ограниченного числа роликов. Специалисты компании создали на Youtube-канале "Yet another browser" подборку из 12 видео (плейлист «Перевод видео»), с помощью которых любой желающий сможет убедиться в работоспособности технологии. В ближайшее время пользователи получат возможность самостоятельно выбирать, какие именно ролики переводить, обещают в «Яндексе».

Над созданием прототипа работало несколько команд. Сейчас в нем применяются технология синтеза речи, разработки «Яндекс.переводчика» и биометрия. Последняя используется для определения пола говорящего – это, как отмечают в «Яндексе», важно и для перевода, и для синтеза речи, в частности, позволяет подобрать подходящий голос для закадровой озвучки.

Технология «Яндекса» поддерживает синхронизацию закадрового голоса с видеорядом, при необходимости корректируя темп речи виртуального переводчика и добавляя в нее паузы. Синхронизация необходима, поскольку исходные и переведенные реплики могут значительно отличаться по длительности – например, в английском языке часто используемые фразы нередко лаконичнее своих русских аналогов.

Для тех, кто внимательно следит за тем, что происходит в мире машинных переводов, все это звучит совершеннейшей фантастикой. Обычные-то текстовые переводчики пока, мягко говоря, далеки от совершенства (хотя нельзя не признать, что с каждым годом они работают все лучше и лучше - благодаря нейросетям), а уж автоматическое воспроизведение текста голосом - это все слушается очень криво.

А тут нам утверждают, что они научились не только распознавать голос в ролике, не только качественно переводить его на другой язык, но и озвучивать на другом языке? Мне в это верится с большим трудом.

Компания предлагает послушать типа как "образцы работы технологии". Сделать это можно только в Яндекс.Браузере, для чего я его поставил, в нем в Yotube открыть плейлист "Перевод видео", и там можно включить перевод.

Для тех, кому не хочется со всем этим возиться - ставить Яндекс.Браузер и так далее, - я заснял небольшой ролик о том, как это все работает.

Так вот. То, что я вижу и слышу в ролике - это даже рядом никакой не "автоматический перевод". Это перевод, явно сделанный профессиональным переводчиком и озвученный профессиональным актером (безусловно, живым человеком, это даже рядом не автоматическая озвучка, как в ридерах с такой функцией).

Ну и в чем юмор, ребята? Ну сделали вы войсовер для нескольких роликов, молодцы. Но на черта это выдавать за "автоматический перевод", когда там за версту понятно, что это никакой не автоматический перевод?

Если вы работаете над этой технологией, но пока вам нечего показать - ну так и напишите, что работаете, но показать пока нечего.

Если вы создали подобную технологию, она работает, и вы готовы ее продемонстрировать - ну так разрешите ее использовать для любых роликов, оговорив, конечно, что голос человека в ролике должен быть только один. Тогда хоть можно будет понять, что она собой представляет.

А так - вообще не пойми что. Показывать обычный войсовер в качестве "демонстрации технологии автоматического перевода" - это как-то очень и очень странно.

Алексей Павлович Соколов (Константин Хабенский) - командир-инструктор бригады пожарных "Авиалесохраны". Во время тушения очередного пожара, у Палыча погиб член его команды. Теперь в бригаде только пять человек, и по инструкции они не могут выдвигаться на объект, потому что команда не укомплектована. В стране бушуют пожары, и начальник "Авиалесохраны" Владимир Иванович Громов (Андрей Смоляков) требует, чтобы Соколов взял в бригаду кого-то из недавно прибывших "желторотых" новичков, но тот категорически отказывается. Тогда Громов принимает решение расформировать бригаду и отстранить Палыча, если бригада не будет укомплектована. 

далее...

Ну вот и закончился 74-й Каннский кинофестиваль, победители объявлены.

Полный список фильмов-участников.

17 июля жюри Каннского фестиваля, председателем которого в этом году назначен режиссер Спайк Ли, объявило лауреатов. «Золотую пальмовую ветвь» присудили триллеру «Титан» Джулии Дюкорно.

Гран-при в программе «Особый взгляд» получила российская драма «Разжимая кулаки» Киры Коваленко, ученицы Александра Сокурова. После победы британский стриминговый сервис Mubi купил права на показ фильма на территории Северной Америки, Великобритании, Ирландии, Латинской Америки и Индии. А дистрибьютор Wild Bunch International заключил сделки о показах «Разжимая кулаки» во Франции, Бельгии, Нидерландах, Люксембурге, Греции, Италии, Израиле, Турции и ряде других стран. (Отсюда.)

Ну и полный список победителей (по статье в "Кинопоиске"),

«Золотая пальмовая ветвь»

• «Титан», режиссер Джулия Дюкорно;

Гран-при

• «Герой», режиссер Асгар Фархади;
• «Купе номер шесть», режиссер Юхо Куосманен;

Приз жюри

• «Память», режиссер Апичатпонг Вирасетакул;
• «Колено Ахеда», режиссер Надав Лапид;

Лучший режиссер

• Леос Каракс («Аннетт»);

Лучшая мужская роль

• Калеб Лэндри Джонс («Нитрам»);

Лучшая женская роль

• Ренате Реинсве («Худший человек на свете»);

Лучший сценарий

• «Сядь за руль моей машины», Рюсукэ Хамагути и Такамаса Оэ;

«Золотая камера» (лучший дебют)

• «Мурина», режиссер Антонета Кусиянович.

Ну и также рекомендую статью "Все фильмы конкурса 74-го Каннского фестиваля. Рейтинг Антона Долина от худшего к лучшему". Вот так почитаешь, какое количество самого настоящего киношлака на фестивалях приходится смотреть кинокритикам, и лишний раз вознесешь хвалу высшим силам за то, что я - не кинокритик.

Вот что Антон пишет о "Титане". Интересное, должно быть, кино. Но я так понимаю, что рецензировать его должен Джереми Кларксон или Джеймс Мэй.

Самый скандальный фильм конкурсной программы — впечатляющий боди-хоррор, созданный хрупкой француженкой с внешностью ангела. Ее героиня занимается сексом с автомобилями (техника до конца остается неясной) и беременеет от них, в промежутке жесточайшим образом убивая мужчин и женщин, по наивности претендовавших на ее внимание. Венсан Линдон здорово играет шефа пожарной команды. Кино, при всех амбициях автора, лишено внутренней дисциплины и логики, к тому же откровенно вторично по отношению к «Автокатастрофе» и другим картинам Дэвида Кроненберга.

Upd: Еще Сэм Клебанов написал свое мнение о некоторых фильмах фестиваля, интересно было почитать. Вот что он пишет о фильме-победителе.

"Титан" Джулия Дюкорно - очень яркий и шумный фильм, куда автор постаралась втиснуть слишком много тем и смыслов, и превратила его в итоге в какое-то адское и довольно дурацкое месиво про маньячку-убийцу, сращение человека и машины, слепую отцовскую любовь и эротическую привлекательность автомобилей. Какие-то темы обыгрывались раньше у Кроненерга и Шиньи Цукамото, но намного лучше.

Мне в этой истории жалко только медведя, но никак не эту дрессировщицу. Тем более - хорошо понятно, что ждет несчастное животное после этого представления.

Интересно, когда с этой мерзостью под названием "цирк с животными" в России будет покончено? В Европе, насколько я знаю, никаких животных в цирках давно уже нет.

Сейчас вроде нет никаких значимых распродаж, персональные промокоды мне не присылали (а чужие, непроверенные, я не публикую), так что сразу к делу.  Удобные легкие шлепки Xiaomi Mijia различных размеров и расцветок с нескользящей подошвой. Для дома, для пляжа, для сада, но не для огорода. Думаю, что мне их тоже надо купить - для обзора. 

далее...

Кавер песенки с почти столетней историей (насколько я понимаю): I Double Dare You – Tatiana Eva-Marie & Terry Waldo.

Аутентично сыграно, на мой взгляд. 

В Каталонии, в Эмпорде, в 2012 году был очень большой пожар, охвативший зону в 15 тысяч гектаров: тогда сгорело много виноградников, потому что Эмпорда - это винодельческий регион. А вызвал этот пожар один дебил, который в самую жару, проезжая по национальному парку, выкинул в окно непотушенный бычок сигареты - я вот здесь писал об этом. Урода нашли и посадили, но толку-то...

В этом году, благодаря очередному такому уроду, снова сильный пожар в Каталонии.

Продолжается лесной пожар над Кадакесом, между Порт де Ла Селва и селом Льянса. Пожар затронул более 400 га  (конкретно, 24 га лесных насаждений и 362 - кустарника, и лишь 1 гектар, относящихся к территории населённых пунктов). Пожар тушат 90 бригад пожарных и 15 самолётов и вертолётов, как Женералитат, так и центральных испанских властей, без особого пока успеха - мешает ветер и погодные условия. Дороги в окрестностях перекрыты полицией.

Полиция нашла окурок, который, вероятно, вызвал пожар, и будет стараться получить с него следы ДНК, чтобы найти виновника бедствия - по всей видимости, водителя, выбросившего непотушенный окурок из окна автомобиля. El Periódico со ссылкой на службу охраны природы Женералитат (Agents Rurals) сообщает координаты места, где началось возгорание и приводит аэрофотоснимок места, где начался пожар, сделанный службами реакции на ЧС.  Глава Agents Rurals выразил возмущение беспечностью виновника трагедии, который выбросил непотушенную сигарету, “несмотря на все наши предупреждения об опасности”. Особый риск пожаров в этой зоне, рассказывают агенты, создаётся, когда совпадают три условия: влажность воздуха ниже 30%, температура выше 30ºC, и ветер трамунтана со скоростью больше 30 км/ч. К тому же солнце высушило кустарник, превратив его в идеальное топливо. (Отсюда.)

Давайте поиграем в игру "Ваши любимые книги и ваши любимые фильмы". По 10 названий для книг (подумал, что 5 - маловато будет, а 20 - многовато), по 10 названий для фильмов и 10 названий для сериалов.

Критерии намеренно не ввожу, потому что люди все разные. Поэтому никаких "по частоте перечитываемости/пересматриваемости", "по степени влияния на вас" и так далее. Просто вас просят назвать 10 ваших любимых книг, 10 ваших любимых фильмов и 10 ваших любимых сериалов, критерии вы себе устанавливаете сами.

Мой ход.

Книги

1. "Приключения Тома Сойера" Марка Твена
2. "Блистающие облака" Константина Паустовского
3. "Легенда об Уленшпигеле" Шарля де Костера
4. "Крестный отец" Марио Пьюзо
5. "Пусть умирают дураки" Марио Пьюзо
6. "Сирены Титана" Курта Воннегута
7. "Чапаев и Пустота" Виктора Пелевина
8. "Блотт в помощь" Тома Шарпа
9. "Ящер страсти из бухты грусти" Кристофера Мура
10. "Фиеста" Эрнста Хэмингуэя

Фильмы

1. "Крестный отец" Фрэнсиса Форда Копполы
2. "Крестный отец 2" Фрэнсиса Форда Копполы
3. "Однажды в Америке" Серджо Леоне
4. "Покровские ворота" Михаила Козакова
5. "Любовь и голуби" Владимира Меньшова
6. "Мои голубые небеса" Херберта Росса
7. "Нефть" Пола Томаса Андерсона
8. "Любовь, сбивающая с ног" Пола Томаса Андерсона
9. "Большой Лебовски" братьев Коэнов
10. "Дом из песка и тумана" Вадима Перельмана

Сериалы

1. "Друзья"
2. "Фрейзер"
3. "Сайнфелд"
4. "Во все тяжкие"
5. "Декстер"
6. "Доктор Хаус"
7. "Чернобыль"
8. "Клан Сопрано"
9. "Почему женщины убивают"
10. "Бумажный дом"

В Екатеринбурге больше тысячи верующих собрались на крестный ход в честь годовщины расстрела семьи Николая II. Власти крестный ход запретили (и правильно, конечно, сделали), но попам и народу, желающему помянуть Николая Кровавого, это все, разумеется, до фонаря.

Смотрите как красиво тусуются - фото отсюда.

Я-то все думал, а как эти крестноходящие в сортир-то ходят во время своих хождений? Они же по несколько дней так шатаются! Представляю, что там по пути их следования творится.

Ну и тут Невзоров в очередной "Невзоровской среде" все разъяснил.

Вот опять всплыла нудная, всем осточертевшая тема Николая Кровавого, царя. Причем всплыла смешно. Дело в том, что, оказывается, раз год Екатеринбурге собираются толпы обвешенных образками кликуш, фанатиков, юродивых или других людей, которые не сумели устроить свой досуг и жизнь, и они ежегодно проводят так называемый Царский крестный ход. Это из Екатеринбурга до так называемой Ганиной ямы, где по церковной легенде был прикопан царь Николай Кровавый после того, как уральские рабочие его казнили за все те художества, которые он позволял себе в своей жизни, начиная от расстрела котов, продолжая расстрелом граждан Российской империи на Невском проспекте. Но это всё церковные легенды. Мы понимаем, что это все вполне может быть не так.

И вот фанатики Николая собираются и решают идти на крестный ход. А местный губернатор, оглядев весь этот свой ряд гробов в одном морге, в другом и оценив ковидные нюансы, он твердо сказал: «Нафиг этот крестный ход, нафиг Николая Кровавого». Попы завелись, попы оскорбились, парировали, что «вы только что устроили массовое мероприятие под названием «Иннопром». Да, выставка, действительно, была проведена. На ней отзвездился премьер Мишустин. Он с очень умным видом перемещался от одного совершенно непонятного ему экспоната до другого. Но к Мишустину не разрешали прикладываться, как ты помнишь, а других икон по залу не бродило. И я бы сказал, гигиенически и санитарно мероприятие было почти на уровне.

А вот я попросил мне подсчитать на крестных ходах и на всех этих мероприятиях, что происходит с санитарией, ковидом и гигиеной. Вот я могу сказать, один крестный ход по количеству поцелуев сравним с продукцией Порнхаба за 15 лет. Это математика. Ведь там целуют все и всех. Крестоходцы целуют друг друга взасос, они все время христосуются. Они бесконечно целуют иконы, бросают своих утомленных поцелуями партнеров и идут снова целовать иконы. На привалах – это надо видеть, в этом надо разочек поучаствовать – огромные православные увесистые тетки, взопревшие, достают из лифчиков и трусов всякие заветные образки, друг другу показывают и тоже делятся благодатью, и все это целуют друг у друга в обязательном порядке.

О.Журавлева― Я думала, они только ручки целуют своим любимым священникам.

А.Невзоров― Ручки тоже целуют. Но вот пока не перецелуют все что видят, они не успокаиваются, а когда перецелуют, идет по второму кругу. Идет безумная арифметика. Средний крестный ход – это 20 тысяч человек. То есть 1 крестный ход, 20 тысяч голов – это почти 199 миллионов поцелуев.

О.Журавлева― А там еще пение, совместное пение.

А.Невзоров― Вот коронавирус, вероятно, чувствует себя как на американских горках, офигевая от скорости передачи, задорно хохочет.

Но что еще там бывает. Поцеловав всякие интимные образки и друг друга, они начинают искать что-нибудь нецелованное, обнаруживаются – набрасываются всем роем, тоже зацеловывают.

И еще есть один нюанс. Вот эта толпа в 20 тысяч человек бредет себе и бредет довольно долго. Великорецкий крестный ход идет, по-моему, несколько дней. И, как минимум 10 тысяч из этих 20 уже через три часа хочет по-маленькому, а как минимум 3 тысячи по-большому. И вот тут начинается самое интересное. Первое время их пускали к себе наивные дачники и наивные жители тех сел, которые встречались по пути крестному ходу. Но что делали благочестивцы с их бедным сортирами, даже объяснять не надо. И с тех пор их туда уже пускать перестали. Там просто заколачивают досками, вешают замки, с дробовиками ложатся, чтобы никого не пустить. Но раньше за организацию этого дела всегда бралось государство. И государство всегда обеспечивало этот крестный ход. Там всегда ехала пара скорых, обязательно ехали гаишники. А дальше ехали два КамАЗа, один КамАЗ был с колоколами, а второй – с пластмассовыми сортирами.

О.Журавлева― Ну, логично.

А.Невзоров― Которые на каждом привале разгружали и предоставляли в пользование. Но там были жуткие жанровые, душераздирающие сцены, потому что сперва собиралось несколько тысяч теток благочестивых. Но они могли только стонать, жаться и организовывать гигантские очереди, а первыми по этим пластиковым кабинкам всегда идут митрополиты, архиепископы, епископы, игумены и всякое другое священства. То есть право первого кака, оно вообще принадлежит по традициям в таких мероприятиях непосредственно попам.

И тут случаются ужасные, кстати, казусы, потому что ты знаешь, что попы бывают необыкновенно увесистые, а вот пластиковые кабинки типа «Экоалайта», там метр на метр 10, там в принципе такое существо поместиться не может. И в зависимости от вариации туда вставляют либо переднюю половину епископа, либо заднюю половину епископа. Вот когда вставляют переднюю, все заканчивается хорошо. Потом с таким звуком, как пробка огромная, его выдергивают. И всё. А если вставили заднюю, то вытащить уже очень сложно. И был случай, когда разъединить кабинку и архиерея не удалось, и он дальше крестным ходом шел с сортиром.

О.Журавлева― А разве нет никакого, извините меня, канонического специального отдельного для духовенства, украшенного самоцветами?..

А.Невзоров― Наоборот, такого нету.

О.Журавлева― Безобразие.

А.Невзоров― Привалы, они не такие длинные. И потом по толпе матушек бежит такой призыв, что «в простоте, матушки, в простоте» – это значит, что все разбредаются по кустам. То есть надо представлять себе несчастные, бедные обочины, эти лесочки после того, как по ним пройдет крестный ход. А потом еще эти пластиковые сортиры на КамАЗ снова и вперед. То есть очень пахучее мероприятие.

Власти отказали в этом сопровождении, в снабжении этими предметами быта и гигиены. И тогда почитатели Николая Кровавого решили, что они пойдут сами по себе, большой толпой и без туалетов.

В Испании интересная ситуация. Выявляемость носителей (их по идиотской привычке продолжают называть "заболевшими", хотя хоть какие-то симптомы там имеют далеко не все выявленные) повысилась на порядок - с 2-3 тысяч в день до 25-43 тысяч в день.

Но при этом смертность - практически по нулям, а заполняемость реанимаций - полностью в норме, менее 300 (по Каталонии, где выявляемость очень высокая).

Правительство находится в некотором смятении. С одной стороны, при виде таких цифр выявляемости раньше бы всех на хрен заперли по домам без права выхода. С другой, тяжелых случаев-то почти нет. Поэтому ответственные лица заявляют что-то вроде "Ну, мы бы всех, конечно, заперли, но раз пока перегруза нет, то пока гуляйте". Но какие-то меры вводят - комендантский час ввели (очень умеренный, с часа ночи до шести утра), ограничили работу ресторанов ночью до 0:30, где-то позакрывали ночные клубы и дискотеки.

Ковидоистерики считают, что этот резкий взлет обусловлен вовсе не распространяющимся индийским штаммом (а, судя по всему, именно ему мы и обязаны), а тем, что правительство разрешило не носить намордники на улице, если можешь соблюдать безопасное расстояние. И это особенно смешно, потому что на самом деле намордники на улице испанцы так и продолжают носить, а не носят их только те, кто и раньше не носили.

Врачи поликлиник жалуются на наплыв заболевших с легкими симптомами, из-за которых затруднен прием людей с другими заболеваниями. С другой стороны, а чего удивляться-то? Больше года всех до усрачки запугивали страшным смертельным коронавирусом, ну и теперь совершенно неудивительно, что люди по любому чиху немедленно бегут в поликлинику. За что боролись, на то и напоролись.

Почти все испанские газеты перепечатали истеричный пост в Facebook санитарки из красной зоны в Малаге Исабель Нуньес. Сеньора Нуньес показала всем испанцам "фак" и приказала сидеть по домам и не высовываться. Особенно от сеньоры Нуньес досталось молодежи, которая имеет наглость тусоваться вместо того, чтобы запереться дома, залечь под одеяло и не отсвечивать. Если бы все сидели по домам, сказала Сеньора Нуньес, то и ей бы было меньше работы.

Ну, это звучит логично, спорить с таким сложно.

Да, еще синьора Нуньес сказала, что во всем виновато правительство, которое разрешило не носить на улице маски. Все это очень трогательно, как я считаю.